SUZHOU, 28 novembre --- Christian Belin, professeur de Littérature française à l’Université de Montpellier III a donné une conférence au sujet de 《Descartes et l’autobiographie intellectuelle》, dans la salle de conférence du bâtiment YiFuLou à l’Université de Suzhou. De nombreux étudiants et professeurs du département de français y ont assisté.

11月28日，法国蒙比利埃第三大学文学教授Christian Belin在苏州大学逸夫楼的报告厅做了一个关于笛卡尔和他的生平的讲座，法语系的广大师生都去听了这次精彩的讲座。

Dans cette conférence, bien au-delà des stéréotypes habituels sur le rationalisme cartésien, le professeur Christian Belin s'est attaché à des aspects trop peu connus de la pensée cartésienne, notamment au goût prononcé pour les images du philosophe et à ses trois songes mystérieux. Cela a rendu sa philosophie profonde et abstraite plus concrète et moins compliquée. On a véritablement découvert l’aventure intellectuelle d’un pionnier de la modernité — Descartes, grâce à ce récit vivant.

在这次讲座，Christian Belin教授没有讲述被广泛宣传的笛卡尔的唯理论，而是着重讲述了笛卡尔思想中一些不为人知的部分，尤其是他对图形的兴趣以及他三个神秘的梦。听众们通过这次生动的讲述更好地了解笛卡尔—这位现代文学的先驱在学术创作方面的探索经历。

Il est à noter que deux étudiants de 5e année du département de français ont servi d’interprètes durant cette conférence. Leurs traductions ont aidé les débutants à bien comprendre les contenus de la conférence, et ont dans un même temps manifesté leur haut niveau de français. Le professeur a beaucoup apprécié leurs traductions et les a remerciés après la conférence.

值得一提的是法语系五年级的两位同学为这次讲座做了翻译。他们的翻译既帮助初学者更好地了解讲座的内容同时也展示了他们良好的法语水平。在讲座结束后，教授高度评价了他们的翻译并且对他们表示了感谢。

Christian Belin est professeur de Littérature française du XVII siècle à l’Université de Montpellier III et Visiting Fellow à l’Université d’Oxford et à l’Université Populaire de Chine.

Christian Belin 是法国蒙比利埃第三大学文学教授，也是英国牛津大学和中国人民大学的客座教授。