侠 xiá  (chevalier)
客 kè  invité, client
行 xíng / háng  marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
赵 zhào  (patronyme)
胡 hú  à tort et à travers, barbe, (patronyme)
缨 yīng  gland, pompon, fane
吴 wú  Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)
钩 gōu  crochet, grappin, accrocher
霜 shuāng  givre, gelée blanche, crème
雪 xuě  neige
明 míng  clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
银 yín  argent, taël, argenté
鞍 ān  selle
照 zhào  éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
马 mǎ  cheval, (patronyme), (clé 187)
如 rú  conformément, comme, par exemple
流星 liúxīng  météore, étoile filante
十 shí  dix, (clé 24)
步 bù  pas, étape
杀 shā  tuer, éliminer
一 yī  un, (clé 1)
人 rén  homme, (clé 9)
千里 qiān lǐ  mille li, une longue distance
不 bù  ne pas (être), non
留 liú  rester, garder, laisser
事 shì  affaire, chose, événement
了 liǎo / le  finir, être capable / [particule de l'accompli]
拂 fú  caresser, essuyer
衣 yī  vêtement, habit, linge, (clé 145)
去 qù  aller
深 shēn  profond, foncé
藏身 cángshēn  se cacher
与 yǔ / yù  avec, à, et / participer à
名 míng  nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]
闲 xián  oisif, libre, loisir, étranger
过 guò / guo  passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]
信 xìn  confiance, fidélité, lettre, croire
陵 líng  (tombeau)
饮 yǐn  boire
脱 tuō  tomber, enlever, rater
剑 jiàn  épée
膝 xī  genou
前 qián  avant, devant, précédent
横 héng / hèng  horizontal, pêle-mêle / brutal
将 jiāng / jiàng  faire échec, par, avec, être sur le point de / général
炙 zhì  rôtir
朱 zhū  vermillon, cinabre, (patronyme)
亥 hài  12e des 12 rameaux terrestres (porc)
持 chí  tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude)
觞 shāng  coupe de vin
劝 quàn  conseiller, convaincre
侯 hóu  marquis, (patronyme)
三 sān  trois
杯 bēi  tasse, verre, coupe, [tasse]
吐 tǔ / tù  cracher / vomir
然 rán  juste, correct, ainsi, toutefois
诺 nuò  promesse
五岳 wǔyuè  les cinq montagnes sacrées (泰山, 衡山, 华山, 恒山, 嵩山)
倒 dǎo / dào  tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, à l'envers, par contre, alors
为 wéi / wèi  agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
轻 qīng  léger, jeune
眼花 yǎnhuā  avoir la vue embrouillée
耳 ěr  oreille, (clé 128)
热 rè  chaud, fougueux
后 hòu  derrière, arrière, après, reine
意 yì  sens, signification, Italie
气 qì  gaz, air, souffle, s'irriter, (clé 84)
素 sù  blanc, simple, végétarien, maigre
霓 ní  arc-en-ciel secondaire
生 shēng  engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)
救 jiù  sauver, secourir
挥 huī  agiter, brandir, essuyer, diriger
金 jīn  or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
邯郸 Hándān  (ville, 河北)
先 xiān  avant, premier
震惊 zhènjīng  bouleverser, stupéfier
千秋 qiānqiū  mille automnes, des siècles
二 èr  deux, (clé 7)
壮 zhuàng  robuste, accroître, nation Zhuang
士 shì  lettré, soldat, personne, (clé 33)
火 huǒ  feu, (clé 86)
赫 hè  hertz
大 dà / dài  grand, (clé 37)
梁 liáng  poutre, arête, (patronyme)
城 chéng  muraille, ville
纵 zòng  du nord au sud, vertical, longitudinal
死 sǐ  mourir
骨 gǔ / gú  os, caractère, (clé 188) / os, caractère
香 xiāng  parfum, parfumé, savoureux, (clé 186)
惭 cán  (honte)
世 shì  durée de la vie, époque
上 shàng  sur, monter, partir pour, précédent
英 yīng  héros, Angleterre
谁 shéi / shuí  qui
能 néng  pouvoir, être capable, talent, énergie
书 shū  livre, écrire
阁下 géxià  excellence
首 shǒu  tête, chef, principe, débuter, [poème, chanson], (clé 185)
太 tài  trop, extrême
玄 xuán  noir, profond, mystérieux, incroyable, (clé 95: mystique)
经 jīng  traverser, passer par, via, gérer, supporter, normal, fil de chaîne, longitude, canon, classique, écriture, (patronyme)

李白 . 侠客行
Li Bai . Le brave

赵客缦胡缨。
吴钩霜雪明。
银鞍照白马。
飒沓如流星。

十步杀一人。
千里不留行。
事了拂衣去。
深藏身与名。

闲过信陵饮。
脱剑膝前横。
将炙啖朱亥。
持觞劝侯嬴。

三杯吐然诺。
五岳倒为轻。
眼花耳热后。
意气素霓生。

救赵挥金槌。
邯郸先震惊。
千秋二壮士。
煊【煊：火亘】赫大梁城。

纵死侠骨香。
不惭世上英。
谁能书阁下。
白首太玄经。

Le brave de Zhao attache son casque avec une corde grossière;
Mais son sabre, du pays de Wu, est poli comme la glace et brillant comme la neige;
Une selle brodée d’argent étincelle sur son cheval blanc,
Et quand il passe, rapide comme le vent, on dirait une étoile qui file.

A dix pas il a déjà tué son homme;
Cent lieues ne sauraient l’arrêter.
Après l’action, il secoue ses vêtements et le voilà reparti.
Quant à son nom, quant à ses traces, il en fait toujours un secret.

S’il a du loisir, il s’en va boire chez Xinling;
Il détache son sabre et le met en travers sur ses genoux.
Le prince ne dédaignera ni de partager le repas de Zhuhai,
Ni de remplir une tasse pour l’offrir à Houying.

Trois tasses bues pour une chose convenue, c’est un engagement irrévocable;
Les cinq montagnes sacrées pèseraient moins que sa parole.
Quand ses oreilles s’échauffent, quand le vin commence à troubler sa vue,
Rien ne semble impossible à son humeur impétueuse; il embrasserait un arc-en-ciel.

Un marteau lui suffit pour sauver un royaume,
Le seul bruit de son nom inspire autant d’effroi que le tonnerre;
Et, depuis mille automnes, deux de ces hommes forts
Vivent toujours avec éclat dans la mémoire des habitants de Daran.

Les os d’un brave, quand il meurt, ont donc au moins le parfum de la renommée;
N’est-ce point pour faire rougir tout homme d’élite qui ne s’adonne qu’à l’étude!
Qui pourrait acquérir un tel nom, la tête inclinée devant sa fenêtre,
En y blanchissant sur les livres comme l’auteur du Taixuanjing?

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)