Chinois

字谜 Devinettes sur les caractères

Cliquez sur les icones pour obtenir la réponse...

Réponse... 太阳西边下，月亮东边挂
Le soleil se pose sur l'occident, la lune est suspendue à l'orient.

Réponse... 夫人何处去
Le mari perd son homme.

Réponse... 千里相逢
Mille li se rencontrent.

Réponse... 宝岛姑娘
La demoiselle de Formose

Réponse... 少了一就成百
Il lui manque seulement un pour faire cent.

Réponse... 田中
Au milieu de la rizière

Réponse... 春和秋都不热
Printemps et automne sans chaleur

Réponse... 久雷不雨
Tonnerre qui ne cesse de gronder n'apporte pas la pluie.

Réponse... 人不在其位
Un siège sans homme

Réponse... 旭日不出
L'éclat de l'aurore sans soleil

Vocabulaire

1. 明 míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie 1368-1644)
2. 太阳 tàiyáng soleil
3. 西 xī ouest
4. 月亮 yuèliang lune
5. 东 dōng est, orient
6. 挂 guà accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher
7. 夫人 fūrén dame, madame
8. 何 hé quel, (patronyme)
9. 处 chǔ / chù bien s'entendre, être situé, traiter, condamner / lieu, endroit, point, service
10. 重 zhòng / chóng lourd, grave, important / de nouveau
11. 千里 qiān lǐ mille li, une longue distance
12. 相逢 xiāngféng se rencontrer, se voir
13. 始 shǐ commencer
14. 宝 bǎo trésor, précieux
15. 岛 dǎo île
16. 姑娘 gūniáng jeune fille
17. 成 chéng devenir, accomplir, capable, [un dixième]
18. 田中 Tiánzhōng Tanaka
19. 秦 qín Qin (dynastie -221 à -207), Shaanxi, (patronyme)
20. 春 chūn printemps
21. 秋 qiū automne
22. 热 rè chaud, fougueux
23. 田 tián champ, (clé 102)
24. 久 jiǔ longtemps
25. 雷 léi tonnerre, (patronyme)
26. 立 lì se tenir debout, établir, (clé 117)
27. 其 qí ils, leurs
28. 位 wèi place, rang, trône, [personne], bit
29. 旭 xù éclat du soleil levant

Source