Caractères Chinois

色 sè / shǎi
couleur, expression du visage, variété, (clé 139)

Éléments et composés calligraphiques (Cliquez ici pour réamorcer le schéma animé.)

↺ 🔎 巴

绝艳

塞瑟色涩啬

色 [ショク, シキ . いろ] SHOKU, SHIKI . iro
couleur, sexualité

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

三色 sānsè tricolore

五色 wǔsè les cinq couleurs (青, 赤, 黄, 白, 黑)

以色列 Yǐsèliè Israël

出色 chūsè remarquable

变色龙 biànsèlóng caméléon

古色古香 gǔsè-gǔxiāng tons classiques

土黄色 tǔhuángsè kaki, ocre jaune

声色 shēngsè voix et mine

声色俱厉 shēngsè jù lì d'un ton et d'un regard sévères

多色 duōsè multicolore

姿色 zīsè beauté, belle mine

彩色 cǎisè couleurs variées, en couleurs

惨色人寰 cǎnsè rénhuán d'une cruauté inouïe

掉色 diào=shǎi déteindre, se décolorer

景色 jǐngsè spectacle

月色 yuèsè clair de lune

有色 yǒusè coloré, non-ferreux

栗色 lìsè châtain, marron

棕色 zōngsè brun

气色 qìsè mine

灰色 huīsè gris

物色 wùsè rechercher

特色 tèsè caractéristique, particularité

独具特色 dú jù tèsè unique en son genre

白色 báisè blanc

眼色 yǎnsé coup d'œil, regard

着色 zhuósè colorer, colorier

神色 shénsè air, mine

米色 mǐsè crème (couleur)

粉色 fěnsè rose

红色 hóngsè rouge

肤色 fūsè couleur de la peau

脸色 liǎnsè mine, teint

色彩 sècǎi coloris, couleur, nuance, impression

色拉寺 Sèlāsì monastère de Sera (Lhassa)

色情 sèqíng plaisir, érotisme

色香味 sèxiāngwèi couleur, arôme et saveur (d'un plat)

色欲 sèyú désir sexuel

色行色 xíngsè circonstances

花色 huāsè dessin et couleur, motif

蓝色 lánsè bleu

褪色 tuìshǎi se décolorer, se faner

角色 juésè rôle, personnage

逊色 xùnsè être inférieur à

金色 jīnsè doré

阿肯色 Ākěnsè Arkansas

颜色 yànsè couleur, physionomie

黄色 huángsè jaune

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

塞 sāi / sài / sè remplir, boucher, bourrer / point stratégique à la frontière / (obstruer)

瑟 sè cithare à 25 cordes

色 sè / shǎi couleur, expression du visage, variété, (clé 139)

涩 sè âpre, âcre, accrocher

啬 sè avare

TABLE DES CLÉS…

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!