洋洋：心涛、昨日一緒に買った宝くじは？
心涛：ここにあるよ。どうしたの？
洋洋：さっき発表があったの、当たってるかどうか見てみるわ。
心涛：はい。（←この「はい」は、返事ではなく、物を手渡す時の「はい」ですよ～）
洋洋：心涛、もし当たってたら一番やりたいことはなに？
心涛：一番は全聚德で食事だよ。
洋洋：あなたって食べることしか頭にないの？わあ！こなことってある？
心涛：どうしたの？いくら当たったの？
洋洋：見て！特等の500万よ！
心涛：な、なんだって？500万？本当にそんなラッキーなことが？ちょっと、早く見せてよ。
洋洋：エイプリルフール！おめでとう！
心涛：はぁ・・・5元さえ当たったことないのに、500万なんて当たるわけないよな。それにしても、エイプリルフールが楽しいのは、なんで毎年きみなんだよ。。。
(Traduction en japonais de tous les textes : Meijia)

心涛：洋洋、どうしてこんなにたくさんマントーを買ったの？
洋洋：家に持って帰って咪咪に食べさせるのよ。
心涛：咪咪？猫を飼い始めたの？
洋洋：違うわ、最近うちの地区に野良猫が2匹 居ついちゃって。1匹は特にかわいくて、その子に咪咪って名前を付けてあげたの。あの子たちいつもゴミ箱をあさってて、かわいそうなの。だから夜、何も用事がなかったらマントーを持って行って食べさせてやるの。
心涛：そうだったのか。野良猫は確かに可哀そうだね。その子たちは迷子になったのかな？それとも飼い主に捨てられたのかな？でもさ、きみずっとその子たちの面倒見るつもりなの？
洋洋：私にもわからないわ。面倒みられるだけ見てやるわ。野良猫を引き取ってくれるところがあったらいいんだけどね。

XT : YY, pourquoi est-ce que tu achètes tous ces petits pains à la vapeur!,
YY : J'ai l'intention de les ramener à la maison pour les donner à un minou.
XT : Un minou? tu as un chat?
YY : Non, je n'ai pas de chat. Dans notre quartier, récemment, il y a deux chats errants qui sont arrivés, et l'un d'entre eux est vraiment adorable, et je l'ai appelé Minou. Je les vois souvent renverser les poubelles, et j'ai pitié d'eux. C'est pourquoi quand je n'ai rien à faire le soir je leur apporte des petits pains à la vapeur à manger.
XT : En fait, tu ne sais pas si ces pauvres chats se sont perdus ou ont été abandonnés par leurs maîtres. Tu as l'intention de t'occuper de ces chats pendant longtemps?
YY : Je ne sais pas encore, pour l'instant je m’occupe d'eux au jour le jour. Ça serait bien qu'il y ait un refuge pour les chats.
(Traduction : Chacha)

A：支配人さん、値段はもう少し安くなりませんか？
B：お客様は私ども古くからのお得意様です。そのお得意様から儲けようなどとは思っておりませんよ。
A：ほかの旅行会社にも聞いてみたんだけど、旅行のルートはこちらと同じようなのに、価格はこちらよりずっと安かったわ。
B：まさか！私どもの商品はコストパフォーマンス最高のものと自負しております。そういった安い商品には、落とし穴があることはご存知ですか？彼らは、お客様に必要でない消費（たとえば、お土産店で強制的に買い物をさせる、プランにない場所に行き参観料を要求するなど）を強制しないと約束していますか？
A：それは。。。注意してなかったわ。
B：お客様、一つ覚えておいていただきたいのが“羊毛出在羊身上（羊毛は羊からしか取れない：もとをただせば自分の身から出たものでしかない）”です。彼らがあなたに低価格で提供してくれたとしても、旅行中あなたからもうけを取り戻そうとします。私どもの旅行会社では、強制消費をさせるようなことは一切ないと胸を張って保証します。
A：支配人さん、私のことをお得意様と言ってくださって、しかも今回、うちの家族5人もツアーに参加するんだからもう少し優遇してもらえないかしら？
B：お客様、本当にどうすることもできないんですよ。この時期旅行シーズンでほとんどのルートが対応しきれないくらいいっぱいなんです。私どもで前もって予約をお入れしていたのでよかったですが、でなければ今頃予約なんてとれませんよ。では、あなた様が旅行からお帰りになられましたら、500元のご優待券をお送りするのはどうでしょう？次回旅行の時にお使いいただけます。
A：支配人さん、商売がうまいわね。いいわ、そうするわ。
B: 承知いたしました。では契約書にサインとお支払いのほうをお願いします。
A：はい。絶対に一番いいガイドさんを頼むわよ。
B：ご安心を。この旅行が最高の旅になることを保証いたしますよ。

心涛：洋洋、なんでこんなにたくさん食材を買ったの？★満漢全席でもするつもり？
洋洋：あなたはラッキーよ（食運があるわ）！私、今日社長から特別手当をもらったの。気分がいいから今夜大宴会をすることにしたのよ！
心涛：どんなおいしいものを買ったの？見せてよ。
洋洋：あなたって紳士じゃないのね。私がこんなにたくさんの荷物を持ってるのを見ても手伝おうともしないで、おいしいもののことしか頭にないなんて。
心涛：ごめんごめん。わるかったよ。重いものは全部僕に渡して、なんでもするよ。（直訳：君のために身を粉にして働くよ）
洋洋：そうでなくっちゃ。あなたに上海ガニを買ったかいがあるってもんだわ！
心涛：ほんと？上海ガニを買ったの？愛してるよ～洋洋！
洋洋：ちゃんと見なさいよ！上海ガニだけじゃなくて基围虾（広東省珠江河口で養殖される川エビの一種）や、アワビ、シャコ、ケツギョも買ったのよ。十分すぎるほどあるでしょ！
心涛：うわ～！どうりでこんなに重いはずだ！今夜、何人招待するの？
洋洋：同僚と友人、全部で6人よ。そうだ、心涛、あなた、ごはん作るの手伝ってよね。わたし今までこんなにたくさんの人に作ったことないから。
心涛：わかった。この世にただ飯はない！僕はきみの労働力になるよ。
洋洋：上海ガニ、食べたくないの？
心涛：食べたい。。。食べたいよ。。。

心涛：洋洋、きみの家にエプロンある？
洋洋：あるわ、これを貸してあげるわ。へえ、あなたがエプロンをするとまるでコックさんのようね。エプロンを着て料理をするあなたは、毎日スーツを着てお客さんと商談しているときのあなたと全く別の一面ね。
心涛：きみ、知ってる？こういうのを、仕事と家事が両立できるヤツっていうのさ。
洋洋：あなたって気立てがよくて賢いわね！将来あなたのお嫁さんになる人は幸せすぎるわね。
心涛：無駄口叩かなくていいよ。きみんちの調味料とか、どこにあるのか早く教えてよ。
洋洋：ほら、ピンク色の瓶に入っているのが砂糖で、白い瓶に入っているのが塩、そのほかの調味料はこの引き出しの中よ。
心涛：わかった。こっちは僕に任せて！きみは接客に行って。
洋洋：は～い！じゃああとは任せたわ！

XT : YY, est-ce que tu as un tablier dans ta maison ?
YY : J’en ai un, je vais te le donner pour que tu puisses le porter. Hé ! Avec ce tablier tu as tout de suite l’air d’un grand chef ! Tous les jours tu portes un costume et tu vois des clients, et cela donne de toi une certaine image, et dès que tu portes un tablier celait de toi une toute autre personne.
XT : tu connais l’expression « aussi bonne en cuisine, qu’au salon ! »
YY : Tu es vraiment une personne sage et vertueuse ! Quiconque t’épouseras dans le futur pourras s’estimer la plus heureuse des personnes.
XT : Arrêtes de bavarder, et dis moi vite où se trouve les bûchettes, le riz, le sel et le poivre.
YY : Regardes, dans la bouteille rose il y a le sucre, dans la bouteille blanche il y a le sel, et les autres condiments sont dans le tiroir.
XT : Je sais, pour le reste je me débrouillerais, ne restes pas là dans mes jambes ! Va accueillir les invités.
YY : D’accord, comme cela te plaira !
(Traduction : Chacha)

洋洋：心涛、どこに行ってたの？
心涛：さっき北京行の高速鉄道の切符を三枚買いに、駅へ行ってきたんだ。週末両親を連れて北京に遊びに行こうと思ってるんだ。
洋洋：どうして飛行機じゃないの？
心涛：今は旅行シーズンだから、航空券は安くなってなくて高速鉄道よりすごく高いんだもん。
洋洋：わ、知らなかったわ～あなたいつからそんな綿密な計画を立てるようになったの？
心涛：とはいっても実は、“価格”は考慮の一部にすぎないんだ。一番の理由は、離着陸のときの両親の眩暈や耳鳴りなんだ。飛んでいるときもずっと不安がっているからね。それに比べて高速鉄道は走りも穏やかだから、安心して乗れる。
洋洋：そうなの。だったら高速鉄道のほうがいいわね。
心涛：うん。それに今は高速鉄道で3、4時間で北京に着く。飛行機より遅いってわけじゃないからね。
洋洋：そんなに速いの？
心涛：何も知らないんだな。今の高速鉄道は毎時300から350kmだよ。
洋洋：わ！名前通りの“高速鉄道”ってわけね。
心涛：きみも今度旅行に行くとき、高速鉄道に乗ってみるといいよ。
洋洋：そうね！じゃあ、あなたたちの週末の北京旅行が順調であるように祈っているわ。

YY : Xin Tao, où est-ce que tu étais ?
XT : Je viens juste d'aller à la gare ferroviaire pour acheter 3 billets de TGV pour Beijing. Ce week-end je vais accompagner mes parents visiter Beijing.
YY : Pourquoi vous ne prenez pas l’avion ?
XT : Nous sommes en plaine saison touristique, et il n’y a pas de remise sur les billets d’avion qui sont, en plus, bien plus chères que les billets de TGV.
YY : Ah, j’ai du mal à y croire. Depuis quand es-tu devenu économe ?
XT : A vrai dire, d’une part les prix m’ont fait réfléchir, d’autre part la raison principale est que mes parents ont le vertige et des bourdonnements aux oreilles quand ils prennent l’avion. Le TGV est plus stable, ils se sentent psychologiquement plus confortable.
YY : Ah, ça explique pourquoi c’est mieux de prendre le train.
XT : Surtout qu’actuellement, il ne faut que 3 - 4 heures pour aller à Beijing en TGV. Prendre le TGV n’est pas plus lent que de prendre l’avion.
YY : Le TGV est aussi rapide que cela ?
XT : Tu ne le sais peut être pas, mais actuellement le TGV atteint la vitesse de 300 à 350 Km/Heure.
YY : Ouah ! Il mérite réellement son nom «Train à Grande vitesse ».
XT : La prochaine fois que tu pars en voyage, je te conseille d’essayer le TGV.
YY : A réfléchir ! Je te souhaite de passer un bon week-end à Beijing.
(Traduction : Chacha)

培训师：みなさん、こんにちは！私は販売部セールストレーナーの肖です。肖老师と呼んでください。
销售：肖老师、こんにちは！
培训师：私の仕事は、お客様の当店への満足度を高め、お客様とのよき関係を深めることによって売り上げを上げることです。みなさんはいつもお客様と接しており、みなさんこそが当店の代表なのです。私の最初のセミナーは「できる限り親切丁寧なお客様への対応」です。
销售：肖老师、私たちは時に横柄（おうへい）なお客様に出くわします。「こんにちは」とも言わず、私の肩をたたいて大声で「ちょっと！」って偉そうに。
培训师：確かに私たちはよくそういうお客様に出くわします。しかし忘れないでいただきたいのは、あなた方の仕事はそういった横柄なお客様を追い出すことではありません。彼らに、心からの歓迎を感じていただくことなのです。
销售：でも、お客様の中には、お店の中を行ったり来たり、30分たっても自分が何をほしいのかもわからず、結局何も買わない。そんなお客様に付き合うのは時間の無駄です！
培训师：それもあなた方の大切な仕事なのです。お客様本人が何を求めているのかをはっきりさせてあげる。そのうえで選択肢を提示してさしあげ、お客様の決心を導き出すお手伝いをする。こういった仕事は非常に重要で、優秀なセールスマンは、それぞれのお客様に見合った商品をお勧めすることが得意なのです。
销售：でも、私はその人のお母さんでもないのに、何がほしいのかなんてわかりません！
培训师：あなたが何でも分かっているなら、私は必要ないでしょう？

男:先週末は何してたの？
女:杨光の結婚式に出席したの。
男:杨光？昔の彼氏？
女:そうよ、その彼よ。
男:まさか彼、きみを結婚式に招待したの？
女:そうよ、私を招待できるなんて、私にとってもうれしいことだわ。私たちのことはとっくに過去のことで、今はいい友達よ。
男:きみたちが別れたのは仕方ないことだったって教えてくれたよね。きみはまだ彼のこと気にしていると思ってたよ。
女:実は、最初 分かれるって話しが出たとき、やり直せるようにがんばったんだけど、やっぱり元にはもどれなかった。二人とも新しい生活を始めなくちゃ。心から彼の幸せを祈ってるわ。
男:ああ、そうだったのか。結婚式はどうだった？
女:すごくよかったわ！彼とお嫁さんは、すごくお似合いよ。
男:二人一緒のところを見て、辛くなかった？
女:全然！特に李明に出会ってからはね。
男:李明って誰だよ？僕にないしょか？早く教えろよ！

H : Qu'est ce que tu as fait le weekend dernier?
F : Je suis allée au mariage de Yang Guang.
H : Yang Guang? Ton ex copain?
F : Tout à fait, lui même.
H : Il t'a invité à son mariage de façon inattendue?
F : Oui, il pouvait se permettre de m'inviter, j'étais très contente. Notre histoire c'est du passé, maintenant nous sommes amis.
H : Tu m'avais dit qu'à l'origine tu avais rompu avec lui à contrecœur, et à côté de ça que tu ne ressentez plus rien pour lui.
F : En fait quand on a rompu la première fois, j'ai vraiment fait beaucoup d'effort pour qu'on reprenne mais ce n'était plus comme avant. Nous avons recommencé notre propre vie chacun de son côté. Je lui souhaite vraiment beaucoup de bonheur.
H : Ah, c'est comme ça que cela s'est passé. Et son mariage c'était comment?
F : Super! La mariée et lui sont vraiment bien assortis.
H : Quand tu les as vu ensemble, cela ne t'as pas fait souffrir?
F : Pas le moins du monde, d'autant plus que j'ai rencontré Li Ming par la suite.
H : Li Ming, qui c'est? Tu me l'avais caché celui là, vite je t'écoute!
(Traduction : Chacha)

女:え？どうして電気が消えたの？
男:昨日新しい電球に変えたばかりだよ。きっと電球のせいじゃないよ
女:ヒューズが切れたんじゃない？
男:みて、前の棟もうちの棟もみな真っ暗だよ。きっと停電だよ。
女:え？でも不動産屋から、今日の停電のお知らせなんてないわよ。
男:たぶん急な停電なんだよ。きっとすぐに電気が来るよ。
女:でも、毎日見てるテレビドラマがもうすぐ始まるのよ！
男:ねえ、先にロウソクを探してよ。まずお皿を洗ってからにして。
女: ロウソクなんて探さないで、いっそのことキッチンの窓を開けて月の明かりで洗いましょうよ。
男:ああ、いいね。去年の「アース・アワー」みたいに、今日は地球のために資源を節約しよう。
女:あ！電気が来た！

F : Ha, pourquoi la lampe n'éclaire plus?
H : Je viens juste de changer l'ampoule hier, il doit avoir un problème avec la lampe.
F : Tu sais si le fusible à griller?
H : Regardes, l'immeuble d'en face et nous également sommes dans le noir, il doit avoir une coupure de courant.
F :Ha? La société de gestion immobilière n'a pas annoncé qu'il y aurait une coupure de courant aujourd'hui!
H : Cela doit être une coupure temporaire, cela devrait revenir rapidement.
F : Mais tous les jours je regarde une série télévisée, ça a du déjà commencé d'ailleurs.
H : Écoutes, tu dois d'abord trouver une bougie, nous devons faire la vaisselle en premier.
F : Tu n'as pas besoin d'aller chercher une bougie, c'est plus simple d'ouvrir la fenêtre de la cuisine et de faire la vaiselle à la lumière de la lune.
H : J'ai compris. C'est comme si on était à "l'heure terrestre" , nous avons aujourd'hui économisé les ressources naturelles.
F : Ha! La lumière est revenue!
(Traduction : Chacha)

XT: YY, ce semestre mes résultats se sont notablement améliorés, je peux faire une demande de bourse.
YY : Félicitation, tu as fait la demande pour quel type de bourse d'étudiant ? Une bourse nationale ?
XY : Non, j'ai postulé pour une bourse nationale d'excellence d'un montant de 5 000 Yuans. Mes résultats entrent dans les critères d'obtention demandés. De plus, comme je viens de commencer mes études, je peux faire un demande de prêt pour les étudiants. C'est pourquoi je peux faire la demande de bourse d'excellence.
YY : Je ne pensais pas que tu demanderais un prêt, tu es vraiment prévoyant.
XT : Je veux seulement alléger le fardeau pour la famille. Le dernier semestre les notes seront moins importantes, aussi je pourrais postuler pour une demande d'aide financière.
YY : Tu es un garçon qui a vraiment le sens des responsabilités! Vas-y ! Le semestre prochain, il es possible de faire une demande de bourse nationale encore plus importante, en tout 8 000 Yuans en tout!
XT : Merci. Je vais continuer à travailler.
(Traduction : Chacha)

洋洋：前を見て！早く！
心涛：どうしたの？
洋洋：あのイケメンを見てよ！肌も綺麗で背も高くて、なんといってもすごくかっこいい！
心涛：あれか？見るからにかなりのナルシストだな。
洋洋：なんでそんなことわかるのよ？
心涛：見なよ、わざとらしくカッコつけてさ。
洋洋：すごくすてき！
心涛：一目で、彼がビーチにいる女性たちの注目を浴びたいのがわかるよ。やつは目立ちたいだけだよ。
洋洋：じゃあ、あんなに露出が激しいビキニを着ている女の子たちも目立つ為なのかしら？
心涛：あの子たちは違うよ。彼女たちは天性の美しさを見せているに過ぎないんだ。きみが夢中になっているあのイケメンとは全然違うよ。
洋洋：人それぞれね。

YY : Dépêche toi regarde en face!
XT : Qu'est ce qu'il y a?
YY : Dépêche toi regarde ce beau mec! Il est bronzé, et en plus il est grand, de plus point super important il est particulièrement beau!
XT : C'est vrai! Il a l'air vraiment narcissique.
YY : Comment tu peux voir ça?
XT : Regarde un peu, il fait exprès de ressembler à un top model.
YY : Il a beaucoup de charme!
XT : Regarde, il attire le regard de toutes les filles de la plage C'est quelqu'un aime qui aime tout simplement attirer l'attention.
YY : Pourquoi toutes ces filles portent des bikinis si ce n'est pour se faire remarquer?
XT : Ces filles ne sont pas pareilles. Elles ne font qu'exposer ce qu'elles ont de beau naturellement, et toi tu regardes ce type de beau mec qui est complètement différent.
YY : A chacun ses goûts!
(Traduction : Chacha)

洋洋：心涛、“姜太公钓鱼（姜太公が魚を釣る）”の下の句は何？
心涛：“愿者上钩。（自分から望んで釣られてくる）”だよ。
洋洋：この話の意味を知ってる？
心涛：普通、魚を釣るときに使う針は曲がっていて、上に餌をつけて水中に投げ入れ、魚をおびき寄せて釣り上げる。でも姜太公、姜子牙の釣針はまっすぐで餌もつけない。水中に入れないどころか水面から三尺（約1ｍ）も上に垂らすんだ。
洋洋：でもそんなやり方で魚が釣れるの？
心涛：もっと面白いのはこの後だよ。姜太公が釣りをしているとき釣竿を高く掲げて「生きていたくない魚たちよ、望むならば自ら掛かってきなさい！」と独り言を言っていた。すると川のそばで柴刈をしていた人が、そんな釣り方をしていた彼を見て、「そこの方、あなたのような釣り方では100年釣っても1匹も釣れませんよ！」と彼に言った。でも実は、姜太公の釣りは魚ではなく、王侯を釣るためだった。彼の奇妙な行動は周の君主、姫昌まで伝わっていき、姫昌は、この釣り人こそ国の柱となる者だと悟り、三日間肉を絶ち、体を清め服を着替え、丁重な贈り物を携え、自分の力になってくれるよう太公を招くために自ら出向いた。
洋洋：その後のことは私も知っているわ。姜子牙は姫昌とその息子を助け、民を苦しめる商の纣王を倒し周朝をうち建てた。
心涛：だから“姜太公钓鱼，愿者上钩”というのは、特別高い理想や強い抱負があって、大きなことを成し遂げたいことがあることを形容するときに使われるんだよ。

洋洋：心涛、あなた何を見ているの？何そんなに見入ってるの？
心涛：僕は今までこんなにたくさんの美女を見たことがないから、見とれてたんだよ！
洋洋：あなたって本当に見聞が狭いわね！
心涛：洋洋、ちょっとあっちを見てよ！あの子、すごくセクシーだな！
洋洋：じっと見ないでよ。そういうのすごく失礼よ。
心涛：ごめん、美人を見るとつい取り乱しちゃった。
洋洋：もう彼女に色目を使わないで！でないと、彼女の彼か旦那さんが怒ってくるわよ。（直訳的には「落とし前をつけに来る」が近いと思いますが、ここでは重過ぎるので。。。）
心涛：色目なんか使ってないよ。
洋洋：使ったじゃない！視線で彼女の気を引こうとしてたわ！
心涛：僕はただ真面目に女性の曲線美を鑑賞してただけだよ。
洋洋：もう彼女を見ないでよ。でないと本当にひどい目にあうわよ。あっちのほうをブラブラしましょ。
心涛：わかったよ。

YY : XT qu'est ce que tu regardes? Pourquoi tu regardes comme si tu étais fasciné?
XT : Je n'avais jamais croisé une telle beauté, je suis foudroyé.
YY : Tu n'as pas beaucoup vu le monde!
XT : YY, vite regarde là-bas! Cette fille est vraiment sexy!
YY : Ne la fixe pas du regard, ce n'est vraiment pas poli.
XT : Je suis désolé, je me suis perdu en regardant cette beauté.
YY : Ce n'est pas la peine de lui faire de l'oeil! Sinon son petit ami ou son mari va venir te corriger.
XT: je ne lui ai pas fais de l'oeil.
YY : ça suffit! Tu es en train de lui lancer des grandes œillades.
XT : Je suis seulement en train d'apprécier l'élégance de cette femme.
YY : Arrête de la regarder, sinon ça va mal se finir. Allons nous promener par là-bas.
XT : D'accord.
(Traduction : Chacha)

(Le texte traite du célèbre tableau de Zhang Zeduan, qui représente les rives de la rivière Bianhe au moment de la Fête de la Clarté.)

洋洋：私、本当に長いこと自転車に乗っていないわ。
心涛：僕はずっと、自転車で出かけてこそ本当の旅行だと思っているんだ。
洋洋：どうして？
心涛：自転車だけが本当の意味で周りの風景を堪能できるし、おまけに外の新鮮な空気を味わうことができるからね。
洋洋：わ！危ない！心涛ったら。もう少しであの穴に落ちるところだったわよ。このあたりの道はどんどん悪くなってるわ、でこぼこだらけ。
心涛：さっきは本当にびっくりしたよ！教えてくれて助かったよ。危ない！ブレーキ！前に大きな水溜り！
洋洋：なんてことっ！もう少しでハンドルを取られるところだったわ。（直訳：自転車がコントロールできなくなるところだったわ。）心涛、大丈夫？さっき、あなたにぶつかりそうになったわ。
心涛：僕は大丈夫。スリル満点だな！
洋洋：次回は事前に路線を調べて、こんな悪い道は避けなきゃね。同じ失敗は繰り返せないわ。

YY : ça fait longtemps que je n'ai pas fait de vélo.
XT : Ce n'est pas du vrai tourisme, sans randonnée en vélo.
YY : Pourquoi?
XT : Parce que se déplacer en vélo permet réellement d'admirer les paysages, et de plus de jouir de l'air pur.
YY : Hé! Fait attention! Regarde, le vélo est presque arrivé dans un trou. Cette route est de plus en plus mauvaise, il y a des nids de poule partout.
XT : J'ai vraiment peur! Heureusement tu m'as prévenu. Attention! Freine! Devant toi il y a une grosse flaque!
YY : Maman, J'ai du mal à garder le contrôle de mon vélo. Qu'est ce qui t'arrive, tu as failli me percuter.
XT: Je ne sais pas. C'est vraiment saisissant!
YY : La prochaine on étudiera notre parcours à l'avance afin d'éviter ce genre de mauvaise route. On sera certain de ne répéter notre erreur!
(Traduction : Chacha)

洋洋：心涛、ここ数日の休みは何をしているの？
心涛：《卧薪尝胆》のテレビドラマを見ているんだ。
洋洋：どう？《卧薪尝胆》を見て、何か感じるところがある？
心涛：一番心に残るのは、“有志者、事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人、天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。”（志あるものは必ず事を成す、まさに背水の陣を敷き、楚が秦を下したように。天は絶えず努力する人を必ず助く、まさに臥薪嘗胆して、少ない兵士で呉を下した越のように。）
洋洋：臥薪嘗胆は、本当に薪の上に寝て苦い胆（きも）をなめるの？
心涛：うん、薪の上で寝て、ご飯の前や寝る前に苦い胆をなめるんだよ。越国の王・勾践は国の再興のために全身全霊をかけ、苦をものともせず、勢力を増す努力をする決意を固めるんだ。
洋洋：薪の上で寝て、冬寒くないの？耐えられるの？
心涛：きっとすごく寒いよ。でも彼は、ぬくぬくとした生活に浸かると仇を討つ志を失ってしまうかもしれないことを恐れたんだ。だから夜は武器を枕にして薪の上で眠ったのさ。そして、部屋の中に苦い胆をぶら下げ、毎朝目が覚めると苦い胆をなめ、「おまえは三年の屈辱を忘れたのか？」と繰り返し自分に言い聞かせたんだ。
洋洋：人以上に苦労してこそ、人の上に立つことが出来るってことね。
心涛：そうだよ、彼は国の政治を文种に管理させ、軍務は范蠡に、自らは田んぼで農夫と一緒に働き、奥さんも糸を紡いで布を織ったんだ。勾践のこういった行動は越国の役人や一般の民まで感動させ、10年の苦労と努力の末、越国は精鋭な軍隊と豊富な食料を持つことができ、強大な国へと変わったんだ。
洋洋：王ともあろう人が百姓と苦楽を共にするなんて、なかなかできないことよね。