秋 qiū  automne
思 sī  penser, réfléchir
燕 yàn / yān  hirondelle / (patronyme)
支 zhī  soutenir, toucher, payer, [tige, objet à tige], (clé 65)
黄 huáng  jaune, (patronyme), rater, (clé 201)
叶 yè  feuille, feuillage, (patronyme)
落 luò / là / lào  descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier
一 yī  un, (clé 1)
作 zuò / zuō / zuó  se lever, produire, faire / atelier
氏 shì  (famille), patronyme, (clé 83: fief)
妾 qiè  concubine, (seconde ou troisième femme)
望 wàng  regarder au loin, espérer
白 bái  blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)
登 dēng  poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire
台 tái  table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan
自 zì  soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)
海 hǎi  mer, (patronyme)
上 shàng  sur, monter, partir pour, précédent
碧 bì  émeraude, bleu vert
云 yún  nuage, raconter
断 duàn  se rompre, juger
月 yuè  lune, mois, (clé 74)
出 chū  sortir, dépasser, donner, survenir
单 dān / shàn  drap, feuille, simple, impair / (patronyme)
于 yú  à, de, en, par, (patronyme)
色 sè / shǎi  couleur, expression du visage, variété, (clé 139)
来 lái  venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain
蝉 chán  cigale
声 shēng  son, bruit, voix
胡 hú  à tort et à travers, barbe, (patronyme)
兵 bīng  soldat
沙 shā  sable
塞 sāi / sài / sè  remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière / (obstruer)
合 hé  fermer, unir ses forces, unir, tout, convenir, équivaloir
汉 hàn  chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220)
使 shǐ  utiliser, faire faire, envoyer
玉 yù  jade, (clé 96)
关 guān  fermer, passe
回 huí  revenir, nation Hui
征 zhēng  réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve
客 kè  invité, client
无 wú  sans, (clé 71)
归 guī  retourner, rentrer, rendre, restituer, (patronyme)
日 rì  soleil, jour, (clé 72)
空 kōng / kòng  vide, ciel, air, en vain / loisir, libre
悲 bēi  triste, affligé, chagriné
草 cǎo  herbe, paille, peu lisible, négligent
摧 cuī  détruire, briser, ruiner

李白 . 秋思
Li Bai . Pensées d’automne

燕支黄叶落。 ( 燕支一作阏氏 )
妾望白登台。 ( 白一作自 )
海上碧云断。 ( 海上一作月出 )
单于秋色来。 ( 单于一作蝉声 )
胡兵沙塞合。
汉使玉关回。
征客无归日。
空悲蕙草摧。

Voici déjà le temps où, dans la montagne, on voit tourbillonner les feuilles jaunies,
Montons en haut de cette tour, d’où la vue peut s’étendre au loin.
Du côté de la mer, des nuages gris allongent leurs formes déchirées;
Partout c’est l’automne qui s’annonce à nos yeux attristés.

Les hordes tartares s’amoncellent aux frontières du Gobi.
Hélas! voilà l’ambassadeur des Han qui revient par la porte de jade;
Reviendront-ils un jour ceux que la guerre réclame!
Le parfum de la fleur se consume dans le vide; sa tête se penche, elle dépérit.

(Traduction de Hervey-Saint-Denys)