春 chūn  printemps
日 rì  soleil, jour, (clé 72)
行 xíng / háng  marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]
深 shēn  profond, foncé
宫 gōng  palais
高 gāo  haut, grand, (patronyme), (clé 189)
楼 lóu  immeuble, étage, bâtiment
入 rù  entrer dans, adhérer, (clé 11)
紫 zǐ  pourpre, violet
清 qīng  clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911)
金 jīn  or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
作 zuò / zuō / zuó  se lever, produire, faire / atelier
蛟 jiāo  dragon mythique
龙 lóng  dragon, (patronyme), (clé 212)
盘 pán  assiette, plat, plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé]
绣 xiù  broder
佳 jiā  beau, joli
人 rén  homme, (clé 9)
当 dāng / dàng  servir de, remplir la fonction de, en face de, en présence de, égal, au moment de / convenable, égaler
窗 chuāng  fenêtre
弄 nòng / lòng  jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
弦 xián  corde d'arc, corde, ressort
将 jiāng / jiàng  faire échec, par, avec, être sur le point de / général
手 shǒu  main, capacité, (clé 64)
语 yǔ  langue
弹 dàn / tán  cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare)
鸣 míng  sonner, tinter, bourdonner, retentir, exprimer
筝 zhēng  cithare à 13-16 cordes
春风 chūnfēng  brise printanière, visage radieux
吹 chuī  souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau
落 luò / là / lào  descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
君王 jūn wáng  souverain
耳 ěr  oreille, (clé 128)
此 cǐ  celui-ci, ici
曲 qǔ / qū  musique, air, [chants] / courbe
乃 nǎi  être, donc
是 shì  être, effectivement, soit, oui
升 shēng  monter, s'élever, [litre]
天 tiān  ciel, jour, temps, nature, Dieu
因 yīn  en raison de
出 chū  sortir, dépasser, donner, survenir
池 chí  bassin, étang, parterre
泛 fàn  flotter, se répandre, pan-
蓬 péng  vergerette, échevelé
船 chuán  bateau
波浪 bōlàng  vague, lame
惊 jīng  craindre, effrayer, s'affoler
三 sān  trois
千 qiān  mille
双 shuāng  [paire], pair, couple
蛾 é  papillon de nuit
献 xiàn  offrir, consacrer, dédier
歌 gē  chanson
笑 xiào  rire, sourire, ridiculiser
挝 wō / zhuā  (toponyme indien)
钟 zhōng  cloche, horloge, [marqueur de l'heure]
考 kǎo  examiner, passer un examen
鼓 gǔ  tambour, battre, souffler, relever, (clé 207)
宫殿 gōngdiàn  palais
倾 qīng  incliner, pencher, tendance, s'écrouler, verser, s'employer à
万 wàn  dix mille, beaucoup
姓 xìng  patronyme, s'appeler
聚 jù  se réunir
舞 wǔ  danse
太平 Tàipíng  Grande Paix
我 wǒ  je, moi
无 wú  sans, (clé 71)
为 wéi / wèi  agir, en qualité de, comme, devenir / pour, à
自 zì  soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)
宁 nìng / níng  plutôt, (patronyme) / tranquille, Ningxia
十 shí  dix, (clé 24)
六 liù  six
帝 dì  empereur
欲 yù  désir, envie, vouloir
相 xiāng / xiàng  mutuellement / air, mine du visage
迎 yíng  accueillir, faire face
仙 xiān  fée, immortel
飘 piāo  flotter, tourbillonner
下 xià  sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter, contenir
云 yún  nuage, raconter
车 chē  véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159)
并 bìng  joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus
不 bù  ne pas (être), non
去 qù  aller
留 liú  rester, garder, laisser
镐 gǎo  pic, pioche
京 jīng  capitale, Pékin
安 ān  installer, paix
能 néng  pouvoir, être capable, talent, énergie
轩 xuān  pavillon
辕 yuán  brancard, attelage
独 dú  unique, seul
往 wǎng  aller, se rendre, se diriger, vers, à
冥 míng  obscur, profond, enfer
上 shàng  sur, monter, partir pour, précédent
穴 xué  grotte, trou, fosse, (clé 116)
目 mù  œil, (clé 109)
小 xiǎo  petit, (clé 42)
臣 chén  ministre, (clé 131)
拜 bài  adorer, faire une révérence, faire une visite de politesse
南 nán  sud
山 shān  montagne, (clé 46)
寿 shòu  longévité, vie
陛 bì  (marches du trône, Majesté)
古 gǔ  ancien, Cuba
垂 chuí  pendre, suspendre
鸿 hóng  grandiose, oie sauvage, missive
名 míng  nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]

李白 . 春日行
Li Bai . Le retour des beaux jours

深宫高楼入紫清。
金作蛟龙盘绣楹。
佳人当窗弄白日。
弦将手语弹鸣筝。
春风吹落君王耳。
此曲乃是升天行。
因出天池泛蓬瀛。
楼船蹙沓波浪惊。
三千双蛾献歌笑。
挝钟考鼓宫殿倾。
万姓聚舞歌太平。
我无为。
人自宁。
三十六帝欲相迎。
仙人飘翩下云□。 【车并】
帝不去。
留镐京。
安能为轩辕。
独往入□冥。 【上穴下目】
小臣拜献南山寿。
陛下万古垂鸿名。

Dans cet immense palais, dont les pavillons percent l’azur du ciel,
Dont les colonnes étincelantes sont entourées de dragons d'or,
Derrière les stores qui se soulèvent, de belles jeunes filles, fêtant le beau soleil,
Font parler sous leurs mains délicates l’harmonie des cordes et des pierres sonores.

L’air qu’elles jouent, le souffle du printemps le porte aux oreilles du prince,
Cet air, c’est celui de la chanson Hâtons-nous de jouir.
On sort, on s’embarque sur le grand lac, pour aller visiter ses îles verdoyantes;
L’eau monte et jaillit à la proue des barques rapides, couvertes de tentes aux brillantes couleurs.
Trois mille jeunes filles, d’une beauté parfaite, offrent le tribut de leurs jeux et de leurs rires,
Elles frappent des cloches; elles battent le tambour;
Elles font un bruit à croire que le palais s’écroule.
Le peuple aussi se réjouit au-dehors; il danse, il chante l’hymne de la paix.

Le maître contemple son ouvrage:
Le calme et le bonheur de tous.

Les trente-six empereurs immortels viennent au-devant de lui pour l’inviter à les rejoindre.
Ils voltigent çà et là dans l'air, en abaissant leurs chars de nuées.
Mais l’empereur ne nous abandonne pas,
Il ne quitte point son heureuse capitale.
Voudrait-il, comme Huangdi,
Partir sans nous pour les demeures célestes!
Moi, son humble sujet, je lui crie: Vivez aussi longtemps que le mont Nanshan!
Et vive à jamais la renommée de votre grand nom!

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)