Le rêve dans le pavillon rouge
Un roman écrit au XVIIIe siècle dans lequel prose et vers s'intercalent pour faire revivre une adolescence passée au milieu de jeunes filles dans une grande famille mandchoue. (Éditeur)

Six nouvelles chinoises, tome 1
Des 40 pièces compilées vers 1640 sous le titre Aventures surprenantes des temps anciens et modernes, voici six échantillons représentatifs de cette époque. (Éditeur)

Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident
La trame de ce célèbre roman chinois est constituée par le récit d'une invraisemblable randonnée, celle qu'un moine chinois, Hiuan Tsang, accomplit au début du vie siècle en partant pour l'Inde chercher les écritures sacrées du bouddhisme. Wou Tch'eng-en, qui vécut entre 1505 et 1580, reprit à son compte le cycle de légendes qui fleurirent pendant des siècles autour du pèlerinage de Hiun Tsang, appelé Tripitaka dans ce roman. Il y a dans son récit un mélange unique de beauté et d'absurde, de profondeur et de sottise. (Éditeur)

Contes de la montagne sereine
Les huaben racontent des histoires, drôles ou tragiques, qui nous proposent de la Chine des Song et des Yuan des tableaux fort vivants, ceux-là mêmes qui divertissaient les très nombreux auditeurs des conteurs publics. L'invention, la verve, l'ironie font en effet merveille. (...) Avec ces Contes de la Montagne Sereine, la plus ancienne collection de huaben connue, nous sommes aux sources mêmes d'un genre littéraire entre tous fascinant. (Éditeur)

Le poisson de jade et l'épingle au phénix
Voici un recueil de douze contes chinois tirés de six collections différentes composées et publiées au XVIIe siècle, l'une des époques les plus fécondes de la production romanesque en Chine. (...) Maints aspects de la vie sexuelle des Chinois — vus par les Chinois eux-mêmes — sont ainsi mis en images, à travers des récits où rivalisent drôlerie et licence, picaresque et satire, aventures imprévues et turpitudes de gens aux moeurs légères. (Éditeur)

L'Antre aux fantômes des collines de l'Ouest
Ces contes médiévaux ne manquent ni de sel ni de poivre et leur naturalisme outré fit longtemps scandale en Chine lors de leur exhumation vers 1920. (Éditeur)

Lao She : Le Pousse-pousse
Dans la Chine des années trente, un homme réalise enfin son ambition : posséder son propre pousse-pousse et travailler à son compte. Mais voilà, la vie n'est pas toujours aussi facile qu'on l'espérait. Le roman le plus célèbre de Lao She.

Lao She : Les tambours

Lao She : Quatre générations sous un même toit

Ba Jin : Le jardin du repos
Le grand écrivain chinois Ba Jin nous présente l'étude d'une famille fortunée mais décadente, avec son petit monde de serviteurs et, une fois de plus, il nous laisse entrevoir son amour des humbles. (Éditeur)

Ding Ling : La grande sœur
Recueil de nouvelles écrites entre 1927 et 1979. L'auteur qui a participé aux diverses étapes de la Révolution chinoise, a connu 20 ans d'exil. A travers ses textes se dessine l'histoire des intellectuels en Chine et la lente évolution de la condition féminine. (Éditeur)

Lu Xun : Tempête dans une tasse de thé
Un pauvre batelier chinois, lors de la révolution de 1911, a coupé sa natte de cheveux, en signe de soumission à la République. (...) Lu Xun (1881-1936) compte parmi les plus grands écrivains chinois de ce siècle. Les nouvelles de ce médecin converti à la littérature (Le Journal d'un fou, La Véridique Histoire de Ah Q) furent, parmi les premières, écrites et publiées en chinois parlé, et non dans la langue savante des lettres. (Éditeur)

Dai Sijie : Balzac et la Petite Tailleuse chinoise
Un roman éminemment sympathique où l'on rencontre des jeunes Chinois, en rééducation maoïste, qui se débrouillent très bien avec Balzac et aussi Mozart (Éditeur). Dai Sijie a réalisé lui-même la mise en scène de son premier roman.

Wang Chao : Homme du sud, femme du nord

Bai Lin : La chaise dans le corridor
L'auteur nous plonge dans son univers aux couleurs violentes et tragiques, au travers de trois nouvelles empreintes de nostalgie, par la magie de son style élégant et virtuose. La petite musique de Lin Bai, les thèmes qui lui sont chers, reviennent entre ces pages : la toute-puissance du surnaturel, la sensualité, la folie et la face sombre des êtres y règnent dans une implacable symphonie orchestrée par le destin. (Éditeur)

Gao Xingjian : La montagne de l'âme
Le voyage initiatique d’un homme à travers la Chine bouleversée par la Révolution culturelle, mais toujours immensément attachée à ses traditions millénaires. Un texte d’une veine épique et d’une écriture moderne, et le premier roman d’un dramaturge et essayiste. Gao Xingjian, prix Nobel de littérature en 2000, est également dramaturge, metteur en scène et peintre. (Éditeur)

Gao Xingjian : Le livre d'un homme seul

Gao Xingjian : Une canne à pêche pour mon grand-père

Yan Lianke : Servir le peuple

Zhang Yu : Ripoux à Zhengzhou

Ang Li : Tuer son mari
Au lendemain de la guerre, la famine sévit à Taïwan. En échange de quelques livres de viande, la famille Lin unit Lin Shi au lubrique bouclier de Chencuo. Les voisins ironisent : c'est fort d'être parvenu à troquer le maigre corps de la jeune fille contre des kilos et des kilos de viande. (Éditeur)