(Traduction : )

HS: LeLe, te voila enfin! Je pensais que tu ne viendrais plus!
LL: Mais si, ne t'avais-je pas promis que je t'accompagnerai pour assister à ce match? Seulement au dernier moment j'ai eu une affaire urgente, c'est pourquoi j'arrive tard. Le match a commencé depuis longtemps?
HS: Et comment, la deuxième mi-temps a commencé depuis dix minutes!
LL: Ah, dommage, dommage. Où en est le score?
HS: 2 à 0, durant la première mi-temps les adversaires ont marqué deux buts successifs, c'est vraiment terrible.
LL: Ne t'en fais pas trop, il reste encore combien de temps? Prends donc quelques chips, je viens de les acheter au supermarché, il y a aussi du chocolat, des graines de pastèque...
HS: Ça me dépasse! Comment peux-tu penser à grignoter en regardant un match? Ce n'est pas vrai! En réalité ton affaire urgente c'était l'achat de ces friandises?
LL: C'est pas vrai! Je me décarcasse pour t'acheter des amuse-gueules, et tu n'es pas content! Incroyable!
HS: Lele, nous sommes venus pour regarder un match, pas pour pique-niquer...
LL: En fait je ne comprends rien aux matches, et tu le sais très bien! De plus si tu ne m'avais pas suppliée, hier, je ne serais pas venue.
HS: Oui, oui, merci! Mange, toi, je mangerai plus tard.
LL: Tu ne manges pas, je vais vite tout finir, ne viens pas te plaindre après.
HS: Ce n'est pas que je ne veuille pas manger. Tu n'arrives pas à comprendre que les joueurs sont très mauvais, à l'instant ils viennent de rater une occasion de marquer un but, cela m'énerve tellement que ça me coupe l'appétit.
LL: Ce n'est qu'un match pourquoi te mettre dans un tel état?
HS: Tu ne sais pas que c'est un match très important, si nous ne gagnons pas aujourd'hui nous n'irons pas en finale.
LL: Les adversaires sont-ils très forts ?
HS: Non. En toute sincérité notre équipe est meilleure que la leur, mais on perd nos moyens dans tous les matches importants. L'an dernier aux matchs des championnats ce fut pareil, toutes les premières rencontres ce fut parfait, arrivés à la demi-finale nous avons été éliminés par une équipe relativement faible! Pourquoi? Nous n'avions jamais perdu contre elle! J'ai bien peur qu'on revive le même cauchemar aujourd'hui.
LL: Ne sois pas si défaitiste, le dernier quart de temps n'est pas encore arrivé, qui peut connaître le résultat final, n'est-ce pas?
HS: Regarde la situation des joueurs actuelle, je ne peux pas regarder gaiement, tu ne sais pas, à la première mi-temps un joueur a été sanctionné...
LL: Ah! C'est pour ça que l'équipe adverse compte un joueur de plus?
HS: Oui, c'est ainsi, 10 contre 8 ou 9 c'est sans espoir, à moins d'un miracle, prions!
(Traduction : Martine Chardayre)

HS: Comment s'est passé l'anniversaire de ton grand-père ce weekend? Sûrement très animé.
LL: Très animé. Mon cousin des États Unis et son épouse sont venus avec leur petit garçon de trois ans. Ce petit garçon est vraiment charmant, en voyant mon grand-père il s'est prosterné pour lui souhaiter son anniversaire, ce qui a empli de joie Grand-père, tout le monde riait aux éclats (lit. à se fendre la bouche).
HS: Ha ha, ton cousin et son épouse l'avaient bien fait répéter! Hé quel âge a ton grand-père maintenant?
LL: On fêtait ses quatre-vingts ans ce weekend.
HS: Ce n'est pas possible? Je l'ai rencontré une fois chez toi, un homme de près de quatre-vingts ans? Plutôt soixante, soixante-dix!
LL: Mon grand-père a un truc pour ne pas vieillir, depuis toujours il ne s'arrête jamais, tous les jours il trouve quelque chose à faire. Bon, tu ne sais pas, hier, sitôt le repas terminé, il nous a fait part d'une décision embarrassante.
HS: Quelle décision?
LL: Il veut aller vivre en maison de retraite!
HS: Ah! Pourquoi?
LL: Mon grand-père dit qu'il n'est pas habitué à vivre chez nous. En réalité je pense que la véritable raison est qu'il croit qu'il nous dérange.
HS: Comment pourrait-il déranger ses enfants ?
LL: Mon grand-père a toujours été ainsi, il ne veut déranger personne. Depuis le décès de ma grand-mère, l'an dernier, il vit seul. Mon père et ma tante n'étant pas tranquilles de le savoir seul voulaient qu'il prenne une garde mais Grand-père y était fermement opposé. Il dit qu'il jouit d'une excellente santé, que dépenser ainsi son argent est un pur gaspillage.
HS: Tu n'as pas dit que les personnes âgées sont ainsi et ont toujours peur de paraître inutiles et d'être un fardeau pour la famille?
LL: Si, cependant devant l'insistance de mon père et de ma tante, finalement il a accepté. Il y a à peine deux mois la garde a démissionné pour retourner travailler dans son pays. Nous avons obtenu que grand père reste à la maison.
HS: Pourquoi ne pas avoir engagé une autre garde ?
LL: Trouver une garde pour les personnes âgées n'est pas aussi facile que tu le penses. Habituellement les gardes pour personnes âgées sont là toute la journée, à demeure. Les gardes de la municipalité ne font pas ainsi, les autres viennent d'ailleurs, elles ne sont pas nombreuses. De plus la société chinoise vieillit, les personnes âgées sont de plus en plus nombreuses.
HS: C'est évident, c'est pourquoi on crée des maisons de retraite, n'est-ce pas ?
LL: Oui, nous nous sommes renseignés dans des agences municipales, toutes ont répondu qu'elles manquent actuellement de personnel qualifié, que l'on ne peut que s'inscrire et attendre que l'on nous prévienne. Mon grand-père refuse absolument une garde, il est déterminé à vivre en maison de retraite.
HS: Ton père et ta tante sont d'accord ?
LL: Inutile de le dire ! Bien entendu, ils ne sont pas d'accord!
Mon grand-père est si âgé comment se réjouir de le voir vivre seul en maison de retraite ? Ma tante craint que les structures ne soient pas convenables, que les résidents manquent de soin. Avec une garde à la maison, elle serait plus rassurée.
HS: Ce n'est pas si sûr,l'an dernier je suis allé travailler bénévolement dans une maison de retraite, j'ai trouvé les structures et le personnel pas mal du tout! Les personnes âgées vivaient très bien. De plus les vieilles gens se lient facilement, ils jouent aux cartes, aux échecs, le temps passe vite. Je trouve que c'est bien. Les enfants sont rebutés à l'idée à l'idée de laisser leurs parents dans une maison de retraite, mais il y a une autre raison, ils craignent le "qu'en dira-ton", les commérages. En fait les Chinois ne veulent pas "perdre la face".
LL: Franchement, je me moque de ce que pensent les autres, ce qui est important c'est de voir les personnes âgées vivre plus heureuses, c'est pourquoi je comprends que mon grand-père fasse ce projet, depuis que ma grand-mère n'est plus là il n'a plus personne à qui parler. Bien que ses enfants soient très respectueux, ils sont tous les deux très occupés et ont peu de temps à lui consacrer.
HS: C'est le phénomène général de la société actuelle . En plus de personnes semblables à ton grand-père il y a beaucoup de personnes âgées isolées, leur enfants sont loin, à la maison ils sont seuls mais à l'extérieur aussi ils n'ont personne à qui parler, matériellement ils ne manquent de rien mais ils sont très solitaires.
LL: Oui, mon père et les autres s'en rendent un peu compte. Finalement on a trouvé une maison de retraite correcte dans la ville. Hier nous sommes tous allés y faire un tour, vraiment ce n'est pas mal. Sur le chemin du retour mes parents disaient qu'ils iraient y vivre quand ils seront vieux.( finir leurs vieux jours)
HS: Ah! Et qu'as-tu répondu? Tu n'es pas d'accord?
LL: Pourquoi pas d'accord ? J'ai dit "bien"! Quand l'heure sera venue moi aussi j'irai, nous serons ensemble tous les trois!
(Traduction : Martine Chardayre)

David: Han Sheng, j'ai entendu dire que tu allais passer quelque temps en Allemagne, c'est vrai?
HS: Oui, je vais assister à une conférence internationale.
David: Ah veinard! tu vas pouvoir profiter de ce voyage pour t'amuser un peu!
LL: Oui vraiment! Quand pourrai-je avoir cette chance?
HS: A vous entendre on voit que vous ne savez pas ce que c'est! Vous croyez qu'assister à une conférence est une partie de plaisir? Lorsque vous y aurez assisté vous saurez, c'est ennuyeux, fastidieux alors que l'on est si bien à la maison!
David: Parcourir le monde n'est certes pas de tout repos, cependant c'est plus intéressant que d'aller au travail tous les jours! Bon, j'ai quelque chose à te demander.
HS: Demande, je t'en prie.
David: Pourrais-tu me rapporter les capsules des bouteilles que tu boiras en Allemagne?
HS: Pour quoi faire ?
David: Je collectionne toutes sortes de capsules, c'est ma nouvelle passion.
LL: Certains collectionnent les pièces de monnaie, les timbres-poste ce genre de choses, pourquoi collectionnes-tu les capsules de bouteilles, c'est très bizarre.
David: Chacun ses goûts. Les capsules de bouteilles ont un attrait. Han Sheng ne collectionne-t-il pas toutes sortes de tasses, de bols etc?
LL: Mais ce sont des antiquités!
HS: Je répète, ce n'est pas une collection, pour moi c'est seulement un amusement, attendez que je fasse fortune alors on reparlera de collections.
LL: Vos passions ne sont pas très bizarres mais très extravagantes et de plus n'ont aucune utilité.
HS: David, tu ne sais pas ce que Lélé collectionne ? Des magnets!
LL: Oui, chaque fois que je vais quelque part j'achète un ou deux magnets, c'est très joli sur le frigo et de plus très utile, par exemple pour afficher des pense-bêtes, des messages, il y en a un qui porte un thermomètre. Bien sûr le plus important est qu'ils me rappellent les lieux où je suis allée. Chaque fois que je suis devant le frigo je réalise mon bonheur et je suis émue!
David: Et quand il n'y aura plus de place sur votre frigo que ce passera-t-il ?
LL: Je n'y avais jamais pensé, alors il faudra acheter un autre frigo!
HS: Finalement c'est un violon d'Ingres qui revient très cher!
(Traduction : Martine Chardayre)

Nous faisons tous des erreurs. Si ces erreurs blessent quelqu'un alors s'il vous plaît ne soyez pas avare de vos excuses et avec courage dites:"Je suis désolé(e)" Pourquoi nous ne présentons pas nos excuses?
En Chine il y a un vieux dicton qui dit: "Puisque nous ne sommes pas des sages, qui peut être entièrement exempt d'erreurs ?" Ce qui veut dire que pour nous tous il est inévitable que nous fassions des erreurs et donc que nous blessions autrui. Mais en réalité il y a une autre phrase importante ensuite: "Réparer sa faute, il n'y a pas de plus grande vertu" c'est à dire qu'il n'y a rien de mieux que de réparer une faute après l'avoir commise. Nous sommes nombreux à connaître la première partie de ce dicton et à en oublier la seconde, à ne pas vouloir reconnaître ses fautes et même à ne pas vouloir présenter ses excuses.
Ainsi pourquoi ne voulons-nous pas présenter nos excuses à qui nous avons fait du tort? Il y a trois raisons principales. La première: on peut penser que l'on n'a causé aucun tort, que s'il y a des gens blessés par notre façon de parler cela est leur problème. Pourtant si notre parler franc a blessé autrui, alors cette façon de parler est à leurs yeux une faute. En réalité le "correct" et "la faute" ne sont pas toujours bien définis. C'est pourquoi, si nous avons blessé quelqu'un peu importe que ce soit intentionnellement ou non et peu importe que nous nous sentions confus ou innocent, nous devons présenter nos excuses.
la seconde situation est celle où nous sommes trop confus pour présenter nos excuses. Reconnaître que nous avons fait une erreur, la faute commise peut nous rendre si honteux de nous-mêmes que nous ne puissions pas en parler, jusqu'à ne pas songer à y faire face, espérant que le temps aplanira les choses ou bien comptant sur l'impossible oubli. Mais si nous ne faisons pas face nous ne pourrons pas oublier et garderons ce sentiment de honte pour le reste de notre vie.
Il y a encore une autre situation où l'on considère que s'excuser est synonyme de défaite ou de faiblesse. C'est cette manière de penser qui est de la faiblesse. S'excuser de sa faute est montrer du courage, c'est se dérober qui est de la lâcheté.
Réfléchissons tranquillement un instant, n'y aurait-il pas quelqu'un à qui nous devrions dire sincèrement:"Excuse-moi".
(Traduction : Martine Chardayre)

Dès que l'on évoque la Chine, tu penses sûrement à la Grande Muraille, à la Cité interdite, mais il y a aussi cet adorable panda géant.
Amis, vous souvenez-vous dans "Kung-Fu Panda" de cet adorable panda, costaud, naïf, aimable et qui donnait l'impression d'être vaillant ?Certains aiment ce film à cause du grand panda cependant nombreux sont ceux qui vont le voir parce qu'ils aiment le panda géant.
En réalité, considéré comme un trésor de la Chine le véritable panda géant est beaucoup plus beau que celui du film et mérite beaucoup plus d'amour. Le nom scientifique est: mao xiong (chat-ours, soit un ours chat) parce que c'est un ours qui ressemble à un chat. Cette espèce animale fait partie des ursidés, mais sa physionomie ressemble à celle du chat. Alors pourquoi donc tout le monde l'appelle-t-il maintenant "xiong mao"? En 1939, la municipalité de Chongqing organisa une exposition animalière dans laquelle un spécimen de "mao xiong " était la vedette. Son panneau descriptif avait adopté le système international du sens de l'écriture en ligne de la gauche vers la droite "mao xiong" alors qu'à cette époque l'habitude était de lire le chinois de la droite vers la gauche, c'est pourquoi les visiteurs ont retenu "xiong mao" au lieu de "mao xiong". Au fil du temps les gens ont pris cette habitude, l'erreur à la place de la bonne appellation, erreur sur erreur le grand ours semblable à un chat est devenu le grand chat semblable à un ours. Mais peu importe son nom, depuis longtemps il est devenu l'animal favori de la Chine.
Le panda géant est apparu sur terre il y a deux à trois millions d'années, en même temps que d'autres animaux tous disparus de nos jours, seul subsiste le panda géant qui conservant ses très anciennes caractéristiques a gagné la réputation d'être un "fossile vivant". Mais il a affronté de multiples dangers dus à la dégradation de l'environnement, ce "fossile vivant" a constamment été confronté à d’extrêmes situations dangereuses. D'après le bureau national des forêts il y aurait actuellement 1596 pandas géants en liberté ainsi que 161 en captivité.
Étant donné que le panda géant est précieux et rare et que, de plus, il est très aimé dans le monde entier le fonds mondial pour la nature WWF (World Wildlife Fund) l'a pris pour emblème et logo, pour conduire , de la meilleure façon, les hommes à sauvegarder la nature en la protégeant.
(Traduction : Martine Chardayre)

Nous savons que dans les tous pays et nations le langage, les coutumes et les habitudes sont différents, il en est de même pour les appellations. Si l'on fait erreur, non seulement l'interlocuteur ne sera pas content, mais cela suscitera le mépris au point de provoquer des paroles de moquerie et de faire surgir des malentendus. Non seulement il y a un rapport étroit entre le nom de la personne et la manière de s'adresser à elle mais aussi l’appellation elle-même est très importante. Ainsi depuis la lointaine origine de la culture chinoise des noms, les appellations chinoises ont des particularités.
Il est d'usage de s'adresser à une personne en énonçant d'abord son nom de famille puis sa fonction, par exemple "Hu Zhuxi": "Président Hu" (en français on dira: Monsieur le Président ou Madame la Présidente, sans dire le nom), "Li Buzhang" "Ministre Li" ( en français on dira Monsieur le ministre ou Madame la Ministre), "Zhang Zhuren" "Zhang directeur" ( en français on dira: Monsieur le directeur ou madame la Directrice), "Wang Jingli" "Wang Administrateur" ( en français on dira: monsieur l'Administrateur ou Madame l'Administratrice)etc*. Cet usage est employé pour distinguer les personnes ayant une haute fonction ou un métier particulier, ou une personne ayant un statut social remarquable, comme marque de respect. Si votre interlocuteur n'est qu'un simple employé ce n'est pas la peine de suivre cet usage,par exemple on ne dit pas "Liu employé du service public", "Song employé de commerce"etc. Bien sûr on peut ajouter le nom complet à la fonction, par exemple "Wang Xiao Ming Administrateur" mais cela est surtout employé dans des occasions officielles.
On peut saluer directement son interlocuteur par sa profession comme: professeur, docteur, comptable, juriste etc. Dans ce cas le nom est souvent ajouté avant la profession, par exemple: "Wang Laoshi" " Professeur Wang", "Li Yisheng" "Docteur Li" etc.
Envers les commerçants, les journalistes ou bien les personnes dont la profession est indéterminée et également si le moment de la rencontre ne s'y prête pas on peut dire: mademoiselle, madame, monsieur en ajoutant le nom de famille ou bien le nom et le prénom. Mademoiselle "Xiaojie" peut être utilisé pour les femmes qui ne sont pas mariées ou lorsque l'on ne sait pas, dans le doute le terme le plus respectueux est "nüshi" madame. Par ailleurs il n'est pas courant d'utiliser un "mademoiselle " bref, il vaut mieux ajouter le nom ou bien le nom et le prénom.
En plus de ces quelques habitudes nationales particulières il y a en Chine une règle de politesse très stricte, on ne doit pas saluer à sa convenance sinon on sera considéré comme quelqu'un de très impoli. L'habitude est qu'une personne d'un rang social supérieur peut saluer une personne de rang social inférieur par son nom,une personne d'une génération plus âgée peut saluer une personne plus jeune par son nom, camarades, étudiants et intimes peuvent se saluer par leurs noms. Il y a trois façons principales: la première est de saluer avec le nom complet, la deuxième est de saluer avec le nom de famille seul, dans ce cas il convient d'ajouter lao, da, xiao etc.par exemple lao Wang, da Liu, xiao Li etc. Cette manière est fréquemment utilisée entre collègues et intimes car plus familière. La troisième façon est d'utiliser uniquement le prénom, d'ordinaire seulement entre personnes du même sexe sauf pour les intimes ou bien de la part d'une personne d'un statut social supérieur à une personne d'un statut social inférieur, ou d'une personne plus âgée vers une personne plus jeune, pour marquer une intimité.
D'autre part entre les membres d'une même famille habituellement on n'utilise pas les noms et prénoms envers les ascendants, la plupart utilisent des noms indiquant la parenté tels que: Yéyé: Grand-père, Nainai: Grand-mère, Baba: papa, Mama: Maman, Shushu: Oncle, Gugu: Tante etc. Entre frères et sœurs et fiancés on peut utiliser le prénom.
Voila, amis, maintenant vous savez comment saluer les chinois, n'est-ce pas? Si vraiment vous ne savez pas comment saluer votre interlocuteur, il y a une solution, ne dites rien adressez lui un radieux petit sourire et puis dites" Ni hao!"
(Traduction : Martine Chardayre)

David: Je voudrais savoir si toutes les familles chinoises suivent le modèle d'éducation "Mères tigresses" si sévère.
HS: Autrefois, oui, mais de nos jours les jeunes parents sont de plus en plus nombreux à avoir tendance à adopter les manières éducatives des occidentaux.
LL: Oui, les principes de cette éducation sont: encourager, avoir des relations relativement égalitaires, être indulgent.
David: Vous-mêmes avez-vous plutôt reçu une éducation de type occidental?
LL: Oui, mes parents me laissaient libres de m'épanouir, ils n'étaient pas tout le temps en train de me critiquer ni de me réprimer. Plus tard je compte procurer à mes enfants une atmosphère sereine.
HS: Je ne suis pas d'accord, la méthode occidentale n'est pas absolument vertueuse et magnifique. Je préfère une éducation stricte, à la maison c'est ainsi. Bien qu'il soit difficile pour les occidentaux d'accepter la sévérité des chinois, je trouve que la société occidentale se fait de fausses idées sur les méthodes éducatives chinoises, la sévérité en éducation n'est surtout pas un manque de respect de l'enfant mais un moyen de le conduire vers d'excellents résultats. Un vieux proverbe chinois dit: A Maître sévère, grand disciple.
David: Hum, j'ai déjà entendu cela. La sévérité du maître ne peut donner d'excellents résultats qu'avec des enfants doués.
LL: C'est vrai. Cependant une éducation sévère fait perdre la force créatrice des enfants ainsi que leur envie d'étudier.
HS: Je ne suis pas de cet avis, s'il n'y a pas une autorité sévère et des règles strictes il se produit très vite des débordements. Dans une ambiance d'encouragements et de louanges les enfants sont incapables de démêler par eux-mêmes ce qui est inadéquat. Par contre la sévérité permet à l'enfant se développer de bonnes habitudes, d'éveiller son potentiel.
David: Mais, une autorité parentale comme les "Mères tigresses" c'est trop exiger des enfants, il y a mille interdits: interdiction de participer à des réunions d'enfants, interdiction d'avoir une autre note que "A" etc. N'est-ce pas excessif?
LL: Je suis de l'avis de David, je trouve que l'autorité parentale doit s'exercer avec souplesse, qu'il faut donner à l'enfant des instants de liberté, ainsi l'enfant peut-il être épanoui.
HS: Ce que vous dites est raisonnable. Cependant je persiste à garder mon opinion, une éducation sévère donne des résultats, conduit facilement l'enfant à la réussite.
David: Pas étonnant que le "Wall Street journal" dise que les "Mères tigresses" conduisent à la victoire suprême, ah! J'ai entendu dire que les filles "très musiciennes" de deux mères tigresses n'avaient pour notes que des "A", donc la sévérité n'est pas une mauvaise chose. Plus tard, tu seras un père strict?
HS: Haha, certes, cependant avant il faudra que j'en discute avec ma compagne! Quand je l'aurai rencontrée je pourrai réfléchir à ce problème, et ce n'est pas maintenant.
LL: Tu choisiras sûrement une amie indulgente sinon tes enfants seront martyrisés!
(Traduction : Martine Chardayre)

David : Lele, depuis combien de temps as-tu terminé tes études universitaires?
Lele : Ça fait plus de trois ans.
D : Alors tu dois avoir vingt-trois ou vingt-quatre ans.
L : Hum, tu te permets de demander l’âge d’une fille? Tu ne sais pas que c’est confidentiel?
D : Hein? Tu prétends qu’en Chine, l’âge serait confidentiel?
L : Penses-y donc à deux fois! Autrefois, on accordait beaucoup d’importance à l’âge en Chine. On devait faire preuve de respect envers les gens plus vieux que soi. C’est pourquoi on demandait souvent l’âge de quelqu’un. De cette façon, on savait comment s’adresser correctement à lui.
Han Sheng : Sans oublier qu’autrefois, nous vivions dans une société paysanne. La plupart des gens habitaient dans un village, où ils ne cessaient de se rencontrer. Ils ne pouvaient guère se cacher leur âge.
D : Ah, c’est pour ça? Alors pourquoi les jeunes considèrent-ils maintenant l’âge comme un sujet confidentiel?
L : Dans les sociétés occidentales, l’âge est confidentiel. Ces dernières années, la Chine a subi une influence de plus en plus grande de l’Occident. Les jeunes n’aiment plus parler de leur âge. Et puis, le développement des villes éloigne de plus en plus les gens, aussi les choses qu’ils veulent garder privées sont de plus en plus nombreuses. C’est le cas des jeunes pour leur âge.
H : Malgré tout, quand un Chinois veut connaître l’âge de quelqu’un, il peut avoir recours à un truc.
D : Ah? Et quel truc?
L : En Chine, nous avons le cycle des douze années du zodiaque! Chacun possède son signe zodiacal. Si on connaît ce signe, on peut deviner l’âge de quelqu’un.
D : Oh! Les Chinois sont vraiment malins! Han Sheng, Lele, quel est votre signe?
H : Haha, toi aussi, tu es devenu malin.
(Traduction : Renaud Bouret)

(Traduction : )

(Traduction : )

(Traduction : )

(Traduction : )