FICHES DE CARACTÈRES CHINOIS  
▲      Caractère   •   Mots   •   Mode d’emploi       ▼  

 


Roman Les Chinoises
Prix littéraire Le Droit 2012

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 



Livre électronique pour le iPad
Disponible sur le iTunes Store

 


Conversion en pinyin et traduction des mots d’un texte chinois

 


Apprenez les caractères chinois en jouant aux cartes.

 



Romanisation des noms propres japonais

 

 

 

花 huā
fleur, multicolore, coton, dépenser

↺ 🔎 艹 化

花 哗

 

10

花 [カ, ケ . はな] KA, KE . hana
fleur
華 [カ, ケ, ゲ . はな] KA, KE, GE . hana
fleur, pétale, brillant

 
    Pour changer de fiche…
• Saisissez ou collez un caractère chinois dans la boîte ci-dessus et tapez sur la touche Entrée (ou sur la flèche);
• Cliquez sur (ou touchez) n’importe quel caractère chinois de cette page (ou presque…);
• Choisissez une fiche au hasard;
• Utilisez la table des clés (classées selon le nombre original de traits) au bas de cette page;
• Faites une recherche à partir de mots français ou pinyin (sur une autre page).

MOTS CONTENANT LE CARACTÈRE

五花八门 wǔhuā-bāmén toutes sortes de, de nombreuses écoles

借花献佛 jiè huā xiàn fó offrir à Bouddha des fleurs empruntées

兰花 lánhuā orchidée

印花 yǐnhuā impression, timbre fiscal

印花税票 yǐnhuā shuìpiào timbre fiscal

开花 kāi=huā fleurir, s'épanouir, éclater

无花果 wúhuāguǒ figue

杜鹃花 dùjuānhuā azalée, rhododendron

柳暗花明 liǔ àn huā míng le vert foncé des saules et l'éclat des fleurs, lueur d'espérance, la lumière au bout du tunnel

桂花 guìhuā osmanthe

桃花 táohuā fleur de pêcher

梅花 méihuā fleur de prunier, trèfle (carte à jouer)

棉花 miánhuā coton (brut)

樱花 yīnghuā fleur de cerisier

火花 huǒhuā étincelle

火花塞 huǒhuāsāi bougie (d'allumage)

烟花爆竹 yānhuābàozhú feux d'artifice

白花花 báihuāhuā blanc et brillant

百花齐放百家争鸣 bǎihuā qífàng bǎijiā zhēngmíng que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent (毛泽东)

眼花 yǎnhuā avoir la vue embrouillée

眼花缭乱 yǎnhuā liáoluàn ébloui, éblouissement

空中花园 kōng zhōng huāyuán jardin suspendu

花瓣 huābàn pétale

花布 huābù coton imprimé, tissu fleuri

花丛 huācóng arbuste à fleurs

花费 huāfèi dépenser, coûter

花红柳绿 huāhóngliǔlǜ fleurs rouges et saules verdoyants, couleurs du printemps

花花公子 huāhuā gōngzǐ playboy

花卉 huāhuì plantes et fleurs, peinture de fleurs (style traditionnel)

花椒 huājiāo xanthoxyle, clavalier

花卷 huājuǎn petit pain roulé cuit à la vapeur

花圈 huājuàn couronne mortuaire

花蕾 huālěi bouton de fleur

花钱 huā qián dépenser

花色 huāsè dessin et couleur, motif

花哨 huāshào criard, voyant, bariolé

花生 huāshēng arachide

花纹 huāwén motif, dessin, rayure

花园 huāyuán jardin

花招 huāzhāo tour, ruse

花枝招展 huāzhī-zhāozhǎn époustouflante

茉莉花 mòlìhuā jasmin

茶花 cháhuā camélia

荷花 héhuā fleur de lotus

莲花 liánhuā fleur de lotus

菊花 júhuā chrysanthème

菜花 càihuā chou-fleur

落花流水 luòhuā-liúshuǐ en déroute

葵花 kuíhuā tournesol

葵花籽 kuíhuāzǐ graine de tournesol

西兰花 xīlánhuā brocoli

锦上添花 jǐnshàng tiān huā ajouter des fleurs sur un brocart, embellir encore plus

闭月羞花 bì yuè xiū huā d'une beauté ravissante, belle à éclipser la lune et à faire honte aux fleurs

雪花 xuěhuā flocon de neige

零花 línghuā petites dépenses, argent de poche

鲜花 xiānhuā fleurs fraîches

黄花菜 huánghuācài hémérocalle

 

DÉTAILS SUPPLÉMENTAIRES SUR LES CARACTÈRES HOMOPHONES

花 huā fleur, multicolore, coton, dépenser

哗 huá / huā tapage / (grincer)

 

TABLE DES CLÉS…

 

MODE D’EMPLOI

Chaque fiche de caractère chinois est accompagnée, le cas échéant :
• des éléments et des composés calligraphiques du caractère (cliquez sur l’icône pour réamorcer le schéma animé du caractère);
• d’une liste de ses homophones; (lorsque l’icône devient plus pâle, cliquez dessus pour entendre la prononciation du caractère);
• de son équivalent en japonais avec un schéma animé de l’ordre des traits (2000 caractères kanji disponibles);
• et de mots chinois contenant le caractère (16 000 mots disponibles).

Les caractères traditionnels éventuels sont indiqués entre crochets, après le caractère moderne.

Les caractères et les éléments calligraphiques les plus courants sont accompagnés d’un schéma de l’ordre des traits (900 schémas disponibles). Dans quelques cas, il existe des variantes dans l’ordre des traits généralement admis.

Cliquez sur le schéma animé du caractère kanji pour relancer son animation. Le nombre de traits du caractère est indiqué dans le coin inférieur gauche du schéma. Notez bien que l’ordre officiel des traits des caractères kanji diffère parfois de celui des caractères chinois.

Passez la souris au-dessus des caractères pour obtenir leur définition, et au-dessus des icônes pour obtenir de plus amples informations.
 

Extrait du petit dictionnaire chinois-français interactif de Ramou.net (© 2019)
4200 fiches de caractère disponibles (la plupart des caractères sont accompagnés du fichier audio de leur prononciation).
Ces fiches sont fournies à titre gracieux et peuvent contenir des erreurs. Ramou.net ne pourra être tenu responsable des conséquences de leur utilisation. (Signaler une erreur ou envoyer un commentaire.)

Les tracés des caractères chinois proviennent de la base de données publique de Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore, 2018).
Les tracés des caractères kanji proviennent de la base de données KanjiVG (© 2009-2015 Ulrich Apel), et sont utilisés sous la licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions 3.0.

Encouragez le travail (colossal) de l’auteur en lisant le roman Les Chinoises!