旅 lǚ  voyage, brigade
夜 yè  nuit
书 shū  livre, écrire
怀 huái  poitrine, caresser, entretenir, avoir à l'esprit
细 xì  petit, infime
草 cǎo  herbe, paille, peu lisible, négligent
微风 wēifēng  petite brise
岸 àn  rivage, côte, rive
危 wēi  dangereux
独 dú  unique, seul
舟 zhōu  bateau, (clé 137)
星 xīng  étoile, vedette
垂 chuí  pendre, suspendre
平 píng  plat, égal, paix
野 yě  sauvage, barbare, en plein champ
阔 kuò  large, spacieux, riche
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
涌 yǒng  jaillir, émerger
大 dà / dài  grand, (clé 37)
江 jiāng  fleuve, (patronyme)
流 liú  couler
名 míng  nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]
岂 qǐ  est-ce vraiment que?
文章 wénzhāng  article, composition littéraire
著 zhù  remarquable, manifester, œuvre, produire
官 guān  mandarin, cadre
应 yīng / yìng  devoir, promettre, répondre / répondre à, se conformer à
老 lǎo  vieux, âgé, habituel, toujours, très, (clé 125)
病 bìng  maladie, tomber malade, faute
休 xiū  se reposer
飘 piāo  flotter, tourbillonner
何 hé  quel, (patronyme)
所 suǒ  bureau, service, [maison, immeuble]
似 sì / shì  ressembler à, comme / (comme)
天地 tiāndì  ciel et terre, monde, domaine
一 yī  un, (clé 1)
沙 shā  sable
鸥 ōu  goéland

杜甫 . 旅夜书怀
Du Fu . En voyageant de nuit

细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休，
飘飘何所似，天地一沙鸥。

Les herbes de la nuit sont fines, le vent léger s'y joue
Mon bateau glisse dans la nuit, tout seul, avec son grand mât
Sur la campagne à l'infini s'étend le monde des étoiles
Tandis que la terre se berce au rythme du grand fleuve.

Mon nom sera-t-il un jour célèbre parmi les poètes?
À présent, vieux et malade, je dois songer à la retraite
Ballotté au gré des vents, ne suis-je pas semblable
À une faible mouette dans l'immense univers?

(Traduction de Georgette Jaeger)