Dictionnaires

小汉法字典 
Petit dictionnaire de caractères chinois

 

Cliquez sur pour écouter le fichier audio correspondant (navigateur Html 5).

Cliquez sur pour obtenir le schéma d’ordre des traits (affiché en bas de la fenêtre).

Cliquez sur les caractères principaux pour obtenir leur fiche complète (Ctl+Clic pour ouvrir la fiche dans un autre onglet).

Ce petit dictionnaire pour débutants contient 450 caractères chinois.
 

Index :  a  .  an  .  ba  .  bai  .  ban  .  bang  .  bao  .  bei  .  ben  .  bi  .  bian  .  biao  .  bie  .  bing  .  bu  .  cai  .  cha  .  chan  .  chang  .  che  .  cheng  .  chi  .  chou  .  chu  .  chuan  .  chuang  .  chun  .  ci  .  cong  .  cun  .  da  .  dai  .  dan  .  dang  .  dao  .  de  .  deng  .  di  .  dian  .  diao  .  ding  .  dong  .  dou  .  duan  .  dui  .  duo  .  er  .  fa  .  fan  .  fang  .  fei  .  fen  .  feng  .  fu  .  gai  .  gan  .  gang  .  gao  .  ge  .  gei  .  gen  .  geng  .  gong  .  guai  .  guan  .  guang  .  guo  .  hai  .  hao  .  he  .  hei  .  hen  .  hong  .  hou  .  hu  .  hua  .  huan  .  huang  .  hui  .  huo  .  ji  .  jia  .  jian  .  jiang  .  jiao  .  jie  .  jin  .  jing  .  jiu  .  jue  .  ka  .  kai  .  kan  .  ke  .  kong  .  kou  .  kuai  .  kun  .  lai  .  lao  .  lei  .  leng  .  li  .  lian  .  liang  .  liao  .  liu  .  lu  .    .  lun  .  ma  .  mai  .  mang  .  mao  .  me  .  mei  .  men  .  mi  .  mian  .  min  .  ming  .  mu  .  na  .  nan  .  ne  .  nei  .  neng  .  ni  .  nian  .  nin  .  niu  .    .  pang  .  peng  .  pi  .  pian  .  piao  .  ping  .  qi  .  qian  .  qiao  .  qie  .  qing  .  qu  .  quan  .  que  .  ran  .  rang  .  re  .  ren  .  ri  .  rong  .  rou  .  ru  .  san  .  se  .  shan  .  shang  .  shao  .  she  .  shen  .  sheng  .  shi  .  shou  .  shu  .  shuang  .  shei  .  shui  .  shuo  .  si  .  song  .  su  .  sui  .  suo  .  ta  .  tai  .  tan  .  tang  .  te  .  ti  .  tian  .  ting  .  tong  .  tou  .  tu  .  wai  .  wan  .  wang  .  wei  .  wen  .  wo  .  wu  .  xi  .  xia  .  xian  .  xiang  .  xiao  .  xie  .  xin  .  xing  .  xu  .  xue  .  yan  .  yang  .  yao  .  ye  .  yi  .  yin  .  ying  .  yong  .  you  .  yu  .  yuan  .  yue  .  yun  .  zai  .  zao  .  zen  .  zhan  .  zhao  .  zhe  .  zhen  .  zheng  .  zhi  .  zhong  .  zhou  .  zhu  .  zhun  .  zi  .  zong  .  zou  .  zu  .  zui  .  zuo  .  

ā / á / à / a ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase)      

ān installer, paix  

bā / ba clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition]      

huit, (clé 12)    

[objets à manche], tenir, saisir, poignée, [particule du complément d'objet]    

bái blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)    

bǎi cent    

bǎn planche, plaque, volet, dur    

bàn faire, régler, gérer, arranger, faire faire, punir    

bāng aider, côte, bande, clique    

bǎo rassasié, plein    

bào serrer dans ses bras, embrasser, adopter, [brassée]    

bào informer, répondre, rendre la pareille, journal, nouvelle    

běi nord    

bèi coquillage, (patronyme), (clé 154, argent)    

bèi couverture, par, [marque du passif]    

běn racine, origine, ce, cahier, [livre]    

comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81)    

pinceau, écrire, trait, [somme]    

certainement, falloir, devoir    

biān bord, limite, [suffixe de position]    

biàn changer, se transformer    

biàn partout, être partout, fois    

biǎo extérieur, tableau, liste, jauge, montre, cousin    

bié / biè quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile)    

bìng maladie, tomber malade, faute    

ne pas (être), non    

partie, ministère, quartier général, [livre, film]    

cái talent, capacité, venir de, seulement    

cǎi couleur, soie teinte, variété    

cài légumes, plats, mets    

chá thé    

chà / chā / chāi manquer, fautif / différence / mission, envoyer quelqu'un        

chǎn faire naître, produire  

cháng ordinaire, fréquent    

cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, chef, (clé 168)      

chǎng pente, usine, (clé 27)    

chē véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159)    

chéng muraille, ville    

chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]    

chī manger, absorber, anéantir, subir    

chí lent, en retard  

chōu tirer, prélever, pomper, germer, absorber, rétrécir, puiser, fouetter, cingler    

chū début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire    

chū sortir, dépasser, donner, survenir    

chǔ clair, (royaume du centre de la Chine)    

chǔ / chù bien s'entendre, être situé, traiter, condamner / lieu, endroit, point, service      

穿 chuān revêtir, habiller, percer, passer par, traverser, enfiler    

chuán bateau    

chuáng lit, [couverture]    

chūn printemps    

parole, phrase, poésie, mot    

fois, ordre, médiocre, second    

cóng / cōng s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais    

cūn village    

dá / dǎ [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer, jouer      

dà / dài grand, (clé 37)      

dài remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération    

dān / shàn drap, feuille, simple, impair / (patronyme)    

dàn mais, pourtant    

dāng / dàng servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler      

dāo couteau, sabre, (clé 18)    

dǎo conduire, transmettre    

dào arriver, vers, à, [réalisation d'une action]    

dào chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]    

dé / de / děi obtenir / [possibilité, degré] / devoir        

de / dí / dì [particule adjectivale, particule structurale] / en effet      

děng degré, attendre, etc.    

dì / de terre, sol / [complément adverbial]      

[préfixe ordinal]    

diǎn point, goutte, heure, petit plat, indiquer, dénombrer, allumer, [petite quantité]    

diǎn catalogue, ouvrage    

diàn électricité, télégramme, électrique    

diàn magasin, boutique    

diào / tiáo muter, affecter à, tonalité / accorder, régler      

dìng certainement, fixer, décider, calmer    

dōng est, orient    

dōng hiver    

dǒng comprendre    

dòng bouger    

dōu / dū tout, entièrement, déjà, même / capitale    

duǎn court, bref, manquer    

duì traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple]    

duō nombreux, beaucoup, trop, combien?    

ér et, aussi, mais, (clé 126)  

ér fils, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal)  

èr deux, (clé 7)  

fā / fà envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu    

loi, moyen, méthode, modèle, France  

fǎn opposé, contraire, anti-, renverser, réactionnaire  

fàn riz cuit, repas    

fāng direction, carré, [objet carré], (clé 70)    

fàng lâcher, libérer, poser    

fēi non-, in-, a-, Afrique, (clé 175)    

fēi voler, (clé 183)    

fēn / fèn diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part      

fēng vent, (clé 182)    

mari, maître  

prendre, avaler, accomplir, vêtement, robe    

bonheur    

père, (clé 88)    

riche, abondant    

gǎi changer, rectifier    

gān / gàn sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51)      

gǎn sentir, émouvoir, sens    

gāng acier    

gāo haut, grand, (patronyme), (clé 189)    

gào dire, informer, porter plainte    

grand frère    

[spécificatif général]    

divers, chacun    

gěi / jǐ donner à, accorder, à, pour / donner      

gēn talon, suivre, et, avec    

gēng / gèng changer, modifier / plus, encore    

gōng travail, travailleur, (clé 48)  

gōng public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable  

gòng partager, ensemble, au total    

guài bizarre, étrange, démon, en vouloir    

guān fermer, passe    

guān / guàn observer, regarder, vue / temple taoïste    

guāng lumière, éclat, splendeur, uniquement, suffire [complément de résultat: vide]    

广 guǎng abri, vaste, large, (clé 53)  

guó pays    

guǒ fruit  

guò / guo passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]    

hái enfant    

hǎi mer, (patronyme)    

hái / huán encore, aussi / rentrer, rendre      

hǎo / hào bien, bon / aimer, être enclin à      

hé / hè / huó / huò somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger        

hēi noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203)    

hěn très    

hóng rouge    

hòu attendre    

hòu derrière, arrière, après, reine    

porte, foyer, (clé 63)    

huà dessiner, tableau    

huà fondre, transformer    

huà parole, langage    

huān joyeux  

huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201)    

huí revenir, nation Hui    

huì / kuài réunion, savoir, pouvoir / comptable      

huó vivre, vivant, mobile, vif, travail    

huǒ feu, (clé 86)    

huò ou bien, peut-être    

base, fondement    

machine, avion, occasion    

sommet, pôle, extrémité    

degré,classe    

jǐ / jī combien? quelques / petite table, (clé 16)      

soi-même, personnel, 6e des 10 Troncs célestes, (clé 49)    

envoyer, poster, confier    

idée, plan, compter    

garder en mémoire, se souvenir, noter    

discipline, période    

jiā maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert    

jiā additionner, plus, insérer, Canada    

jià / jiǎ vacances, congé / artificiel, hypocrite      

jiān / jiàn [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants      

jiàn voir, rencontrer, (clé 147)    

jiàn [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire]    

jiàn bâtir, fonder, créer    

jiāng / jiàng faire échec, par, avec, être sur le point de / général      

jiāng fleuve, (patronyme)    

jiǎo / jué corne, angle, coin, [un dixième de piastre], (clé 148)      

jiāo / jiào enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion      

jiào relativement    

jiào crier, appeler, demander, ordonner, stipuler    

jiē joindre, recevoir, relayer    

jié / jiē faire un nœud, rassembler / donner des fruits      

jīn livre (500 g), (clé 69: hache, poids)    

jīn maintenant    

jìn entrer, avancer    

jìn proche    

jīng traverser, passer par, via, gérer, supporter, normal, fil de chaîne, longitude, canon, classique, écriture, (patronyme)    

jiǔ longtemps    

jiǔ neuf    

jiǔ alcool    

jiù ancien, vieux, démodé    

jiù s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite    

jué / jiào sentir / sommeil      

jué ouvrir une brèche, décider    

bloquer, coincer, calorie, fiche, carte  

kāi ouvrir    

kàn / kān voir, lire, regarder / surveiller    

approuver, pouvoir, mériter, mais, très    

invité, client    

kōng / kòng vide, ciel, air, en vain / loisir, libre    

kǒu bouche, [puits, personne, cloche], (clé 30)    

kuài [unité monétaire, morceau, bloc, masse]    

kuài rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux    

kùn être torturé, fatigué, encercler, avoir sommeil    

lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain    

lǎo vieux, âgé, habituel, toujours, très, (clé 125)    

lèi / léi / lěi être fatigué / / accumuler      

lěng froid    

raison, sciences, physique, traiter, ranger, tenir compte de, s'occuper de    

village, dans, dedans, li, (clé 166)    

rites, cadeau    

se tenir debout, établir, (clé 117)    

force, vigueur, (clé 19)    

lián compagnie, joindre, même, l'un après l'autre, y compris    

liǎng deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ)    

liǎo / le finir, être capable / [particule de l'accompli]      

liú couler    

liù six    

chemin, avenue    

voyage, brigade  

绿 vert    

lùn discuter, discourir, théorie, doctrine  

maman  

chanvre, lin, rugueux, engourdi, (clé 200)  

cheval, (patronyme), (clé 187)    

ma [interrogation]    

mǎi acheter    

mài vendre, trahir    

máng occupé, affairé    

máo poil, petit, [dix sous], (clé 82)    

me  

méi / mò ne pas (avoir) / plonger, immerger    

měi chaque    

mèi sœur cadette  

mén porte, voie, moyen, classe, [canon, métiers, cours], (clé 169)    

men [marque du pluriel]    

riz décortiqué, grain, mètre, (clé 119)    

miàn visage, surface, côté, face, farine, poudre, nouille, [drapeau, miroir, objet à surface plate], (clé 176)    

mín peuple  

míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)    

míng nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]    

mère    

arbre, bois, engourdi, (clé 75)    

œil, (clé 109)    

nǎ / něi lequel, où, comment    

ce, celui-là    

nán sud    

nán / nàn difficile / infortune, malheur    

ne / ní [interrogation, non accompli] / drap      

nèi dedans, intérieur    

néng pouvoir, être capable, talent, énergie    

tu, toi    

nián année    

nín vous (de politesse)    

niú bœuf, vache, (clé 93)    

femme, (clé 38)    

páng bord, autre    

péng ami  

corriger, critiquer, [lot, groupe, contingent]    

piàn / piān tranche, plaque, secteur, couper en tranche, [tranche, morceau, feuille], (clé 91) / (film)      

piào billet, ticket    

píng plat, égal, paix    

date prévue, échéance, délai, temps, période    

sept    

se lever, se dresser, commencer    

ustensile, instrument, appareil    

gaz, air, souffle, s'irriter, (clé 84)    

qián avant, devant, précédent    

qiáo pont    

qiě pour le moment, même, et    

qīng bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)    

qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911)    

qíng sentiment, amour    

qǐng inviter, prier    

prendre, retirer, obtenir, adopter    

aller    

quán entier, total    

què vrai, réel    

rán juste, correct, ainsi, toutefois  

ràng céder, faire faire, par, laisser    

chaud, fougueux    

rén homme, (clé 9)    

rèn connaître, avouer    

soleil, jour, (clé 72)    

róng contenir, tolérer, permettre, mine  

ròu chair, viande, (clé 130)    

conformément, comme, par exemple    

sān trois    

sè / shǎi couleur, expression du visage, variété, (clé 139)    

shān montagne, (clé 46)    

shàng sur, monter, partir pour, précédent    

shǎo / shào peu, manquer, perdre / jeune    

shè agence, société, commune  

shēn corps, [habit], (clé 158)    

shēng engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)    

shèng gagner    

shī maître  

shí dix, (clé 24)    

shí époque, temps    

shí / shén dix (forme complète) / (quel)    

shí plein, véritable, sincère    

shí connaître, opinion    

shǐ histoire, (patronyme)  

使 shǐ utiliser, faire faire, envoyer  

shǐ commencer  

shì durée de la vie, époque    

shì affaire, chose, événement    

shì être, effectivement    

shōu recevoir, récolter    

shǒu main, capacité, (clé 64)    

shǒu tête, chef, principe, débuter, [poème, chanson], (clé 185)    

shū livre, écrire    

shǔ / shù compter / nombre      

shuāng [paire], pair, couple    

shéi / shuí qui    

shuǐ eau, (clé 85)    

shuì dormir, se coucher    

shuō parler, dire    

penser, réfléchir  

quatre    

sòng envoyer, offrir, raccompagner    

宿 passer la nuit, loger  

raconter, exposer  

suì an, âge    

suǒ bureau, service, [maison, immeuble]  

il, lui    

il, elle (neutre)    

elle    

tài trop, extrême    

tài état (repos, mouvement, solide, liquide), voix (active, passive)    

tán discuter    

tāng eau chaude, soupe, infusion    

particulier  

thème, sujet    

corps, caractère, style, aspect  

tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu    

tīng écouter    

tíng s'arrêter    

tǐng tenir droit, se dresser, très, assez    

tóng pareil, semblable, même, avec, ainsi que  

tóu tête, cheveux, bout, [gros bétail]    

dessin  

wài dehors, à l'extérieur    

wán achever, finir    

wǎn soir, tard, en retard    

wàn dix mille, beaucoup    

wàng regarder au loin, espérer    

wàng oublier    

wéi / wèi agir, en qualité de, comme, devenir / pour      

wèi place, rang, trône, [personne], bit    

wén caractère, texte, (clé 67)  

wén entendre, sentir  

wèn demander    

je, moi    

maison, pièce  

sans, (clé 71)  

cinq    

midi, 7e des 12 rameaux terrestres (cheval)    

chose, objet  

西 ouest, (clé 146: couvercle)    

être habitué, habitude, s'exercer, (patronyme)  

heureux, aimer    

laver, nettoyer, effacer, massacrer    

xì / jì système, département, concerner / nouer, attacher      

xià sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter    

xià été, Xia (dynastie 21e-18e), (patronyme)    

xiān avant, premier    

xiàn actuel, paraître, improvisé  

xiāng / xiàng mutuellement / air, mine du visage      

xiāng parfum, parfumé, savoureux, (clé 186)    

xiǎng penser, espérer, pensée    

xiàng tourner vers, vers    

xiǎo petit, (clé 42)    

xiào / jiào école / vérifier, réviser      

xiào rire, sourire, ridiculiser    

xiē quelques, plusieurs    

xiě écrire, composer    

xiè remercier  

xīn nouveau, Xinjiang    

xīn cœur, esprit, (clé 61)    

xìn confiance, fidélité, lettre, croire    

xìng / xīng intérêt, goût, plaisir / prospérer, être en vogue, établir    

xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]      

avoir besoin  

xué étudier    

xuě neige    

yán parole, parler, (clé 149)  

yǎn œil, [puits]  

yáng mouton, chèvre, (clé 123)    

yàng aspect, forme  

yào / yāo vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer)    

aussi    

page, feuille, [page], (clé 181: tête)    

secteur, entreprise, métier, profession    

nuit    

un, (clé 1)    

médecin, guérir    

vêtement, habit, linge, (clé 145)    

déjà  

selon, après, servir de  

habileté, talent, art  

facile, changer, (patronyme)  

sens, signification, Italie  

juste, justice, vérité, sens  

amitié  

yīn en raison de    

yīn son, musique, (clé 180)    

yín argent, taël  

yīng / yìng devoir, promettre, répondre / répondre à, se conformer à  

yòng utiliser, avec, (clé 101)    

yǒu avoir    

yǒu ami    

yòu droite    

yòu à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite)    

poisson, (clé 195)    

pluie, (clé 173)    

langue    

yuán original, brut    

yuán membre    

yuǎn loin    

yuè lune, mois, (clé 74)    

yún nuage, raconter    

yùn transporter, chance  

zài à nouveau    

zài à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de    

zǎo tôt    

zěn comment, pourquoi  

zhǎn déployer, développer, ouvrir, différer, exposition  

zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup    

zhě (suffixe nominal)  

zhè celui-ci, ceci, ce    

zhēn vrai, authentique    

zhèng / zhēng droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire    

zhī soutenir, toucher, payer, [tige, objet à tige], (clé 65)    

zhī savoir    

zhī lui, de, [liaison, appartenance]    

zhí droit, franc, dressé  

zhī / zhí / zhǐ ongle / doigt / doigt, indiquer      

zhī / zhǐ [élément d'une paire, animal, objet, etc.] / seulement, ne … que      

zhì ambition, idéal, aspiration  

zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper      

zhōng cloche, horloge, [marqueur de l'heure]    

zhǒng / zhòng grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver      

zhòng / chóng lourd, grave, important / de nouveau, répéter      

zhōu région, département    

zhū cochon    

zhǔ maître, patron  

zhù habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement]    

zhǔn critère, exact, permettre, certainement  

zǐ / zi fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)  

soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)    

caractère    

zǒng réunir, global, général, en chef, toujours  

zǒu marcher, partir, s'en aller, passer par, fuir, (clé 156)    

groupe, former, [ensemble, jeu]  

zuì le plus    

zuǒ gauche    

zuò fabriquer, faire    

zuò / zuō / zuó se lever, produire, faire / atelier    

zuò s'asseoir, voyager en    

zuò place, socle, [objet grand et stable, monument, construction]