春 chūn  printemps
望 wàng  regarder au loin, espérer
国 guó  pays
破 pò  abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour
山 shān  montagne, (clé 46)
河 hé  rivière, fleuve
在 zài  à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de
城 chéng  muraille, ville
草 cǎo  herbe, paille, peu lisible, négligent
木 mù  arbre, bois, engourdi, (clé 75)
深 shēn  profond, foncé
感 gǎn  sentir, émouvoir, sens
时 shí  époque, temps
花 huā  fleur, multicolore, coton, dépenser
溅 jiàn  jaillir, gicler
泪 lèi  larme
恨 hèn  haïr, regretter
别 bié / biè  quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile)
鸟 niǎo  oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue)
惊 jīng  craindre, effrayer, s'affoler
心 xīn  cœur, esprit, (clé 61)
烽火 fēnghuǒ  feu d'alarme, flammes de la guerre
连 lián  compagnie, joindre, même, l'un après l'autre, y compris
三 sān  trois
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
家 jiā  maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert
书 shū  livre, écrire
抵 dǐ  soutenir, appuyer, compenser
万 wàn  dix mille, beaucoup
金 jīn  or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
头 tóu  tête, cheveux, bout, [gros bétail]
搔 sāo  gratter
更 gēng / gèng  changer, modifier / plus, encore
短 duǎn  court, bref, manquer
浑 hún  trouble, sot
欲 yù  désir, envie, vouloir
不 bù  ne pas (être), non
胜 shèng  gagner

杜甫 . 春望
Du Fu . En regardant le printemps

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。

Le pays est dévasté, il ne reste plus que les monts et les fleuves
Dans la ville, le printemps est un fouillis de feuilles et d'herbes
Les fleurs affligées laissent tomber leurs larmes
Agités par les séparations, les oiseaux sont éperdus.

Les feux d'alarme ont brûlé sans cesse pendant trois mois
On donnerait dix mille pièces d'or pour des nouvelles du foyer
Je gratte ma tête chenue, il me reste si peu de cheveux
Que bientôt les épingles ne les retiendront plus.

(Traduction de Georgette Jaeger)