Auteur : Gauthier Lamothe Gauthier Lamothe est un producteur de cinéma dont le deuxième long métrage en tant que producteur exécutif a été tourné en Chine. Il a également travaillé sur des retransmissions de télévision où il servait de lien entre techniciens chinois, allemands et français. Ce glossaire, fourni à titre gracieux, n'engage que son auteur et peut contenir des erreurs.Vocabulaire technique de la télévision et du cinéma
(NB : Sélectionnez les caractères avec la souris pour obtenir leur définition.)
编辑室 rédaction (salle)
控制室 car régie
电视卡车 camion régie
停当拍 PAT (prêt à tourner)
停当发送 PAD (prêt à diffuser)
发送…… envoyez ..............
……消息头 ..........les titres / en têtes
……广告 ..........la pub
……访问记 ..........l'interview
……正题 – 主语 – 题目 ..........le sujet
录象 tourner
直播 émission en direct
互联网 la connexion internet
卡壳 planter, être en panne
短路 court-circuit
流量 débit internet
波段 fréquence
宾客 invité
切 coupe
计算 planning
会议 – 召开 réunion
通告板 tableau
图表 graphique
报告会 conférence
记者招待会 conférence de presse
装置 installation
空间 espace / place (sur disque dur)
别熄 !!!! NE PAS ÉTEINDRE !
插入 brancher
服务器 Ftp / serveur
显示器 moniteur
监护仪 moniteur de contrôle (style oscillo)
实体 动画 pixellisation
曝光 exposition
曝光不足 sous-exposition
曝光过度 surexposition
曝光表 pose mètre
色度 saturation (couleurs)
HSV色彩属性模式 limite de saturation des couleurs
饱和 son saturé
混音 mixage
新闻联播 journal télévisé
纤维 fibre
标志 – 公司标记 logo
并列 juxtaposition
迷离 flouter
变形 déformé
赞助 - 乐捐 sponsoriser
赞助人 sponsor (homme)
赞助商 sponsor (société)
悠久 c'est trop long
冗长 interminable, vraiment trop long
短暂 c'est trop court
附加 – 增添 rajouter
译文 traduction
同声传译 traduire en live
译者 – 翻译 – 口译 traducteur
声阻抗对比 contraste d'impédence accoustique
对比色 constraste des couleurs
定格 plateau
主播 présentateur
耳麦 oreillette
调焦 faire le point
停格 image figée (freeze-frame)
内部 intérieur
外部 extérieur
车载摄像机 caméra embarquée sur une voiture
网络电视 web TV
键盘 clavier
硬盘 disque dur
杂志 magazine (aussi : rubrique d'un journal télévisé)
联播 transmission simultanée
短信 sms
浏览器 navigateur web
选择一个摄像机 choix d'une caméra
摄影机 caméra (ou appareil photo)
真实 vrai (ex : son direct)
兴台词 AD LIB (ou alors : laisser vivre... un tableau, par ex)
立体 3D, stéréo, relief
立体声 son stéréo
非同步声 son désynchronisé
背景 arrière-plan, fond, contexte
环境声 environnement, bruit
票房 guichet, box-office
旁白 commentaire en voix off (voice-over)
气氛 atmosphère
快动作 accéléré
慢动作 ralenti
电影作品年表 filmographie
焦距 distance focale
手持摄影机 caméra portée
打光 éclairage
配乐 composer de la musique / bande originale
配乐 拍摄 playback
试片 preview
粗剪 ours (de montage)
剪辑 - 剪接 montage
银幕 écran, combo
续集 suite
拍摄比例 ratio d'image
稳定器 steadicam
制片厂 plateau de tournage
镜次 prises
本立 texte
转场 transition, (wipe, sur un mélangeur vidéo)
海盗版 copie pirate
宣传 资料 dossier de presse
皮影戏 ombres chinoises
电影资料馆 images d'archives
称为片祖 loueur
眀暗对比 – 反差 contraste
跨国 international
版权 droits d'auteur, copyright
插曲 interlude
分段式影片 épisode
定场镜头 placer un cadre
曝光 exposition
上映 projection
精剪 la Final Cut
即兴表演 improviser
间隔剪接 montage alterné
光圈 diaphragme
圈入 fermer le diaphragme (+)
圈出 ouvrir le diaphragme (-)
高潮 Climax narratif, marée haute
色温平衡 balance des couleurs
调色 étalonnage
色温 température de couleur
剧本 scénario
连戏 continuité, raccords, conducteur
制作 la production
毛片 rushes
场景 scène
录音 enregistrement
音效 effet sonore
声带 bande sonore
特殊效果 SFX
翻译字幕 - 字幕 sous-titres
片头 teaser
动作时机 chrono
日光夜景 nuit américaine
对白 dialogue
出焦转场 dissolution croisée (transition à la manette)
配音 doubler
全息摄影 holographie
镜头内 剪接 tourné monté
无痕迹 invisible (pour une cut)
跳接 jump cut
画外 off
画外音 voix off
切出 viré du montage, viré de l'émission
景深 profondeur de champ
开拍 moteur !
软件 logiciel
剧情片 long métrage
短片 court métrage
倒叙 flash back
预叙 flash forward
类型 genre
杀青 dans la boite
摄影速度 vitesse de prise de vue (images / seconde, etc...)
弧光灯 lumière HMI
聚光灯 lumière tungstène
麦克风 micro
遮片 mattebox
监看器 moniteur (parfois utilisé pour écrans ACL)
伸缩 镜头 zoom
跟焦 follow focus
鱼眼镜头 objectif très grand angulaire (fish eye)
滤色镜 filtre
鸟瞰 镜头 vue aérienne
插入镜头 insert
跟拍镜头 plan suivi
远景 Plan en longue focale
中景 plan moyen
过肩镜头 caméra à l'épaule
补拍镜头 pickup, plan de remplissage
升降镜头 plan grue
特写 gros plan
近景 plan rapproché
推拉镜头 travelling
主观 subjectif
特技演员 cascadeur
服装师 costumier
服装指导师 costume designer
灯光指导 chef électro
调焦员 pointeur
替身 doublure
场务 machiniste
动画师 animateur
演员 acteur
经纪人 agent artistique
选角指导 directeur de casting
场记 scripte
联合制片人 producteur associé
公关 publiciste, relations publiques
叙述者 narrateur
编剧 scénariste
道具师 accessoiriste
临时演员 figurant
助理制片 - 帮手制片 assistant de production
主编 rédacteur en chef, chef d'édition
编辑 rédacteur
客串演员 cameo
化妆师 maquilleuse / maquilleur
导演 réalisateur
制片人 producteur
执行制片 directeur de production
摄影指导 chef opérateur
摄影师 cadreur
录音指导 ingénieur du son
© Textes chinois annotés (Ramou)
