Dictionnaires

小汉法字典 
Petit dictionnaire de caractères chinois

 

Cliquez sur pour écouter le fichier audio correspondant (navigateur Html 5).

Cliquez sur pour obtenir le schéma d’ordre des traits (affiché en bas de la fenêtre).

Cliquez sur les caractères principaux pour obtenir leur fiche complète (Ctl+Clic pour ouvrir la fiche dans un autre onglet).

Ce petit dictionnaire pour débutants contient 97 caractères et 178 mots chinois. La plupart des caractères contenus dans les mots sont cliquables (ils conduisent à l’entrée principale du caractère).
(© Ramou.net)
 

Table des clés

  1 trait : 丿   2 traits :   3 traits : 广   4 traits :   5 traits :   6 traits : 西   7 traits :   8 traits :   9 traits :   10 traits et plus : 鹿 齿

  Clé 1. un

un, (clé 1)    
yìdiǎn un peu, le moindre
yìdiǎn yě bù pas du tout
yìkǒu une bouchée, catégoriquement
yìshí un certain temps, momentané
yíxià un moment, un peu, soudain

sept    
qīshàng-bāxià sens dessus dessous

sān trois    

shàng sur, monter, partir pour, précédent    
shànghuǒ faire de la fièvre, se fâcher
shànglái monter, [mouvement du bas vers le haut, atteinte d'un but]

xià sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter    
xiàlai descendre, (s'éloigner), (obtenir)
xiàshuǐdào égout

ne pas (être), non    
búdà pas très, guère  
búguò mais, cependant  
bújiàn ne pas voir, pas vu
bùkě ne pas pouvoir, être obligé de  
búshì / búshi ne pas être, non, ce n'est pas, si ce n'est pas / faute
bùxíng ça ne va pas, ça ne marche pas, incompétent  
búyào ne pas, il ne faut pas  
bùzhǐ non seulement

liǎng deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ)    

  Clé 2. bâton

[spécificatif général]    
gègè chacun, tous
gèrén individu, personne  
gèzi taille, stature  

zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper      
Zhōngguó Chine
zhōngguó-huà langue chinoise
zhōngxīn centre, cœur, nœud

  Clé 3. point

丿   Clé 4. ligne oblique, partie d'un tout

me  

  Clé 5. faucille

jiǔ neuf    

aussi    
Yěmén Yémen

shū livre, écrire    

mǎi acheter    

  Clé 6. crochet

liǎo / le finir, être capable / [particule de l'accompli]      

  Clé 7. deux

èr deux, (clé 7)  
èrbǎiwǔ nigaud, idiot

cinq    
wǔxíng les cinq éléments de la matière (金, 木, 水, 火, 土)

  Clé 8. abriter

人亻   Clé 9. homme

rén homme, (clé 9)    
réncái homme de talent  
réndào humanité
réngōng artificiel, à la main  
rénkǒu population  
rénmǎ troupes
rénshēng existence, vie
rénxīn public, populaire, cœur, conscience
rénxíngdào trottoir

shí / shén dix (forme complète) / (quel)    
shénme quoi?  

jīn maintenant    
jīnhòu désormais  
jīnrì aujourd'hui
jīntiān aujourd'hui  

cóng / cōng s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais    
cónglái (+ négation) jamais  
cóngqián autrefois  
cóngxiǎo dès l'enfance
cóngzhōng de là, parmi

il, lui    
tāmen ils  

men [marque du pluriel]    

tu, toi    
nǐ hǎo bonjour
nǐmen vous  

  Clé 10. jambes

xiān avant, premier    
xiān-hòu ordre de priorité, successivement
xiānlái-hòudào premier arrivé-premier servi
xiānsheng monsieur, maître  
xiāntiān inné, congénital

  Clé 11. entrer dans

  Clé 12. huit

huit, (clé 12)    
bāyuè août

liù six    

guān fermer, passe    
guānxīn s'intéresser à, se soucier de  

  Clé 13. espace ouvert

zài à nouveau    
zàijiàn au revoir  

  Clé 14. couvrir

  Clé 15. glace

  Clé 16. petite table

  Clé 17. trou

chū sortir, dépasser, donner, survenir    
chū=gōng aller au travail
chū=guó partir pour l'étranger
chūkǒu sortie, exporter, exportation  
chū//lái sortir, arriver à, se révéler  
chūmǎ intervenir
chū=mén partir en voyage, sortir (de chez soi)
chū//qù sortir  
chūshēng naître  
chūxiàn apparaître, surgir, se produire  

  Clé 18. couteau

dào arriver, vers, à, [réalisation d'une action]    
dàolái arriver

qián avant, devant, précédent    

  Clé 19. force

  Clé 20. embrasser

  Clé 21. cuillère

  Clé 22. malle

  Clé 23. cacher

  Clé 24. dix

shí dix, (clé 24)    

  Clé 25. divination

  Clé 26. apposer son sceau

  Clé 27. pente

  Clé 28. cocon

aller    
qù nǐde vas donc!

  Clé 29. main droite

  Clé 30. bouche

kǒu bouche, [puits, personne, cloche], (clé 30)    
kǒushuǐ salive
kǒuzi brèche, trou, coupure

zhī / zhǐ [élément d'une paire, animal, objet, etc.] / seulement, ne … que      
zhǐ búguò seulement, ne … que
zhǐhǎo être obligé de, le mieux serait de  
zhǐshì seulement mais, se contenter de
zhǐyào à condition que, pourvu que
zhǐyǒu seulement, ne … que

approuver, pouvoir, mériter, mais, très    
kěnéng possible, peut-être  
kěshì mais, pourtant  

hòu derrière, arrière, après, reine    
hòulái après, plus tard  
hòutiān après-demain, a posteriori, acquis  

ma [interrogation]    

nǎ / něi lequel, où, comment    
nǎge lequel?  
nǎli où?, c'est peu de chose  

  Clé 31. enceinte

quatre    
Sìguó Shikoku

guó pays    
guórén concitoyens
guóyǒu nationaliser

  Clé 32. terre

zài à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de    

  Clé 33. lettré, soldat

  Clé 34. suivre

  Clé 35. se traîner

  Clé 36. soir

duō nombreux, beaucoup, trop, combien?    
duome (marque un degré profond)
duōshao / duōshǎo combien / quantité, quelque peu    
duō=xīn soupçonneux

  Clé 37. grand

dà / dài grand, (clé 37)      
dàbái en plein jour, au grand jour
dàdà grandement
dàdào grande route, boulevard
dàduō pour la plupart
dàren adulte, grand personnage  
dàxiǎo dimension, taille  

tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu    
tiāncái génie, talent naturel, doué
Tiānshuǐ (ville, 甘肅)
tiānxià monde entier, sur la Terre
Tǐānzǐ le Fils du Ciel

tài trop, extrême    
tàihòu impératrice douairière
tàitai madame, femme
tàizǐ prince héritier

  Clé 38. femme

femme, (clé 38)    
nǚrén femme  

elle    
tāmen elles  

hǎo / hào bien, bon / aimer, être enclin à      
hǎokàn beau  
hǎoxīn bonnes intentions, bien intentionné

  Clé 39. fils

zǐ / zi fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)  
zǐnǚ enfants

  Clé 40. toit

  Clé 41. pouce

  Clé 42. petit

xiǎo petit, (clé 42)    
xiǎokàn mépriser
xiǎorénshū bande dessinée
xiǎoshí heure  
xiǎoshuō roman
xiǎoxīn attention

shǎo / shào peu, manquer, perdre / jeune    
shàonǚ jeune fille

  Clé 43. boiteux

jiù s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite    
jiùshì même si  

  Clé 44. cadavre

  Clé 45. pousse

  Clé 46. montagne

  Clé 47. rivière

  Clé 48. travail

gōng travail, travailleur, (clé 48)  
gōngháng banque industrielle
gōngrén ouvrier  

  Clé 49. soi-même

  Clé 50. tissu

  Clé 51. tronc

  Clé 52. fil de soie

广   Clé 53. abri

  Clé 54. aller

  Clé 55. ensemble

kāi ouvrir    
kāi chē conduire
kāikǒu ouvrir la bouche
kāixīn joyeux, heureux, satisfait, se jouer de

  Clé 56. flèche

  Clé 57. arc

彐彑   Clé 58. groin

  Clé 59. barbe

  Clé 60. se promener

hěn très    

心忄   Clé 61. cœur

xīn cœur, esprit, (clé 61)    
xīnkǒu poitrine
xīnli dans le cœur, en soi-même

zěn comment, pourquoi  
zěnme comment, pourquoi  

xiǎng penser, espérer, pensée    

  Clé 62. hallebarde

je, moi    
wǒmen nous  

  Clé 63. porte

手扌   Clé 64. main

cái talent, capacité, venir de, seulement    
cáinéng compétence, capacité

dá / dǎ [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer, jouer      
dǎ chē prendre un taxi
dǎgōng travailler à temps partiel, emploi à temps partiel, boulot
dǎkāi ouvrir, débloquer (une situation)

[objets à manche], tenir, saisir, poignée, [particule du complément d'objet]    
bǎ=guān garder la passe, garder le cap

  Clé 65. soutenir

  Clé 66. battre

  Clé 67. caractère, texte

  Clé 68. boisseau

  Clé 69. hache

  Clé 70. carré

  Clé 71. sans

  Clé 72. soleil

soleil, jour, (clé 72)    
rìchū lever du soleil
rìqián il y a quelques jours
rìzi date, les jours, le temps  

shí époque, temps    
shíshí toujours, constamment

shì être, effectivement    

  Clé 73. dire

  Clé 74. lune

yuè lune, mois, (clé 74)    

yǒu avoir    
yǒude certains  
yǒuguān concerner, en ce qui concerne
yǒushí parfois, quelquefois

  Clé 75. arbre

arbre, bois, engourdi, (clé 75)    

lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain    

  Clé 76. épuisé

  Clé 77. arrêter

  Clé 78. mal

  Clé 79. frapper

  Clé 80. ne pas

  Clé 81. comparer

  Clé 82. poil

  Clé 83. fief

  Clé 84. gaz

水氵   Clé 85. eau

shuǐ eau, (clé 85)    
shuǐshēng aquatique

méi / mò ne pas (avoir) / plonger, immerger    
méiyǒu il n'y a pas, ne pas, [négation d'un autre verbe (action non réalisée)]  
méiyǒu yí gè aucun, pas un seul

火灬   Clé 86. feu

huǒ feu, (clé 86)    
huǒbǎ flambeau, torche
huǒchē train  

diǎn point, goutte, heure, petit plat, indiquer, dénombrer, allumer, [petite quantité]    
diǎn=huǒ allumer le feu
diǎnxīn collation, goûter, rafraîchissements, pâtisserie  
diǎnzi goutte, tache, idée, point

  Clé 87. griffe

  Clé 88. père

  Clé 89. tresser

  Clé 90. bois

  Clé 91. tranche

  Clé 92. dent

  Clé 93. bœuf

犬犭   Clé 94. chien

  Clé 95. mystique

玉王   Clé 96. jade

xiàn actuel, paraître, improvisé  
xiànchū apparaître
xiànjīn actuellement
xiànyǒu existant, disponible
xiànzài maintenant  
xiànzàishí présent

  Clé 97. courge

  Clé 98. tuile

  Clé 99. doux

  Clé 100. pousser

shēng engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)    
shēngri anniversaire  

  Clé 101. utiliser

  Clé 102. champ

  Clé 103. pièce d'étoffe

  Clé 104. maladie

  Clé 105. monter, jambes

  Clé 106. blanc

bái blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)    
báibái en vain
báikāishuǐ eau bouillante
báitiān de jour  

bǎi cent    

de / dí / dì [particule adjectivale, particule structurale] / en effet      
dehuà si, (supposition)  

  Clé 107. peau

  Clé 108. vase

  Clé 109. œil

kàn / kān voir, lire, regarder / surveiller    
kàn bù chūlái on ne dirait pas
kànchū voir, constater, lire
kànjiàn voir, apercevoir  
kànshàng trouver à son goût
kànzhòng trouver à son goût, s'enticher de

  Clé 110. pique

  Clé 111. flèche

  Clé 112. pierre

示礻   Clé 113. vénérer

  Clé 114. partir

  Clé 115. graminée

  Clé 116. grotte

  Clé 117. se tenir debout

  Clé 118. bambou

  Clé 119. riz décortiqué

糸纟   Clé 120. cocons

gěi / jǐ donner à, accorder, à, pour / donner      

  Clé 121. jarre

网罒   Clé 122. filet

  Clé 123. mouton

  Clé 124. plume

  Clé 125. vieux

  Clé 126. aussi

  Clé 127. herse

  Clé 128. oreille

  Clé 129. pinceau

  Clé 130. chair

néng pouvoir, être capable, talent, énergie    

  Clé 131. ministre

  Clé 132. soi-même

  Clé 133. rejoindre

  Clé 134. mortier

  Clé 135. langue

  Clé 136. opposition

  Clé 137. bateau

  Clé 138. décidé

  Clé 139. couleur

艸艹   Clé 140. herbe

  Clé 141. tigre

  Clé 142. insecte, ver, reptile

  Clé 143. sang

  Clé 144. marcher

xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]      
xíngchē conduire, conduite
xíngrén passant, piéton
xíngxinghǎo soyez gentil

衣衤   Clé 145. vêtement

西覀   Clé 146. couvercle

yào / yāo vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer)    
yàobù sinon, sans quoi
yàoshi au cas où  

見见   Clé 147. voir

jiàn voir, rencontrer, (clé 147)    

  Clé 148. corne

言讠   Clé 149. parole

huà parole, langage    

shuō parler, dire    
shuō=huà parler, bavarder

  Clé 150. vallée

  Clé 151. pois

  Clé 152. porc

  Clé 153. félin

貝贝   Clé 154. coquillage

  Clé 155. nu

  Clé 156. marcher, courir

zǒu marcher, partir, s'en aller, passer par, fuir, (clé 156)    
zǒuguò passer
zǒukāi s'en aller

  Clé 157. pied

  Clé 158. corps

車车   Clé 159. voiture

chē véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159)    
chēzi voiture

  Clé 160. laborieux

  Clé 161. période

辵辶   Clé 162. marcher rapidement

guò / guo passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]    
guòbuqù ne pas pouvoir passer
guò duō trop, à l'excès
guòguān passer une barrière, passer l'épreuve
guòhòu plus tard
guòlái arriver, venir
guòqù / guòqu passé / passer    
guòqùshí passé

zhè celui-ci, ceci, ce    
zhèli ici
zhème ainsi, comme cela  

dào chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]    
dàokǒu carrefour, passage

  Clé 163. cité

ce, celui-là    
nàli
nàme aussi, autant que, environ  

  Clé 164. amphore

  Clé 165. cueillir

  Clé 166. village

village, dans, dedans, li, (clé 166)    

金钅   Clé 167. or, métal

長长   Clé 168. long

門门   Clé 169. porte

mén porte, voie, moyen, classe, [canon, métiers, cours], (clé 169)    
ménkǒu entrée, porte  

阜阝   Clé 170. colline

  Clé 171. attacher

  Clé 172. oiseau à queue courte

  Clé 173. pluie

  Clé 174. bleu-vert

  Clé 175. non

  Clé 176. visage

  Clé 177. cuir, peau

韋韦   Clé 178. cuir tanné

  Clé 179. ciboule chinoise

  Clé 180. son

頁页   Clé 181. tête

風风   Clé 182. vent

飛飞   Clé 183. voler

食饣   Clé 184. aliments

  Clé 185. tête

  Clé 186. parfum

馬马   Clé 187. cheval

cheval, (patronyme), (clé 187)    
Mǎguān Shimonoseki
Mǎkě Marc
Mǎlǐ Mali
mǎshàng tout de suite

  Clé 188. os

  Clé 189. haut

  Clé 190. cheveux

  Clé 191. combattre

  Clé 192. alcool rituel

  Clé 193. marmite

  Clé 194. esprit

魚鱼   Clé 195. poisson

鳥鸟   Clé 196. oiseau à queue longue

鹿   Clé 198. cerf

  Clé 199. céréales

  Clé 200. chanvre

  Clé 201. jaune

  Clé 202. millet

  Clé 203. noir

  Clé 204. couture

黽黾   Clé 205. crapaud

  Clé 206. vase tripode

  Clé 207. tambour

  Clé 208. souris

  Clé 209. nez

齊齐   Clé 210. épi de blé, régulier

齒齿   Clé 211. dent

龍龙   Clé 212. dragon

龜龟   Clé 213. tortue

  Clé 214. instrument à vent