天 テン . あめ, あま TEN . ame, ama  ciel
風 フウ, フ . かぜ, かざ FŪ, FU . kaze, kaza  vent, apparence, style
雲 ウン . くも UN . kumo  nuage
通 ツウ, ツ, トウ . とお-る-す, かよ-う TSŪ, TSU, TŌ . tō-ru-su, kayo-u  traverser, passer par
路 ロ, ジ . みち RO, JI . michi  route, chemin
吹 スイ . ふ-く SUI . fu-ku  souffler, siffler, fumer
閉 ヘイ . と-じる-ざす, し-める-まる HEI . to-jiru-zasu, shi-meru-maru  fermer
乙女 おとめ otome  jeune fille
姿 シ . すがた SHI . sugata  forme, aspect, apparence
留 リュウ, ル . と-める-まる RYŪ, RU . to-meru-maru  garder, rester, arrêter

僧正遍昭 .
Sôji Henjô . Que les vents du ciel

天つ風
雲の通ひ路
吹き閉ぢよ
乙女の姿
しばし留めむ

あまつかぜ
くものかよひぢ
ふきとぢよ
をとめのすがた
しばしとどめむ

Hyakunin-012