丽 lì beau
人 rén homme, (clé 9)
行 xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
三 sān trois
月 yuè lune, mois, (clé 74)
日 rì soleil, jour, (clé 72)
天气 tiānqì temps
新 xīn nouveau, Xinjiang
长安 Cháng'ān (capitale impériale, actuelle Xi'an)
水 shuǐ eau, (clé 85)
边 biān bord, limite, [suffixe de position]
多 duō nombreux, beaucoup, trop, combien?
态 tài état (repos, mouvement, solide, liquide), voix (active, passive)
浓 nóng épais, dense, vif
意 yì sens, signification, Italie
远 yuǎn loin
淑 shū gentil, beau
且 qiě pour le moment, même, et
真 zhēn vrai, authentique
肌 jī muscle, chair
理 lǐ raison, sciences, physique, traiter, ranger, tenir compte de, s'occuper de
细腻 xìnì fin et lisse, délicat
骨肉 gǔròu la chair et le sang, liens du sang
匀 yún égal, uniforme, égaliser
绣 xiù broder
罗 luó / luō tamis, gaze, (patronyme)
衣裳 yīshang vêtements
照 zhào éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon
暮 mù crépuscule, déclin
春 chūn printemps
金 jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
孔雀 kǒngquè paon
银 yín argent, taël, argenté
头 tóu tête, cheveux, bout, [gros bétail]
上 shàng sur, monter, partir pour, précédent
何 hé quel, (patronyme)
所有 suǒyǒu tous
翠 cuì vert émeraude
微 wēi petit, menu, micro-
叶 yè feuille, feuillage, (patronyme)
垂 chuí pendre, suspendre
鬓 bìn (cheveux)
唇 chún lèvre
背后 bèihòu derrière, derrière le dos de quelqu'un
所 suǒ bureau, service, [maison, immeuble]
见 jiàn voir, rencontrer, (clé 147)
珠 zhū perle, goutte
压 yā / yà exercer une pression, peser, accabler
腰 yāo reins, taille, ceinture
及 jí parvenir à, atteindre, et
称 chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat
身 shēn corps, [habit], (clé 158)
就 jiù s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite
中 zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper
云 yún nuage, raconter
幕 mù rideau, écran, voile, acte
椒 jiāo (plusieurs plantes à épice)
房 fáng maison, bâtiment, pièce
亲 qīn de même sang, intime, proche, en personne, embrasser
赐 cì accorder, concéder, cadeau
名 míng nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]
大 dà / dài grand, (clé 37)
国 guó pays
虢 guó
与 yǔ / yù avec, à, et / participer à
秦 qín Qin (dynastie: -221 à -207), Shaanxi, (patronyme)
紫 zǐ pourpre, violet
驼 tuó chameau, bossu
之 zhī lui, de, [liaison, appartenance]
峰 fēng pic, cime, sommet
出 chū sortir, dépasser, donner, survenir
釜 fǔ chaudron, chaudière
水晶 shuǐjīng cristal
盘 pán assiette, plat, plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé]
素 sù blanc, simple, végétarien, maigre
鳞 lín écaille
犀 xī rhinocéros
厌 yàn s'ennuyer, en avoir assez
久 jiǔ longtemps
未 wèi ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre)
下 xià sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
刀 dāo couteau, sabre, (clé 18)
缕 lǚ fil, petite mèche
切 qiē / qiè couper, trancher / correspondre à, absolument
空 kōng / kòng vide, ciel, air, en vain / loisir, libre
纷 fēn nombreux, confus
纶 lún fibre synthétique
黄 huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201)
门 mén porte, voie, moyen, classe, [canon, métiers, cours], (clé 169)
飞 fēi voler, (clé 183)
不 bù ne pas (être), non
动 dòng bouger
尘 chén poussière, monde
御 yù conduite du char, impérial, résister au froid
厨 chú cuisine
络 luò filament, envelopper
绎 yì démêler
送 sòng envoyer, offrir, raccompagner
八 bā huit, (clé 12)
珍 zhēn précieux, rare
鼓 gǔ tambour, battre, souffler, relever, (clé 207)
哀 āi (triste, lamentation, douleur)
吟 yín réciter, ballade
感 gǎn sentir, émouvoir, sens
鬼神 guǐshén démons et dieux, êtres surnaturels
宾 bīn invité
从 cóng / cōng s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais
杂 zá divers, mêlé
实 shí plein, véritable, sincère
要 yào / yāo vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer)
津 jīn gué, salive, sueur, moite, Tianjin
后来 hòulái après, plus tard
鞍 ān selle
马 mǎ cheval, (patronyme), (clé 187)
巡 xún patrouiller, tour
当 dāng / dàng servir de, remplir la fonction de, en face de, en présence de, égal, au moment de / convenable, égaler
轩 xuān pavillon
入 rù entrer dans, adhérer, (clé 11)
锦 jǐn brocart, coloré, splendide
茵 yīn coussin
杨 yáng peuplier, (patronyme)
花 huā fleur, multicolore, coton, dépenser
雪 xuě neige
落 luò / là / lào descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
覆 fù couvrir, renverser
白 bái blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
苹 píng (pomme)
青 qīng bleu vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)
鸟 niǎo oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue)
去 qù aller
衔 xián avoir dans le bec, titre, rang
红 hóng rouge, roux
巾 jīn tissu, serviette, (clé 50)
灸 jiǔ moxa
手 shǒu main, capacité, (clé 64)
可 kě approuver, pouvoir, mériter, mais, très
热 rè chaud, fougueux
势 shì puissance, élan, tendance, situation, configuration
绝 jué couper, épuisé, unique, extrême, aucunement
伦 lún de même rang
慎 shèn prudent, discret
莫 mò ne pas avoir, personne
近 jìn proche
前 qián avant, devant, précédent
相 xiāng / xiàng mutuellement / air, mine du visage
|
|
杜甫 . 丽人行
Du Fu . Ballade des jolies femmes
三月三日天气新，长安水边多丽人。
态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。
绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。
头上何所有，翠微盍叶垂鬓唇。
背后何所见，珠压腰[衤及]稳称身。
就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。
紫驼之峰出翠釜，水晶之盘行素鳞。
犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。
黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。
箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂沓实要津。
后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。
杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾。
灸手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。
|
