奥 オウ, オク, イク . おく Ō, OKU, IKU . oku  intérieur, fond, cœur
山 サン, セン . やま SAN, SEN . yama  montagne
紅葉 もみじ / こうよう momiji / kōyō  feuilles d'automne, feuilles rouges
踏 トウ . ふ-む-まえる TŌ . fu-mu-maeru  marcher sur, piétiner, se fonder sur
分 フン, ブン, ブ . わ-ける-かれる-かる-かつ FUN, BUN, BU . wa-keru-kareru-karu-katsu  part, portion, diviser, comprendre, minute
鳴 メイ, ミョウ . な-く-る-らす MEI, MYŌ . na-ku-ru-rasu  cri d'oiseau, cri d'animal
鹿 ロク . しか, か ROKU . shika, ka  cerf, chevreuil
聲 こえ koe  voix
時 ジ . とき JI . toki  heure, temps, moment
秋 シュウ . あき, とき SHŪ . aki, toki  automne
悲 ヒ . かな-しい-しむ HI . kana-shii-shimu  triste, avoir du chagrin

猿丸大夫 .
Sarumaru no Taifu . Au bout de la montagne

奥山に
紅葉踏み分け
鳴く鹿の
聲きく時ぞ
秋は悲しき

おくやまに
もみぢふみわけ
なくしかの
こゑきくときぞ
あきはかなしき

Hyakunin-005