Chinois

买东西 Les emplettes

La glace

- 您好。 Bonjour
- 您好。您要买点什么？ Bonjour. Qu'est-ce que vous désirez?
- 我想买个冰淇淋。 Je voudrais acheter une glace.
- 您想要个什么样的冰淇淋？有一块的，两块五的，还有三块的。 Quelle sorte de glace désirez-vous? Il y en a à un yuan, à deux yuan et demi et à trois yuan.
- 给我一个三块的。 Donnez-moi celle à trois yuan.
- 好的。这是您的冰淇淋。 Bon, voici votre glace.
- 谢谢，给您钱。 Merci, tenez.
- 找您七块。谢谢。 Je vous dois sept yuan. Merci
- 再见。 Au revoir.
- 再见。 Au revoir.

Le jade

- 老板，您好。请问这块玉多少钱？ Bonjour patron. Dites-moi, combien coûte ce morceau de jade?
- 三百块。 Trois cent yuan.
- 哦，太贵了。您能便宜点吗？ Oh, c'est cher. Pouvez-vous me faire un prix?
- 不好意思，没办法少，其实我们也赚不了多少钱。买两块可以少三十块。 Je suis désolé, c'est vraiment impossible, on ne fait déjà pas beaucoup de bénéfice. Mais si vous en achetez deux, je peux vous faire un rabais de trente yuan.
- 不，一块就行了。给你钱。 Non, ça va, j'en prends un. Tenez.
- 谢谢。 Merci.

La carte d'appel

- 您好。我想买个200 (二零零)电话卡。 Bonjour, je voudrais une carte d'appel 200.
- 要五十块的还是一百块的？ Une carte à cinquante yuan ou une carte à cent yuan?
- 给我一张五十块的。谢谢。您能教我怎么用吗？ Donnez-moi une carte à cinquante yuan. Merci. Pouvez-vous m'expliquer comment ça fonctionne?
- 没问题。你把听筒拿下来，输入200，然后根据提示做就行了。 Bien sûr. Vous décrochez le combiné, vous signalez 200, puis vous n'avez qu'à suivre les instructions.
- 哦，谢谢。再见。 Oh, merci. Au revoir.
- 再见。 Au revoir.

Vocabulaire

1. 东西 dōngxi chose
2. 对话 duìhuà dialogue
3. 您 nín vous (de politesse)
4. 冰淇淋 bīngqílín glace, crème glacée
5. 样 yàng aspect, forme
6. 块 kuài [unité monétaire, morceau, bloc, masse]
7. 还 hái / huán encore, aussi / rentrer, rendre
8. 谢谢 xièxie merci
9. 钱 qián argent, monnaie
10. 找 zhǎo chercher
11. 老板 lǎobǎn patron
12. 玉 yù jade, (clé 96)
13. 哦 ó / ò [exclamation de doute / compréhension]
14. 贵 guì honorable, cher
15. 便宜 piányi bon marché
16. 不好意思 bù hǎoyìsi mal à l'aise
17. 办法 bànfǎ méthode, moyen
18. 其实 qíshí en réalité, en fait, au fond
19. 赚 zhuàn gagner, profiter
20. 可以 kěyǐ pouvoir, possible, passable
21. 零 líng zéro
22. 电话 diànhuà téléphone
23. 卡 kǎ bloquer, coincer, calorie, fiche, carte
24. 还是 háishi ou, il vaut mieux, quand même
25. 张 zhāng ouvrir, [objets plats], (patronyme)
26. 教 jiāo / jiào enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion
27. 问题 wèntí question, problème
28. 听筒 tīngtǒng écouteur, récepteur, stéthoscope
29. 拿 ná prendre, tenir, saisir
30. 输入 shūrù importer, entrer des données
31. 然后 ránhòu après, ensuite
32. 根据 gēnjù s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement
33. 提示 tíshì indiquer, signaler
34. 做 zuò fabriquer, faire