蜀 shǔ Shu (dynastie: 221-263), (royaume de l'ouest de la Chine), Sichuan
道 dào chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]
难 nán / nàn difficile / infortune, malheur
吁 yù / xū (faire appel)
戏 xì pièce de théâtre
危 wēi dangereux
乎 hū
高 gāo haut, grand, (patronyme), (clé 189)
哉 zāi hélas
之 zhī lui, de, [liaison, appartenance]
于 yú à, de, en, par, (patronyme)
上 shàng sur, monter, partir pour, précédent
青 qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
天 tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu
蚕 cán ver à soie
丛 cóng touffe, bouquet, buisson
及 jí parvenir à, atteindre, et
鱼 yú poisson, (clé 195)
开国 kāi=guó fonder un État
何 hé quel, (patronyme)
茫然 mángrán ignorant, dans le noir
尔 ěr toi, vous, ainsi
来 lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
四 sì quatre
万 wàn dix mille, beaucoup
八 bā huit, (clé 12)
千 qiān mille
岁 suì an, âge
始 shǐ commencer
与 yǔ / yù avec, à, et / participer à
秦 qín Qin (dynastie: -221 à -207), Shaanxi, (patronyme)
塞 sāi / sài / sè remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière / (obstruer)
通 tōng communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout
人 rén homme, (clé 9)
烟 yān fumée, tabac, cigarette
西 xī ouest, (clé 146: couvercle)
当 dāng / dàng servir de, remplir la fonction de, en face de, en présence de, égal, au moment de / convenable, égaler
太 tài trop, extrême
白 bái blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
有 yǒu avoir
鸟 niǎo oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue)
可以 kěyǐ pouvoir, possible, passable
横 héng / hèng horizontal, pêle-mêle / brutal
绝 jué couper, épuisé, unique, extrême, aucunement
峨眉 Éméi Monts Emei (四川)
巅 diān sommet
地 dì / de terre, sol / [complément adverbial]
崩 bēng s'écrouler, crever, sauter, fusiller
山 shān montagne, (clé 46)
摧 cuī détruire, briser, ruiner
壮 zhuàng robuste, accroître, nation Zhuang
士 shì lettré, soldat, personne, (clé 33)
死 sǐ mourir
然后 ránhòu après, ensuite
梯 tī échelle
石 shí pierre, (clé 112)
栈 zhàn entrepôt, auberge, enclos
相 xiāng / xiàng mutuellement / air, mine du visage
钩 gōu crochet, grappin, accrocher
连 lián compagnie, joindre, même, l'un après l'autre, y compris
六 liù six
龙 lóng dragon, (patronyme), (clé 212)
回 huí revenir, nation Hui
日 rì soleil, jour, (clé 72)
标 biāo signaler, marquer, signe
下 xià sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
冲 chōng / chòng ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers
波 bō vague, onde
逆 nì contraire, inverse, traître
折 zhē / zhé / shé culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre
川 chuān rivière, Sichuan, (clé 47)
黄 huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201)
鹤 hè grue
飞 fēi voler, (clé 183)
尚 shàng encore, assez, à peu près
不得 bùdé ne pas falloir, ne pas être permis
猿 yuán grand singe
欲 yù désir, envie, vouloir
度 dù degré, mesure, passer, [fois]
愁 chóu être soucieux, être chagrin
攀 pān grimper, se hisser, nouer des relations, impliquer
援 yuán secourir
泥 ní boue, terre, pâte, purée
盘 pán assiette, plat, plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé]
百 bǎi cent
步 bù pas, étape
九 jiǔ neuf
岩 yán roche, rocher, roc
峦 luán chaîne de collines dentelées
参 cān / cēn / shēn s'enrôler, participer, consulter
历 lì histoire
井 jǐng puits
仰 yǎng lever la tête, s'appuyer sur, admirer
胁 xié flanc, côté
息 xī souffle, nouvelle, repos, intérêt, taux d'intérêt
以 yǐ selon, après, servir de
手 shǒu main, capacité, (clé 64)
抚 fǔ caresser
膺 yīng poitrine
坐 zuò s'asseoir, voyager en
长 cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, devenir, chef, (clé 168)
叹 tàn soupirer, ton , manière
问 wèn demander
君 jūn souverain, monsieur, tu
游 yóu nager, voyager
何时 héshí quand
还 hái / huán encore, aussi / rentrer, rendre
畏 wèi craindre
途 tú chemin
不可 bùkě ne pas pouvoir, être obligé de
谗言 chányán calomnie, diffamation
换 huàn changer, échanger
但 dàn mais, pourtant
见 jiàn voir, rencontrer, (clé 147)
悲 bēi triste, affligé, chagriné
号 hào / háo date, numéro / hurler
古 gǔ ancien, Cuba
木 mù arbre, bois, engourdi, (clé 75)
雄 xióng mâle, fort, puissant
雌 cí femelle
从 cóng / cōng s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais
绕 rào / rǎo enrouler, faire le tour de, contourner
林 lín forêt, (patronyme)
间 jiān / jiàn [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants
又 yòu à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite)
闻 wén entendre, sentir
子 zǐ / zi fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)
规 guī règle
啼 tí pleurer, crier
夜 yè nuit
月 yuè lune, mois, (clé 74)
空 kōng / kòng vide, ciel, air, en vain / loisir, libre
使 shǐ utiliser, faire faire, envoyer
听 tīng écouter
此 cǐ celui-ci, ici
凋 diāo se flétrir, se faner
朱 zhū vermillon, cinabre, (patronyme)
颜 yán physionomie, couleur
峰 fēng pic, cime, sommet
去 qù aller
不 bù ne pas (être), non
盈 yíng plein, rempli, dépasser
尺 chǐ pied chinois, règle, tiers de mètre
枯 kū desséché, fané
松 sōng pin, peu serré, relâcher
倒 dǎo / dào tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, à l'envers, par contre, alors
挂 guà accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher
倚 yǐ s'appuyer sur
绝壁 juébì précipice
湍 tuān (rapide)
瀑 pù chute d'eau
流 liú couler
争 zhēng discuter, débattre, disputer
喧 xuān bruyant
虫 chóng insecte, ver, reptile, (clé 142)
豕 shǐ (clé 152: porc)
崖 yá précipice, falaise
转 zhuǎn / zhuàn tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution
雷 léi tonnerre, (patronyme)
冰 bīng glace
其 qí son, sa, leur, leur, ils, ils, elles
险 xiǎn difficile à franchir, presque, faillir
也 yě aussi
如此 rúcǐ ainsi, de cette façon
远 yuǎn loin
胡 hú à tort et à travers, barbe, (patronyme)
为 wéi / wèi agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
剑 jiàn épée
阁 gé pavillon, cabinet
而 ér et, aussi, mais, (clé 126)
崔 cuī (patronyme), (élevé)
一 yī un, (clé 1)
夫 fū mari, maître
关 guān fermer, passe
莫 mò ne pas avoir, personne
开 kāi ouvrir, s'ouvrir, mettre en marche, commencer, conduire, partir, organiser, bouillir
所 suǒ bureau, service, [maison, immeuble]
守 shǒu garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger
或 huò ou bien, peut-être
匪 fěi bandit, brigand
亲 qīn de même sang, intime, proche, en personne, embrasser
化 huà fondre, transformer
狼 láng loup
豺 chái chacal
朝 cháo / zhāo dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin
避 bì éviter, esquiver
猛虎 měng hǔ tigre féroce
夕 xī soir, tombée de la nuit, (clé 36)
蛇 shé serpent
磨 mó / mò frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin, tourner
牙 yá dent, (clé 92)
吮 shǔn (sucer)
杀人 shārén tuer quelqu'un
如 rú conformément, comme, par exemple
麻 má chanvre, lin, rugueux, engourdi, (clé 200)
锦 jǐn brocart, coloré, splendide
城 chéng muraille, ville
虽 suī bien que
云 yún nuage, raconter
乐 lè / yuè être joyeux / musique, (patronyme)
不如 bùrú être moins, il vaut mieux
早 zǎo tôt
家 jiā maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert
侧身 cèshēn de côté, sur le côté
望 wàng regarder au loin, espérer
常 cháng ordinaire, fréquent
咨 zī (consulter)
|
|
李白 . 蜀道难
Li Bai . La dure route de Shu
噫吁戏
危乎高哉
蜀道之难难于上青天
蚕丛及鱼凫
开国何茫然
尔来四万八千岁
始与秦塞通人烟
西当太白有鸟道
可以横绝峨眉巅
地崩山摧壮士死
然后天梯石栈相钩连
上有六龙回日之高标
下有冲波逆折之回川
黄鹤之飞尚不得
猿猱欲度愁攀援
青泥何盘盘
百步九折萦岩峦
扪参历井仰胁息
以手抚膺坐长叹
问君西游何时还
畏途□岩不可攀【谗言换山】
但见悲鸟号古木
雄飞雌从绕林间
又闻子规啼夜月
愁空山
蜀道之难难于上青天
使人听此凋朱颜
连峰去天不盈尺
枯松倒挂倚绝壁
飞湍瀑流争喧□【虺虫换豕】(hui1)
□岩崖转石万壑雷【石冰】(ping1)
其险也如此
嗟尔远道之人
胡为乎来哉
剑阁峥嵘而崔嵬
一夫当关
万夫莫开
所守或匪亲
化为狼与豺
朝避猛虎
夕避长蛇
磨牙吮(shun3)血
杀人如麻
锦城虽云乐
不如早还家
蜀道之难难于上青天
侧身西望常咨嗟
|
