(Traduction : )

5 June this year [2007] marks the 36th World Environment Day and the environmental changes remain the major global issue concerned by international community. The theme of this year’s World Environment Day is MELTING ICE - A HOT TOPIC. In 4 June, Introduction of China's National Climate Change Program, which explained China’s policies toward climate changes in a full way in 2010, has issued officially. This is the first program to handle climate changes issued by one of developing countries. The Program reviews China’s situation and everlasting efforts to cope with the climate changes, analyses the influence and challenges facing China, come up with guiding thought, principle, objective and relevant polices and measures and make China’s basic position and need to cooperate with international community to deal with the climate changes. Wen Jiabao, the Prime Minister of China convened an Executive Meeting of the State Council in 30 May. In the meeting, Introduction of China's National Climate Change Program has been decided to carry out officially. The fact that the global warming is an indisputable, which would exert serious impact on natural ecosystem and human environment, was consent by the Executive Meeting of the State Council. At the same time, the influence caused by climate changes is increasingly obvious in terms of Chinese ecosystem, agriculture, forestry, water resource, economic development and human life. China pays great attention to the climate changes and takes a series of policies and measures such as promoting restructuring, transferring the way to develop, saving the energy, developing the renewable sources, implementing ecological construction and controlling the growth of population, which all made contribution to the global changes governance. The meeting noted that to cope with the climate changes has close connection with Chinese economic and society development and the interests of its own people. Areas and departments must fully realize the importance and urgency of climate changes governance. We should insist on the Outlook on Scientific Development, coordinate the regional development with ecological construction, home and broad, present and future and combine the climate changes with sustainable development strategy implementation, accelerating to build resource-conserving society, environment-friendly society and innovation-oriented country. We should integrate them into the overall planning of national economy and society development and regional guidance, make efforts to control the emission of greenhouse gases, increase the capacity to handle the climate changes, promote the coordination between economic growth, population, resources and environment so as to make contribution to global climate improvement. The meeting also emphasize on the five principles to handle the changes: the first is to deal with the climate changes in the framework of sustainable development; the second is to stick on to “common but differential responsibility”; the third is to insist on the equal weight of reduction and adjustment; the fourth is comprehensive governance; the fifth is wide cooperation. There is no border in climate changes. It’s the major challenge facing whole international community and it relies on common efforts of each country.
(Traduction : Veronica Yum)

El 5 de Junio fue la fecha de la 36ª edición de la Conferencia Mundial sobre Medio Ambiente, El Cambio Climático es uno de los principales problemas de interés general de la Comunidad Internacional. Este año, el tema de la Conferencia fue la desaparición de la capas de hielo, las consecuencias son preocupantes. El 4 de Junio de 2010 se organizó una amplia exposición formal "el programa de China en respuesta al cambio climático" como contramedida al cambio climático de un país respecto años anteriores. Esta era el primer programa de ley sobre el cambio climático de un país en vías de desarrollo. "El Programa de un País (China)" revisó las circunstancias de China sobre el cambio climático y la respuesta de un esfuerzo infatigable sobre el cambio climático, analizó los desafíos y la influencia de China sobre el cambio climático, mencionó las ideas de pensamiento sobre las respuestas al cambio climático, principios, objetivos así políticas y medidas relacionadas, explicó con claridad la posición básica de China respecto a ciertos problemas del cambio climático y las necesidades de cooperación internacional. El Departamento de Estado de China con su primer ministro Wen Jiabao decidió convocar una reunión rutinaria del Departamento de Estado el 30 de Mayo, en la reunión, sus deliberaciones y decretos aprobaron " El plan como respuesta de China al cambio climático". La reunión ordinaria del Departamento de Estado consideró, que el calentamiento global es un hecho innegable y que produjo para el ecosistema natural y el hábitat humano una seria influencia. El cambio climático dio lugar a una clara influencia en aumento para el ecosistema de China, agricultura, bosques, recursos naturales, y el desarrollo económico social así como el bienestar vital humano. China le dio una gran importancia a solucionar los problemas del cambio climático, a adoptar una serie de medidas políticas, a avanzar en una revisión del sistema, a cambiar los modelos de crecimiento, a economizar energía, a desarrollar energías renovables, a llevar a cabo procesos de construcción ecológica, controlar el aumento de la población, etc, para contribuir a la mitigación de la emisión de gases de efecto invernadero. La reunión señaló, en respuesta al cambio climático, que tiene importancia la situación global del desarrollo económico y el interés personal de la gente, que tiene importancia por el interés básico. Cada área, departamento debe conocer completamente la importancia y la urgencia de la respuesta al cambio climático, deben perseverar como guía según el concepto de desarrollo científico, deben planear un proyecto de desarrollo económico y visión ecológica, a nivel internacional y nacional, deben en el presente y a la larga responder al cambio climático y llevar a cabo unas estrategias de desarrollo sostenible, acelerar los recursos de construcción y economizar los modelos de sociedad, un país que empieza a combinar ideas de una sociedad amiga con el medio ambiente y que trae consigo unos nuevos modelos de orientación, que incorpora una economía nacional, un plan de desarrollo social, y un plan, que con esfuerzo controle las emisiones de efecto invernadero, que sin cesar aumente la capacidad de adaptación al cambio climático, que estimule nuestra economía y la población, los recursos naturales que se coordinan en harmonía con el medio ambiente, para mejorar la contribución del cambio climático global. La reunión enfatizó, que la respuesta al cambio climático debía perseverar en 5 principios: el 1º es adherirse al desarrollo sostenible bajo la estructura de respuesta al cambio climático, el 2º es perseverar en las comunes pero diferenciadas responsabilidades, el 3º principio es insistir en poner atención a la reducción y adaptación, el 4º es el tratamiento comprensivo, el 5º es perseverar en una cooperación amplia, el cambio climático no conoce fronteras, la respuesta al cambio climático es el principal desafío al que se enfrenta la comunidad internacional.
(Traduction : Iqiqu)

Today is a special day because it’s a time for Chinese College Entrance Examination. For examinees, these two or three days could determine their whole life. Certainly parents worry too and their mood could be described as “being on tenterhooks”. Since the resumption of college entrance examination in 1977, this year marks the 30th anniversary. The College Entrance Examination is not only an enrollment Examination but also an examination, which could decide examinees’ future. To let them fully play their potentials and gain good results, Beijing Government takes several measures to ensure a good environment for examinees this year. For instance, strong smell of perfume, heels with cause noises are forbidden while flat-base and soft-base shoes are advocated. Invigilators are not supposed to wear scantily-clad clothes or clothes with English letters and carton patterns. Cell phones of Invigilators are also not supposed to bring into the rooms. During the English listening, Invigilators shouldn’t walk around, making noises to abstract examinees. It seems that relevant departments are paying great attention to the College Entrance Examination. The Examination time in every year is hottest time of a year therefore, to give them a well-review and gain good results, parents are willing to offer better conditions. In this circumstance, Room for College Entrance Examination arises, which means that to rent a hotel room that close to schools for those examinees that review books and have some rest. They can save some time for these rooms are very near to their schools. What’s more, most hotels that offer these rooms are star-rated, which are quite and comfortable and nutritious meals are also provided. Even though 80% students claim that there is no need to live in College Entrance Examination Rooms, there are still plenty of parents sending their children to the rooms so as to give them a good environment to review books. In my opinion, it is knowledge and ability that the Examination tests. The accumulation of knowledge and ability depends on efforts in daily life, definitely won’t be replaced by several – day review in College Entrance Examination Rooms. As long as you learn knowledge well in daily life, then you will have that ability to win. No matter what kind of environment you are in, you would do better than others. College Entrance Examination may be the turning point of one’s life, but definitely not the only one element that could determine your future. So long as you keep an aggressive state with a responsible attitude, I believe no matter what it is, the College Entrance Examination or something else, you would do them well. Otherwise, even if you attend a good college, you would encounter many setbacks and difficulties in the future career. Finally, I wish this year’s examinees give full play to their potential and a bright prospect.
(Traduction : Veronica Yum)

Hoy es un día especial, empezó la Selectividad en China. En cuanto a los candidatos, estos días de desarrollo de ideas, quizás pueden influir en el deseo de sus vidas. Por supuesto que hay padres preocupados, su mentalidad viene a describir el uso de la expresión "quedarse en ascuas". Desde 1977 se estableció el examen de Selectividad, este año ya es el trigésimo año. Es el examen de entrada a la Universidad, también se convirtió en el examen que decide el destino de sus vidas. Para que los candidatos se explayen completamente, que alcancen un buen resultado, este año la ciudad de Pekín lanzó muchas medidas, para asegurar a los candidatos un ambiente favorable de examen. Por ejemplo, no pueden rociarse con perfumes de olor fuerte, no pueden ponerse zapatos con tacones ruidosos, deben ponerse zapatos de tacón bajo ó flexible. La ropa del profesor que vigila no puede ser demasiado llamativa, la ropa no puede tener caracteres en inglés o dibujos. El teléfono móvil del examinador no puede entrar en la sala del examen. Cuando sea el audio en Lengua Inglesa, el profesor no puede moverse a su antojo, el temor a la emisión de sonidos influencia la habilidad auditiva de los candidatos, en apariencia los departamentos relacionados pueden darle realmente suficiente importancia, Debido al examen anual, sin duda es cuando hace un calor sofocante, para que los candidatos repasen bien, para que alcancen un buen resultado, incluso los padres están deseando ofrecer mejores condiciones. Por tanto, en los últimos años apareció "la habitación de la Selectividad", precisamente está dentro de un hotel cerca del colegio, la cual permite a los candidatos repasar, descansar. Debido a que la habitación a elegir está por lo general cerca del colegio, por tanto permite a los candidatos ahorrar tiempo. Al mismo tiempo, por lo general son hoteles que ofrecen una clase alta, muy tranquilos y cómodos, además ofrecen a los candidatos un servicio de menú. Aunque un 80% pensaba que no debía entrar en una habitación de Selectividad pero sin embargo había una gran cantidad de padres que envían a sus hijos a una habitación, lo cual les permite repasar con tranquilidad. En mi opinión, el examen de Selectividad es conocimiento, la prueba es la fortaleza. El conocimiento acumulado y el aumento de la fortaleza, se debe concentrar todo el esfuerzo en todos los días, en absoluto se puede sustituir en unas semanas a la habitación de Selectividad. Solo sí el conocimiento se estudia bien normalmente, entonces deberá conseguir la fortaleza de la victoria, no importan las circunstancias en las que pueden conseguir mejores notas que otras personas. La Selectividad puede ser tremendamente el punto de inflexión, pero no puede ser el único factor que decida el destino. Solamente se debe mantener una actitud de perseguir el progreso, más una actitud de responsabilidad a conciencia, creo que no importa participar en el examen, además de hacer otros asuntos, que sin duda se pueden hacer bien. Por una parte, incluso asistir a una buena Universidad, después dentro de un trabajo sin fin sin embargo pueden surgir espinas, que causan problemas sin cesar. Al final, deseo a los aspirantes de este año que consigan un nivel real, les deseo un futuro mejor.
(Traduction : Iqichu)

En 1707, una magnífica Casa Real en sus jardines en la parte Oeste de Pekín terminó un proyecto de construcción, precisamente el Antiguo Palacio de Verano. No solamente es un glorioso palacio, el paisaje de el jardín, su colección también es una alineación casi deslumbrante, el mobiliario dentro del grupo es una preciosa madera hecha a mano, en la pared cuelga una pintura delicada. Cada aparato de jade, porcelana, esmalte, finos artículos de cristal, todo lo que debería estar está aquí. Precisamente es así es un destacado, delicado Parque de los muchos que hay, el 18 de Octubre de 1860 se quemó. En ese momento, la alianza de las 8 Naciones de Pekín lo invadió, después de que en el Palacio llevó a cabo una frenética redada de saquear y robar dinero, para esconder la ofensa pegaron fuego al Palacio. Momentáneamente, en la construcción del exquisito Palacio, en el que no saquearon sus materiales, pegaron fuego a todo deliberadamente.
El área de la planta Oeste dentro del Palacio, debido a que utilizó materiales de piedra relativamente muchos, por tanto, conservó hasta ahora algunos vestigios. Entre los que incluían delicadas grabaciones de peces en piedra. Antiguas fotos lo demuestran, originalmente están en ese caso, en el área de la planta Oeste delante del pabellón Dashuifa. Llegó la época del S. XX , ésta inscripción de peces en el agua pasó inadvertida entre la gente. Este año se celebra el 300 Aniversario de su construcción, el Palacio dio la bienvenida a 10 reliquias devueltas, justo entre las que se incluyen unas inscripciones de peces. Las inscripciones están en el centro de Pekín en la zona de Xidan, en donde se descubrieron dos piezas dentro del patio de una casa, yacían en ésta casa más de medio siglo y pico. En éste patio la Sra Zhao dijo " Apreciamos las inscripciones de los peces", justamente no le importaba regar las plantas, lavaba el mármol blanco, dentro de la casa, a muchos niños, desde la infancia, no se les permitía cabalgar, escalar, tampoco les permitían en las inscripciones hacer garabatos, hasta ahora, éstas inscripciones se están protegiendo bastante bien, los tonos de las inscripciones, toda las apariencias están intactas, boca, ojos, las escamas son bastante claras, hay gente con 50, 60 años, todos los que les acompañan son gente madura, ahora deben devolver las inscripciones al Palacio, lo cual odian mucho.
Después de todo las inscripciones son propiedad del país, ocurre que éste año se celebra el 300º Aniversario, para permitir al Tesoro Nación que las devuelvan a su lugar de origen, para permitir a las generaciones posteriores entender la historia incluso de forma nítida, los residentes del patio están de acuerdo en devolver éstas libres de gastos, no proponen ningún requisito, el periodo llegó hasta el S. XXI, la tragedia del fuego ocurrió hace un ciento de años. La nueva China y el mundo desarrollaron una relación amistosa. Los amigos del extranjero nos ayudan incesantemente, lo que hace que algunas reliquias históricas salgan de vuelta a su país de origen. Respecto a esto, nos sentimos agradecidos. Pero debemos incluso recordar la Historia previa, en absoluto nos puede permitir que la tragedia ocurra de nuevo.
Esperemos que China pueda llegar a ser más rica y poderosa un día antes, que en el mundo no vuelva a ocurrir una guerra.
(Traduction : Iqichu)

Unconsciously, hot summer comes again. The temperature these days has climbed to 35 degrees. Not mention to human beings, animals would suffer the intolerable hot summer. However, animals in zoo this year have good luck. Workers leave no stone unturned to help decrease the temperature for them and ensure no one animal would get sunstroke. Above all is certainly the menu adjustment. Vegetables, fruit, watermelons, cucumbers are increased greatly, with an average consumption of several kilograms. The daily food of sheep and deer is changed into fresh strawberries from hay. Besides, breeders also process Alfalfa, which would decrease internal heat into fodder to feed on them. Workers also make special sunstroke prevention beverage, the sweet mung bean soup. Secondly, ice machines in the zoo works day and night to produce even three tons of ice cubes are not enough yesterday. Polar bears and golden monkey, who wear heavy fur jacket like the ice best. Some smaller cubes they could lick with hands and for some larger ones, they would lie on them and enjoy the cool. How cool is it. The place where hippos and polar bears live is equipped with private swimming pool. There is also a lake beside the monkey hill where they can jump into water and get some fresh. Some little monkeys feel excited to play with water and jump into lake from braches, showing their strong skills in diving. What the happiest is pandas, which are treated as national treasure. Their houses are equipped with air conditions and cold air would help them get cold day and night. Once you walk into the panda museum, you are like walking into a fresh autumn where Pandas are enjoying the air conditions, eating watermelons, drinking the sweet mung bean soup. How comfortable they are! It’s the first time for Gorilla, the newcomer to experience this intolerant hot summer. This clever animal sits at the passageway, enjoying the endless wind and eating watermelon. It is said that it ate a 15-kilogram weight watermelon yesterday. Tigers and lions like taking shower and every time breeders are washing ground, they have a wonderful time. Some tigers would follow the tap, going wherever the tap would flush toward. The only animal that could tolerate heat would be crocodiles, which are from tropical regions. The tropical forest areas are home to them so they can tolerate heat but not cold. This blazing summer is actually their favorite season. Even the heat and moisture would be increased in Museum of Crocodiles to ensure conditions here are like that of tropical forest areas. Therefore, they are actually are enjoying a sauna here. Despite the blazing summer, animals are living a delightful life because of the good care of breeders.
(Traduction : Veronica Yum)

(2009-06)

(2009-06)

(2009-06)

(2009-07)