Vers le site « Textes chinois annotés »
 

jìng  silencieux, tranquille, calme
 nuit
 penser, réfléchir
chuáng  lit, [couverture]
tóu  tête, cheveux, bout, [gros bétail]
míng  clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)
yuèguāng  clair de lune
 doute, soupçon, douteux
shì  être, effectivement, soit, oui
dì / de  terre, sol / [complément adverbial]
shàng  sur, monter, partir pour, précédent
shuāng  givre, gelée blanche, crème
 soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier
wàng  regarder au loin, espérer
yuè  lune, mois, (clé 74)
dī=tóu  baisser la tête, se soumettre
gùxiāng  pays natal, patrie

李白 . 静夜思
Li Bai . Pensée dans une nuit tranquille

床头明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。


Devant mon lit j'aperçois un rayon de lune
Je me demande si le givre a recouvert le sol
Je lève la tête et je regarde la lune
Je baisse la tête et je songe à mon pays.

(Traduction: Renaud Bouret)

  Retour à la table des matières...