— E aha e haere vau i te ’oire?
— Aita vau e ’ite.
— E ma’au paha ’oe!
— Herū. E haere vau hani i ni’a i ta’u tuahine.
(...) E parau to’u tuahine e rave ’oe te pere’o’o mata’eina’a.
— E hia i te tape’ara’a pere’o’o mata’eina’a?
— Eiii… ’Oe i te ma’au. E tape’a o na i ta’oe hina’aro.
— Mauruuru i te fa’a’ite mai ia ’u. E haere atu vau.
— E. Haere!

— Comment puis-je me rendre en ville?
— Je n’en sais rien.
— Que tu es bête.
— Attends, je vais demander à ma sœur.
(...) Ma sœur a dit que tu peux prendre le truck.
— Où se trouve l’arrêt du truck?
— C’est toi, l’idiot. Il s’arrête où tu veux.
— Merci du renseignement. J’y vais.
— Bon, vas-y.

Les îles Sous-le-vent

Langue et culture tahitiennes

Adresse courriel.

© Ramou.net