Mots Chinois

problème

MOTS

毛病 máobìng difficulté, problème, panne, défaut, maladie
添乱 tiānluàn ajouter à ses problèmes, créer des problèmes supplémentaires
课题 kètí projet, sujet, problème
锦囊妙计 jǐnnáng miàojì méthode pour bien résoudre les problèmes
问题 wèntí question, problème
难关 nánguān difficulté, problème
难题 nántí problème épineux
顺利 shùnlì sans obstacle, sans problème, avec succès
题目 tímù titre, sujet, question, problème

PHRASES

好好的孩子，怎么会突然自杀呢 ?他的父亲怎么也想不明白 Comment un enfant sans problèmes peut-il soudain mettre fin à ses jours ? Comment son père pourrait-il rester sans comprendre son geste ?
我不同意这些问题不能解决的说法。 Je ne crois pas que ces problèmes soient insolubles.
问题是我们怎么去那里。你能告诉她我们怎么去那里吗？ Le problème, c'est de savoir comment s'y rendre. Peux-tu lui expliquer le chemin?
我想我的车有毛病了。你的车有什么毛病？ Je crois que mon auto a un problème. — Qu'est-ce qu'elle a comme problème votre auto?
你这个毛病有多久了？ Ça fait combien de temps que vous avez ce problème?
职工们想见他们的老板以讨论他们的问题。 Les employés veulent rencontrer le patron pour discuter de leurs problèmes.
他总能在我遇到困难的时候帮助我。 Elle est toujours là pour m'aider quand j'ai des problèmes.

TABLE DES PINYINS…

MODE D’EMPLOI

• Entrez un mot français dans la boîte de saisie en haut de la page, puis tapez sur la touche Entrée (ou cliquez sur la flèche) pour obtenir sa fiche.
• Pour chercher uniquement le mot exact (et non tous les autres mots qui le contiennent, ou des variantes), cochez la boîte Mot exact.
• Lorsque le mot cherché contient moins de 3 caractères, seuls les mots exacts sont cherchés.
• Vous pouvez également taper une syllabe pinyin (sans signe diacritique, mais suivie du numéro de ton) pour obtenir les caractères correspondants. (Utilisez le caractère v à la place du ü.) Exemples : a1, chao2, lv3, ma4, ne5; ou encore qing0 pour l’ensemble des 5 tons.
• Sélectionnez un mot français de la page et tapez sur la touche Entrée pour obtenir sa fiche (ou cliquez sur la flèche à droite de la boîte de saisie).
• Si la boîte de saisie est vide, une fiche sera affichée au hasard.
• Placez la souris au-dessus de n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque) pour obtenir sa définition.
• Cliquez sur le caractère pour obtenir sa fiche complète (dans une nouvelle page).

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (2018) : environ 4200 caractères, 16 000 mots chinois et 30 000 mots français disponibles (la liste des mots français est loin d’être exhaustive).
Ces fiches de vocabulaire sont fournies à titre gracieux et à des fins purement pédagogiques. Elles peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation.
Les exemples de phrases fournis sont tirés de traductions maison et d’échantillons provenant de sources diverses et nombreuses, notamment l’inestimable et introuvable Dictionnaire du français élémentaire, 1990 (ISBN 7-100-00900-6).
(Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)