天 tiān  ciel, jour, temps, nature, Dieu
末 mò  fin, dernier, extrémité, secondaire, poudre
怀 huái  poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit
李 lǐ  prunier, (patronyme)
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
凉 liáng / liàng  frais, froid / refroidir, rafraîchir
风 fēng  vent, (clé 182)
起 qǐ  se lever, se dresser, commencer
君子 jūnzǐ  gentilhomme
意 yì  sens, signification, Italie
如何 rúhé  comment
鸿 hóng  grandiose, oie sauvage, missive
雁 yàn  oie sauvage
几 jǐ / jī  combien? quelques / petite table, (clé 16)
时 shí  époque, temps
到 dào  arriver, vers, à, [réalisation d'une action]
江湖 jiānghú  aventurier, vagabond, charlatan
秋 qiū  automne
水 shuǐ  eau, (clé 85)
多 duō  nombreux, beaucoup, trop, combien?
文章 wénzhāng  article, composition littéraire
憎 zēng  haïr
命 mìng  vie, ordre, destin
达 dá  réaliser, exprimer, mener, atteindre
魅 mèi  démon, monstre
喜 xǐ  heureux, aimer
人 rén  homme, (clé 9)
过 guò / guo  passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]
应 yīng / yìng  devoir, promettre, répondre / répondre à, se conformer à
共 gòng  partager, ensemble, au total
冤 yuān  injustice, malchance
魂 hún  âme, sentiment, esprit
语 yǔ  langue
投 tóu  lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec
诗 shī  poésie
赠 zèng  faire présent
罗 luó / luō  tamis, gaze, (patronyme)

杜甫 . 天末怀李白
Du Fu . À l'autre bout du monde en pensant à Li Bai

凉风起天末，君子意如何。
鸿雁几时到，江湖秋水多。
文章憎命达，魑魅喜人过。
应共冤魂语，投诗赠汨罗。

Le vent qui souffle sous ces cieux est froid
Dis-moi à quoi tu penses, mon ami
Les oies sauvages ne m'apportent aucune nouvelle
Les fleuves et les lacs sont gonflés de pluie d'automne.

Hélas, les poètes sont méconnus ici-bas
Les esprits des montagnes se moquent des voyageurs
Joins tes plaintes à celles du malheureux fantôme
Jette un poème pour lui dans la Miluo.

(Traduction de Georgette Jaeger)