Dictionnaires

小汉法字典 
Petit dictionnaire de caractères chinois

 

Cliquez sur pour écouter le fichier audio correspondant (navigateur Html 5).

Cliquez sur pour obtenir le schéma d’ordre des traits (affiché en bas de la fenêtre).

Cliquez sur les caractères principaux pour obtenir leur fiche complète (Ctl+Clic pour ouvrir la fiche dans un autre onglet).

Ce petit dictionnaire contient 1640 caractères chinois.
 

Index :  a  .  ai  .  an  .  ao  .  ba  .  bai  .  ban  .  bang  .  bao  .  bei  .  ben  .  bi  .  bian  .  biao  .  bie  .  bin  .  bing  .  bo  .  bu  .  ca  .  cai  .  can  .  cang  .  cao  .  ce  .  ceng  .  cha  .  chai  .  chan  .  chang  .  chao  .  che  .  chen  .  cheng  .  chi  .  chong  .  chou  .  chu  .  chuan  .  chuang  .  chui  .  chun  .  ci  .  cong  .  cu  .  cui  .  cun  .  cuo  .  da  .  dai  .  dan  .  dang  .  dao  .  de  .  deng  .  di  .  dian  .  diao  .  die  .  ding  .  diu  .  dong  .  dou  .  du  .  duan  .  dui  .  dun  .  duo  .  e  .  er  .  fa  .  fan  .  fang  .  fei  .  fen  .  feng  .  fo  .  fou  .  fu  .  gai  .  gan  .  gang  .  gao  .  ge  .  gei  .  gen  .  geng  .  gong  .  gou  .  gu  .  gua  .  guai  .  guan  .  guang  .  gui  .  gun  .  guo  .  ha  .  hai  .  han  .  hang  .  hao  .  he  .  hei  .  hen  .  heng  .  hong  .  hou  .  hu  .  hua  .  huai  .  huan  .  huang  .  hui  .  hun  .  huo  .  ji  .  jia  .  jian  .  jiang  .  jiao  .  jie  .  jin  .  jing  .  jiu  .  ju  .  juan  .  jue  .  jun  .  ka  .  kai  .  kan  .  kang  .  kao  .  ke  .  ken  .  kong  .  kou  .  ku  .  kua  .  kuai  .  kuan  .  kuang  .  kun  .  kuo  .  la  .  lai  .  lan  .  lang  .  lao  .  le  .  lei  .  leng  .  li  .  lia  .  lian  .  liang  .  liao  .  lie  .  lin  .  ling  .  liu  .  long  .  lou  .  lu  .    .  luan  .  lüe  .  lun  .  luo  .  ma  .  mai  .  man  .  mang  .  mao  .  me  .  mei  .  men  .  meng  .  mi  .  mian  .  miao  .  mie  .  min  .  ming  .  mo  .  mou  .  mu  .  na  .  nai  .  nan  .  nao  .  ne  .  nei  .  neng  .  ng  .  ni  .  nian  .  niang  .  niao  .  nin  .  niu  .  nong  .  nu  .    .  nuan  .  nuo  .  pa  .  pai  .  pan  .  pang  .  pao  .  pei  .  pen  .  peng  .  pi  .  pian  .  piao  .  pin  .  ping  .  po  .  pu  .  qi  .  qian  .  qiang  .  qiao  .  qie  .  qin  .  qing  .  qiong  .  qiu  .  qu  .  quan  .  que  .  qun  .  ran  .  rang  .  rao  .  re  .  ren  .  reng  .  ri  .  rong  .  rou  .  ru  .  ruan  .  rui  .  ruo  .  sa  .  sai  .  san  .  sang  .  sao  .  se  .  sen  .  sha  .  shai  .  shan  .  shang  .  shao  .  she  .  shen  .  sheng  .  shi  .  shou  .  shu  .  shua  .  shuai  .  shuang  .  shei  .  shui  .  shun  .  shuo  .  si  .  song  .  sou  .  su  .  suan  .  sui  .  sun  .  suo  .  ta  .  tai  .  tan  .  tang  .  tao  .  te  .  teng  .  ti  .  tian  .  tiao  .  tie  .  ting  .  tong  .  tou  .  tu  .  tuan  .  tui  .  tuo  .  wa  .  wai  .  wan  .  wang  .  wei  .  wen  .  wo  .  wu  .  xi  .  xia  .  xian  .  xiang  .  xiao  .  xie  .  xin  .  xing  .  xiong  .  xiu  .  xu  .  xuan  .  xue  .  xun  .  ya  .  yan  .  yang  .  yao  .  ye  .  yi  .  yin  .  ying  .  yong  .  you  .  yu  .  yuan  .  yue  .  yun  .  za  .  zai  .  za  .  zan  .  zang  .  zao  .  ze  .  zen  .  zeng  .  zhai  .  zhan  .  zhang  .  zhao  .  zhe  .  zhen  .  zheng  .  zhi  .  zhong  .  zhou  .  zhu  .  zhua  .  zhuan  .  zhuang  .  zhui  .  zhun  .  zhuo  .  zi  .  zong  .  zou  .  zu  .  zuan  .  zui  .  zun  .  zuo  .  

ā / á / à / a ah, (étonnement) / (objection) / (acceptation) / (interjection de fin de phrase)      

ā (préfixe de nom de personne)  

āi / ái un par un, près de / souffrir, endurer, avoir la vie dure, différer    

āi Oh!  

ǎi petit, bas  

ài aimer, avoir tendance à    

ān installer, paix  

àn appuyer avec la main, retenir, selon  

àn noir, obscur, sombre, foncé, dissimulé  

àn rivage, côte  

àn table, procès, cause, dossier  

ào fier, hautain

bā / ba clac! / [en fin de phrase: suggestion, invitation, ordre, supposition]      

huit, (clé 12)    

attendre, s'accrocher, bar    

tirer, arracher, prendre, s'emparer de  

[objets à manche], tenir, saisir, poignée, [particule du complément d'objet]    

papa

bái blanc, en vain, (patronyme), (clé 106)    

bǎi cent    

bǎi poser, placer, arranger, exposer, agiter, osciller  

bài échouer, défaite  

bài adorer, faire une révérence, faire une visite de politesse  

bān classe, travail, [groupe de personnes, transport régulier], (patronyme)  

bān déplacer, adapter, déménager  

bān sorte, genre  

bǎn planche, plaque, volet, dur    

bǎn plaque d'impression, édition  

bàn se déguiser  

bàn moitié, semi    

bàn faire, régler, gérer, arranger, faire faire, punir    

bāng aider, côte, bande, clique    

bǎng tableau d'affichage, tableau d'honneur

bǎng / páng épaule, bras, aile d'oiseau  

bàng / páng peser, livre  

bàng près de

bāo [paquet, sac, ballot], objet enveloppé, envelopper, empaqueter, assumer    

bāo louer, dire du bien de  

báo / bó mince, faible / mince, peu, petit  

bǎo défendre, protéger, maintenir, garantir  

bǎo rassasié, plein    

bǎo trésor, précieux  

bào serrer dans ses bras, embrasser, adopter, [brassée]    

bào informer, répondre, rendre la pareille, journal, nouvelle    

bēi tasse, verre, coupe, [tasse]  

bēi stèle  

bēi triste, affligé, chagriné  

běi nord    

bēi / bèi porter sur son dos / dos, tourner le dos, à l'insu de, réciter, apprendre par cœur    

bèi coquillage, (patronyme), (clé 154, argent)    

bèi fois  

bèi être prêt, préparer, prévenir, pourvoir  

bèi couverture, par, [marque du passif]    

běn racine, origine, ce, cahier, [livre]    

bèn lourd, maladroit, stupide  

forcer, exiger  

nez, (clé 209)  

comparer, rivaliser avec, considérer comme, par rapport à, Belgique, (clé 81)    

pinceau, écrire, trait, [somme]    

finir, accomplir, tout à fait  

monnaie, pièce, devise    

fermer, boucher, clore, retenir  

certainement, falloir, devoir    

bì / pì (monarque) / ouvrir    

mur, paroi  

biān bord, limite, [suffixe de position]    

biān tresser, organiser, créer, composer  

biǎn / piān plat, aplati / petit bateau    

便 biàn / pián commode, simple, ainsi, excrément / bon marché  

biàn changer, se transformer    

biàn discuter, débattre  

biàn partout, être partout, fois    

biāo signaler, marquer, signe

biǎo extérieur, tableau, liste, jauge, montre, cousin    

bié / biè quitter, séparer, ne pas, autre / (difficile)    

bīn invité

bīng soldat  

bīng glace  

bǐng galette, crêpe

bìng maladie, tomber malade, faute    

bìng joindre, en même temps, de plus [négation], et de plus    

(vitre)

semer, diffuser, émettre

oncle (frère aîné du père), comte

cou, nuque

bras

capturer, saisir, arrêter  

bǔ / bo divination, (patronyme), (clé 25)    

réparer, rapiécer, fortifier  

ne pas (être), non    

tissu, toile, répandre, disposer    

pas, étape    

簿 livret, cahier, registre  

partie, ministère, quartier général, [livre, film]    

frotter, érafler, essuyer, frôler  

cāi deviner, supposer, soupçonner  

cái matière, matériaux, aptitudes  

cái talent, capacité, venir de, seulement    

cǎi piétiner, fouler  

cǎi cueillir, extraire, (clé 165)    

cǎi couleur, soie teinte, variété    

cài légumes, plats, mets    

cān manger, nourriture, repas, cuisine

cān / cēn / shēn s'enrôler, participer, consulter    

cán ver à soie

cáng / zàng cacher, dissimuler, conserver / dépôt, entrepôt, Tibet  

cāo prendre, tenir, s'exercer, gymnastique

cǎo herbe, paille, peu lisible, négligent  

cabinet d'aisance  

tactique, fouetter  

tome, volume, [tome, exemplaire]    

arpenter, mesurer, sonder  

céng [étage, couche]  

chā insérer, fourrer, enfoncer, percer, intercaler  

chā fourchette    

chá thé    

chá examiner, inspecter, enquêter, consulter    

chá observer, enquêter  

chà / chā / chāi manquer, fautif / différence / mission, envoyer quelqu'un        

chāi décacheter, démonter, démolir  

chái bois de chauffage, combustible

chǎn faire naître, produire  

chǎng / cháng place, scène, [séance, partie, événement] / aire, [accès, fois]    

cháng essayer, goûter  

cháng ordinaire, fréquent    

cháng / zhǎng long, longueur / aîné, pousser, augmenter, chef, (clé 168)      

cháng intestin  

chǎng pente, usine, (clé 27)    

chàng chanter, déclamer  

chàng (prendre l'initiative)  

chāo dépasser, excéder, ultra-, super-, au delà de  

chāo copier, plagier, saisir, emporter  

cháo / zhāo dynastie, donner sur, vers, (Corée) / matin  

chǎo faire du tapage, se quereller, tumultueux  

chē véhicule, voiture, façonner au tour, (clé 159)    

chè (tout)

chén matin

chén couler, s'affaisser, prendre un air sévère, sombre, lourd

chèn profiter de, pendant que  

chèn doubler, doublure, faire ressortir  

chēng / chèn appeler, nommer / être adéquat    

chéng muraille, ville    

chéng devenir, en, accomplir, capable, [un dixième]    

chéng prendre, monter dans (un véhicule), profiter (d'une occasion), multiplier    

chéng règlement, procédure, trajet, (patronyme)  

chéng sincère, franc, certes  

chéng se charger, assumer, recevoir    

chī manger, absorber, anéantir, subir    

chí tenir, avoir à la main, mener, maintenir (une attitude)

chí bassin, étang, parterre

chí lent, en retard  

chǐ pied chinois, règle, tiers de mètre    

chì aile, nageoire

chōng se faire passer pour, suffisant, remplir  

chōng / chòng ébouillanter, laver, rincer, se précipiter, charger, foncer / avec ardeur, vers  

chóng insecte, ver, reptile, (clé 142)    

chóng (idolâtrer)  

chōu tirer, prélever, pomper, germer, absorber, rétrécir, puiser, fouetter, cingler    

chóu être soucieux, être chagrin  

chòu fétide, puant, dégoutant, odieux  

chū début, pour la première fois, venir de, premier mois lunaire    

chū sortir, dépasser, donner, survenir    

chú cuisine  

chú retrancher, diviser, éliminer, excepté, outre  

chǔ clair, (royaume du centre de la Chine)    

chǔ plinthe  

chù toucher, atteindre  

chǔ / chù bien s'entendre, être situé, traiter, condamner / lieu, endroit, point, service      

穿 chuān revêtir, habiller, percer, passer par, traverser, enfiler    

chuán / zhuàn passer, propager, communiquer, faire connaître / biographie  

chuán bateau    

chuāng fenêtre  

chuáng lit, [couverture]    

chuǎng se précipiter, faire irruption, s'aguerrir  

chuàng / chuāng créer, établir, réaliser / plaie, blessure    

chuī souffler, jouer, se vanter, tomber à l'eau  

chūn printemps    

magnétisme, magnétique  

parole, phrase, poésie, mot    

celui-ci, ici    

piquer, percer    

fois, ordre, médiocre, second    

cōng ouïe, ouïe fine

cóng / cōng s'enrôler, suivre, depuis, par, jamais    

gros, large (diamètre d'un cylindre), grave, grossier  

vinaigre  

hâter, presser, pousser, promouvoir  

cuī presser, hâter, activer  

cuì fragile, cassant, croquant

cūn village    

cún vivre, conserver, garder, mettre en dépôt, excédent, stock, consigne  

cùn [pouce de 3,3 cm], (clé 41)    

cuò (arranger, ménager)  

cuò faute, erroné, mal  

mettre sur, monter, dresser  

réaliser, exprimer, mener, atteindre  

répondre  

dá / dǎ [douzaine] / battre, attaquer, ficeler, lancer, jouer      

dà / dài grand, (clé 37)      

dāi / ái demeurer (oisif), demeuré / maladroit      

dài porter (un chapeau, des gants, une montre, des lunettes), (patronyme)  

dài emmener, apporter, bande, cordon, porter, conduire  

dài remplacer, suppléant, époque, dynastie, génération    

dài sac, poche, trousse, [sac]  

dāi / dài rester / traiter, attendre    

dān / dàn porter avec une palanche, assumer / palanche, [seau]    

dān / shàn drap, feuille, simple, impair / (patronyme)    

dǎn bile, audace, culot

dàn mais, pourtant    

dàn léger, clair, pâle, peu salé  

dàn / tán cartouche / rebondir, tapoter, jouer (clavier, guitare)    

dàn œuf  

dāng / dàng servir de, remplir la fonction de, en face de, égal, au moment de / convenable, égaler      

dǎng entraver, résister, couvrir  

dǎng parti, clan  

dāo couteau, sabre, (clé 18)    

dǎo / dào tomber, s'écrouler, relayer / verser, reculer, par contre    

dǎo île  

dǎo conduire, transmettre    

dào arriver, vers, à, [réalisation d'une action]    

dào plant de riz  

dào chemin, voie, principe, moyen, trait, raconter, [fleuve, porte, mur]    

dào bandit, voler  

vertu, morale, Allemagne  

dé / de / děi obtenir / [possibilité, degré] / devoir        

de / dí / dì [particule adjectivale, particule structurale] / en effet      

dēng torche, lampe    

dēng poser les pieds sur, pédaler, monter, gravir, publier, inscrire  

děng degré, attendre, etc.    

bas, baisser  

couler goutte à goutte, [goutte]  

ennemi

fond, fin, dessous

dì / de terre, sol / [complément adverbial]      

[préfixe ordinal]    

empereur    

petit frère    

passer, envoyer, suivre un ordre  

diǎn point, goutte, heure, petit plat, indiquer, dénombrer, allumer, [petite quantité]    

diǎn catalogue, ouvrage    

diàn électricité, télégramme, électrique    

diàn magasin, boutique    

diào tomber, sauter, perdre  

diào suspendre, pendre, monter ou descendre avec une corde  

diào pêcher à la ligne  

diào / tiáo muter, affecter à, tonalité / accorder, régler      

diē tomber, faire une culbute, baisser, diminuer  

dié (papillon)

dié superposer, plier

dīng / dìng clou, serrer de près / clouer, planter un clou  

dǐng sommet, toit, porter sur la tête, appuyer, braver, valoir, [coiffure, chapeau, chaise à porteur]  

dìng certainement, fixer, décider, calmer    

dìng élaborer, brocher, retenir, abonner  

diū perdre, jeter  

dōng est, orient    

dōng hiver    

dǒng comprendre    

dòng bouger    

dòng [maison, logement]  

dòng geler  

dòng grotte, trou  

dǒu secouer, trembler

dǒu / dòu boisseau, Grande Ourse, (clé 68) / lutter, rivaliser, se battre    

dòu pois, légumineuse, (clé 151)    

dòu taquiner, amuser, drôle, rigolo  

dōu / dū tout, entièrement, déjà, même / capitale    

unique, seul  

lire, lire à haute voix, faire ses études  

obstruer, boucher, [mur]  

ventre  

degré, mesure, passer, [fois]    

passer un fleuve  

duān tenir horizontalement avec une main, bout, extrémité  

duǎn court, bref, manquer    

duàn forger  

duàn [morceau d'objet long, fragment]  

duàn se rompre, juger  

duī entasser, tas, [tas]  

duì groupe, équipe    

duì traiter, vérifier, juste, vrai, exact, oui, à l'égard de, [paire, couple]    

dūn [tonne]  

dūn s'accroupir, rester sans rien faire  

dùn s'arrêter, trépigner, une bordée d'injure, soudain, fois, [repas]  

dùn bouclier  

duō nombreux, beaucoup, trop, combien?    

duó prendre de force, arracher, chercher à obtenir, remporter, gagner  

duǒ cacher, se dérober, fuir  

duǒ [fleur, nuage]    

é oie  

饿 è avoir faim  

ér et, aussi, mais, (clé 126)  

ér fils, soutenir, (clé 10: jambes), (suffixe nominal)  

ěr oreille, (clé 128)  

èr deux, (clé 7)  

fā / fà envoyer, expédier, produire, devenir, gonfler, partir / cheveu    

manquer de, faire défaut  

loi, moyen, méthode, modèle, France  

fān tourner, fouiller, franchir, se multiplier, traduire  

fán multiple, complexe  

fán ordinaire, ce bas monde, quiconque    

fán ennuyé, ennuyeux  

fǎn opposé, contraire, anti-, renverser, réactionnaire  

fàn modèle, exemple  

fàn enfreindre, violer, heurter, offenser, commettre un crime  

fàn riz cuit, repas    

fàn flotter, se répandre, pan-  

fāng direction, carré, [objet carré], (clé 70)    

fáng maison, bâtiment, pièce  

fáng protéger, prévenir, défendre  

仿 fǎng imiter, prendre pour modèle

访 fǎng visiter, s'informer

fǎng filer

fàng lâcher, libérer, poser    

fēi non-, in-, a-, Afrique, (clé 175)    

fēi (interjection)  

fēi voler, (clé 183)    

féi gras, fertile  

fèi poumon  

fèi frais, dépenses, coûter, consommer  

fēn (dire)  

fēn / fèn diviser, séparer, sou, [longueur, poids, minute] / composant, limite, part      

fēn nombreux, confus  

fěn poudre, rose

fèn (tenace)  

fèn élément d'un ensemble, part, portion, [exemplaire]  

fēng riche    

fēng fermer, sceller, [lettre, paquet scellés]  

fēng abeille  

fēng vent, (clé 182)    

féng rencontrer  

fó / fú bouddha  

fǒu nier, ou non

mari, maître  

(peau, superficiel)

s'accorder avec, se conformer, tableau magique  

prendre, avaler, accomplir, vêtement, robe    

flotter, surnager  

bonheur    

subsidiaire, complémentaire

hache

préfecture, résidence

pourrir, croupir, pourri

secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu]  

répondre, tourner, encore une fois    

appliquer, poudrer, (patronyme)  

mettre, remettre, payer    

père, (clé 88)    

assumer, perdre, négatif    

riche, abondant    

joindre, ajouter  

femme  

gāi il faut, devoir, sûrement, mériter, le dit  

gǎi changer, rectifier    

gài en général  

gài couvercle, couvrir, bâtir  

gān / gàn sec, tari, en vain / faire, agir, travailler, tronc, corps, cadre, (clé 51)      

gān / gǎn perche, canne, poteau / hampe, [lance, fusil]    

竿 gān perche, canne  

gān foie, (courage)  

gǎn rattraper, égaler, se presser  

gǎn sentir, émouvoir, sens    

gǎn oser    

gāng crête, colline    

gāng ferme, à l'instant  

gāng acier    

gǎng port, Hongkong  

gāo haut, grand, (patronyme), (clé 189)    

gāo / gào graisse, pâte, pommade / graisser    

gāo gâteau  

gǎo faire, s'occuper de  

gào dire, informer, porter plainte    

grand frère    

chanson    

mettre, placer, remettre à plus tard, déposer  

bras  

couper, faucher  

cuir, peau, expulser, renvoyer, (clé 177)    

case  

séparer, distancer  

[spécificatif général]    

divers, chacun    

gěi / jǐ donner à, accorder, à, pour / donner      

gēn racine, base, pied, [objet mince]  

gēn talon, suivre, et, avec    

gēng / gèng changer, modifier / plus, encore    

gōng travail, travailleur, (clé 48)  

gōng attaquer, s'appliquer à, s'adonner

gōng exploit, habileté

gōng / gòng fournir, destiner / avouer  

gōng public, collectif, ensemble, métrique, duc, vénérable  

gǒng (patronyme)

gòng taxe  

gòng partager, ensemble, au total    

gǒu chien    

gòu construire, composer, œuvre  

gòu acheter  

gòu atteindre, suffisant, en avoir assez  

évaluer, estimer

tante paternelle

tambour, battre, souffler, relever, (clé 207)    

ancien, Cuba    

gǔ / gú os, caractère, (clé 188) / os, caractère    

raison, cause, exprès, ancien, mourir, ami    

regarder, se préoccuper, (patronyme)  

solide, ferme, fermement  

guā racler, souffler  

guā courge, (clé 97)    

guà accrocher, suspendre, raccrocher, s'accrocher  

guǎi tourner, changer de direction  

guài bizarre, étrange, démon, en vouloir    

guān fermer, passe    

guān mandarin, cadre    

guān / guàn chapeau, coiffure / précéder, premier, (champion)  

guān / guàn observer, regarder, vue / temple taoïste    

guǎn tube, tuyau, gérer, se mêler de  

guǎn hôtel, salle, salon, pavillon, (restaurant)  

guàn pot, jarre, cruche

guàn habituel, coutumier, mal élevé

guàn traverser, continu, collier de sapèques  

guāng lumière, éclat, splendeur, uniquement, suffire [complément de résultat: vide]    

广 guǎng abri, vaste, large, (clé 53)  

guàng se promener, flâner  

guī règle

guǐ esprit, fantôme, (clé 194)    

guì s'agenouiller  

guì honorable, cher    

gǔn rouler, tourner, s'en aller, border  

guō marmite, casserole  

guó pays    

guǒ fruit  

guò / guo passer, traverser, dépasser / [particule de l'expérience passée]    

hā / hǎ souffler, expirer, s'incliner (de contentement), ha ha

hái enfant    

hǎi mer, (patronyme)    

hài mal, tort, préjudice    

hái / huán encore, aussi / rentrer, rendre      

hán garder dans la bouche, contenir, inclure  

hán froid, glacial, humble  

hǎn crier, appeler  

hàn sueur  

hàn chinois, homme, Han (dynastie: -206 à 220)    

háng naviguer, navigation, compagnie aérienne  

háo poil, pinceau, sans le moindre

hǎo / hào bien, bon / aimer, être enclin à      

hào / háo date, numéro / hurler    

hē / hè boire / crier très fort    

hé / hè / huó / huò somme, union, tout, et, harmonie, paix / à l'unisson / malaxer, mélanger        

quel, (patronyme)  

fermer, unir ses forces, tout, convenir, équivaloir    

boîte  

rivière, fleuve    

féliciter, souhaiter

hēi eh!  

hēi noir, sombre, Heilongjiang, (clé 203)    

hěn très    

hèn haïr, regretter  

hēng geindre, gémir, fredonner, hum!  

hóng rouge    

hóu singe  

hòu épais, épaisseur  

hòu attendre    

hòu derrière, arrière, après, reine    

expirer (de l'air), crier, appeler  

   

soudain, tantôt … tantôt  

vase, pot  

à tort et à travers, barbe, (patronyme)    

coller, brûler (la casserole)  

lac  

tigre  

protéger  

mutuel, réciproque  

porte, foyer, (clé 63)    

huā fleur, multicolore, coton, dépenser  

huá glissant, lisse, rusé, patinage  

huà dessiner, tableau    

huá / huà barrer, ramer, trouver son compte, entailler / tracer une ligne, délimiter, déterminer (l'appartenance de classe), transférer, assigner    

huà fondre, transformer    

huà parole, langage    

huài mauvais, méchant, abîmé, cassé, détraqué, pourri  

huān joyeux  

huán boucle d'oreille, anneau, chaînon, entourer, environner, point  

huàn changer, échanger  

huāng troublé, agité  

huáng jaune, (patronyme), rater, (clé 201)    

huáng empereur    

huī cendre, poussière, gris    

huī agiter, brandir, essuyer, diriger  

huī éclat, splendeur, briller  

huī  

huí revenir, nation Hui    

huǐ regretter, se repentir de

huì / kuài réunion, savoir, pouvoir / comptable      

hūn sombre, obscur, troublé, s'évanouir

hūn mariage

hùn mêler, confondre, se dissimuler  

huó vivre, vivant, mobile, vif, travail    

huǒ pension, compagnon, groupe, bande  

huǒ feu, (clé 86)    

huò capturer, obtenir, gagner  

huò ou bien, peut-être    

huò marchandise, article  

frapper, battre    

(ordure)  

base, fondement    

machine, avion, occasion    

accumuler, produit (math)  

jaillir, s'élever, exciter, stimuler  

coq, poule    

jī / jì filer    

sommet, pôle, extrémité    

réunir, rassembler, foire, recueil  

parvenir à, atteindre, et    

impatient, urgent, pressé, inquiéter    

approcher, proche, c'est à dire, tout de suite    

degré,classe    

serrer, entasser, presser, traire  

jǐ / jī combien? quelques / petite table, (clé 16)      

soi-même, personnel, 6e des 10 Troncs célestes, (clé 49)    

aptitude, capacité, talent  

saison, trimestre    

aider, secourir  

envoyer, poster, confier    

idée, plan, compter    

garder en mémoire, se souvenir, noter    

puisque, étant donné que, non seulement    

bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment  

continuer, succéder  

discipline, période    

jiā / jiá serrer, pincer, mélanger / double    

jiā maison, ménage, foyer, famille, domestique [entreprise, bâtisse], école, spécialiste, expert    

jiā additionner, plus, insérer, Canada    

jià / jiǎ vacances, congé / artificiel, hypocrite      

jià (semailles)  

jià prix, valeur  

jià [objets à monture, piano, avion], support, poser, dispute  

jià atteler, conduire  

jiān solide, résistant  

jiān pointe, aigu  

jiān / jiàn [maison, pièce], intervalle, parmi, pièce / séparer, éclaircir les jeunes plants      

jiān épaule  

jiān difficile, pénible, laborieux  

jiǎn examiner, contrôler, vérifier, inspecter, se contrôler  

jiǎn choisir, trier  

jiǎn ramasser, collecter, recueillir  

jiǎn simple  

jiǎn couper (avec des ciseaux)  

jiǎn soustraire, moins, réduire, faiblir  

jiàn marcher sur, exécuter  

jiàn voir, rencontrer, (clé 147)    

jiàn clé, touche, liaison  

jiàn flèche  

jiàn [choses, colis, paquets, habits, articles, affaire]    

jiàn en bonne santé  

jiàn / jiān progressivement, peu à peu / imprégner, se jeter dans    

jiàn bâtir, fonder, créer    

jiāng / jiàng faire échec, par, avec, être sur le point de / général      

jiāng fleuve, (patronyme)    

jiǎng prix, récompense, faire l'éloge, encourager  

jiǎng parler, dire, conter, expliquer, discuter  

jiàng assaisonnement au soja fermenté et salé  

jiàng / xiáng descendre, baisser, tomber, abaisser / se rendre, dompter  

jiāo abaca, bananier  

jiāo donner, remettre, rencontrer, se lier d'amitié, tomber    

jiāo faubourg, banlieue  

jiāo fier, hautain  

jiǎo pied  

jiǎo / jué corne, angle, coin, [un dixième de piastre], (clé 148)      

jiǎo ravioli  

jiāo / jiào enseigner, enseignement / enseigner, apprendre, religion      

jiào relativement    

jiào crier, appeler, demander, ordonner, stipuler    

jiē joindre, recevoir, relayer    

jiē rue  

jiē classe  

jié / jiē articulation, nœud, fête, festival, épargner, [bout, cours]    

jié / jú (platycodon) / (mandarine)  

jié / jiē faire un nœud, rassembler / donner des fruits      

jiě / jiè séparer, éliminer, comprendre / escorter    

jiě sœur aînée  

jiè limite, frontière, règne, milieu, [session]    

jiè emprunter, prêter, profiter  

jiè entre    

jiè [session]  

jīn tissu, serviette, (clé 50)    

jīn livre (500 g), (clé 69: hache, poids)    

jīn or, monnaie, argent, somme, (patronyme), Jin (dynastie: 1115-1234), (clé 167)    

jīn maintenant    

jǐn serré  

jǐn seulement  

jìn entrer, avancer    

jìn / jīn défendre, interdire, tabou / supporter, se retenir  

jìn proche    

jǐn / jìn au bout de, le plus souvent / épuiser, s'efforcer de    

jìn / jìng force, énergie / robuste, solide    

jīng globe oculaire  

jīng capitale, Pékin    

jīng craindre, effrayer, s'affoler  

jīng soigneux, parfait, subtil, exceller, vitalité  

jīng traverser, passer par, via, gérer, supporter, normal, fil de chaîne, longitude, canon, classique, écriture, (patronyme)    

jǐng puits    

jǐng policier, alerte  

jǐng paysage, vue, décor  

jìng silencieux, tranquille, calme  

jìng frontière, région, situation, circonstances  

jìng respecter, respectueusement, hommage, offrir avec respect  

jìng miroir, glace  

jìng finir, achever, finir par, contre toute attente  

jìng (compétition)  

jìng propre, net , total  

jiū cause, résultat, pourquoi, en fin de compte

jiū corriger, redresser

jiǔ longtemps    

jiǔ neuf    

jiǔ alcool    

jiù sauver, secourir  

jiù ancien, vieux, démodé    

jiù s'approcher, entreprendre, justement, alors, tout de suite    

résider, habiter, résidence, domicile, occuper, prétendre, s'arrêter  

département, bureau, [partie, manche]

mandarine

soulever, lever, action, entreprendre, citer, entier  

se réunir  

refuser, tenir tête  

saisir, s'appuyer sur, selon, d'après  

grand, gigantesque    

cercueil, équipement  

distance, intervalle  

tout, entier  

phrase, [phrase, parole, mots]    

théâtre, comédie, opéra, violent, véhément  

juǎn / juàn rouler, [rouleau] / épreuve écrite    

juàn étoffe de soie brute

jué / jiào sentir / sommeil      

jué ouvrir une brèche, décider    

jué couper, épuisé, unique, extrême, aucunement  

jūn égal, uni, sans exception  

jūn / jùn microbe, bactérie / champignon  

jūn armée, militaire    

bloquer, coincer, calorie, fiche, carte  

kāi ouvrir    

kǎn abattre, fendre, couper  

kàn / kān voir, lire, regarder / surveiller    

kāng bonne santé

káng / gāng porter sur l'épaule, assumer    

kàng résister, s'opposer à, lutter contre, refuser de, anti-

kǎo examiner, passer un examen    

kǎo rôtir, griller  

kào appuyer contre, s'approcher, compter sur  

[arbre, plante]  

[objet rond, grain]  

discipline, domaine, section, département  

ké / hāi tousser / ah, ha

approuver, pouvoir, mériter, mais, très    

assoiffé    

pouvoir, vaincre, gramme  

graver, moment, [quart d'heure]  

invité, client    

leçon, cours  

kěn consentir à  

kōng / kòng vide, ciel, air, en vain / loisir, libre    

kǒng craindre, redouter, terreur  

kǒng orifice, trou, arche, (patronyme)  

kòng accuser, contrôler, laisser s'égoutter, obsédé

kǒu bouche, [puits, personne, cloche], (clé 30)    

kòu boutonner, mettre à l'envers, détenir, retenir, déduire, bouton  

pleurer  

amer, douleur, peine, souffrir de  

pantalon

kuà enjamber, enfourcher  

kuài [unité monétaire, morceau, bloc, masse]    

kuài baguettes  

kuài rapide, vite, bientôt, se dépêcher, joyeux    

kuān large, largeur, être soulagé, prolonger, généreux  

kuǎn alinéa, somme, sorte  

kuàng mine  

kuàng état, situation  

kǔn lier, ficeler  

kùn être torturé, fatigué, encercler, avoir sommeil    

kuò contenir, comprendre

kuò large, spacieux, riche

(ordures)  

lā / lá tirer, traîner, jouer du violon, Amérique latine / couper  

la (interjection)  

lái venir, arriver, laisser, aller, apporter, prochain    

lán bleu  

lán barrer, bloquer, empêcher  

lán corbeille, panier  

lǎn voir, visiter    

lǎn paresseux, fainéant  

làn pourrir, abîmé, mou, en désordre  

láng loup  

láng jeune homme, (patronyme)  

lǎng clair

làng vague, flot, onde  

lāo repêcher, pêcher, empocher malhonnêtement, trouver l'occasion  

láo travailler, prendre la peine de, exploits  

lǎo vieux, âgé, habituel, toujours, très, (clé 125)    

lè / yuè être joyeux / musique, (patronyme)    

léi tonnerre, (patronyme)    

lèi / léi / lěi être fatigué / / accumuler      

lèi genre, espèce, sorte, classe, catégorie  

lèi larme  

lěng froid    

(1/3 mm, 1/20 g, 1 %)  

poire  

quitter, partir, depuis    

raison, sciences, physique, traiter, ranger, tenir compte de, s'occuper de    

prunier, (patronyme)  

village, dans, dedans, li, (clé 166)    

rites, cadeau    

(litchi)  

châtaigne, marron  

beau    

rigoureux, strict    

 

histoire  

intérêt, gain    

exemple, règle, cas  

se tenir debout, établir, (clé 117)    

particule, grain, granule, [(petit) grain]  

force, vigueur, (clé 19)    

li / lǐ / lī    

(vitre)  

liǎ / liǎng deux, les deux, quelques    

lián unir, joindre, union  

lián compagnie, joindre, même, l'un après l'autre, y compris    

lián compatir à  

liǎn visage, face, réputation  

liàn aimer, s'attacher à, nostalgie  

liàn affiner, raffiner, tremper  

liàn exercer, entraîner  

liáng grain, céréales, vivres, contribution en nature  

liáng / liàng frais, froid / refroidir, rafraîchir    

liáng poutre, arête, (patronyme)  

liáng (sorgho)  

liáng bon, excellent    

liǎng deux, les deux, liang (50 g), taël (37 grammes environ)    

liàng [véhicules à roues]  

liàng / liáng quantité, degré intensité / mesurer    

liàng clair, lumineux  

liàng présumer, supposer  

liáo bavarder, converser  

liǎo / le finir, être capable / [particule de l'accompli]      

liào prévoir, matériaux, fourrage

liè aligner, être inscrit, catégorie, [objet en file, rame]    

liè violent, ardent, impétueux  

lín forêt, (patronyme)    

lín arriver à, faire face à, sur le point de, copie  

lín voisin  

líng zéro  

líng âge  

líng sonnette, clochette, sonner  

líng habile, efficace, affaires du défunt  

lǐng toucher, recevoir, conduire, guider, mener, col  

lìng autre, en outre    

lìng ordre, loi, imposer, faire faire, saison    

liú rester, garder, laisser    

liú couler    

liù six    

lóng dragon, (patronyme), (clé 212)    

lóu immeuble, étage  

lòu couler, fuir, omettre  

lù / lòu rosée, sirop, jus, montrer, révéler / révéler  

chemin, avenue    

inscrire, copier, enregistrer, admettre, registre    

lù / liù terre, continent, (patronyme) / six (forme complète)    

voyage, brigade  

réfléchir, soucieux  

loi  

lǜ / shuài taux / conduire    

绿 vert    

luàn en désordre, pêle-mêle  

lüè un peu, stratégie, omettre, prendre, bref

lún roue, disque, bateau à vapeur, tour, [astres]

lùn discuter, discourir, théorie, doctrine  

luó (navet)

luò / là / lào descendre, tomber, être chargé de / laisser, oublier  

luò (chameau)  

maman  

chanvre, lin, rugueux, engourdi, (clé 200)  

chiffre, numéro  

mǎ / mà fourmi    

cheval, (patronyme), (clé 187)    

injurier, maudire  

ma [interjection]  

ma [interrogation]    

mái / mán enterrer / se plaindre  

mǎi acheter    

mài céréales, blé, (patronyme), (clé 199)    

mài vendre, trahir    

mài faire des pas  

mài / mò pouls, veine, nervure  

mán

mǎn plein, plein de, rempli de, atteindre, tout, Mandchou  

màn lent, retarder  

máng aveugle  

máng occupé, affairé    

māo chat    

máo poil, petit, [dix sous], (clé 82)    

máo pique, lance, (clé 110)    

mào démettre, sortir de, jaillir, exhaler, braver, risquer  

mào coiffure, chapeau  

mào physionomie  

mào commerce  

me  

méi (rose)  

méi prunier, abricotier du Japon, prunus mume  

méi charbon  

méi / mò ne pas (avoir) / plonger, immerger    

méi sourcil, marge supérieure d'un livre  

méi entremetteuse  

měi chaque    

měi beau, États-Unis    

mèi sœur cadette  

mén porte, voie, moyen, classe, [canon, métiers, cours], (clé 169)    

mèn / mēn mélancolique, étouffant / mal aéré, étouffant, couvrir étroitement

men [marque du pluriel]    

mèng rêve  

s'égarer, captiver, fasciner, fana

devinette, énigme

riz décortiqué, grain, mètre, (clé 119)    

mì / bì secret    

miel  

serré, intime, secret  

mián coton

mián sommeil

miǎn dispenser, éviter  

miàn visage, surface, côté, face, farine, poudre, nouille, [drapeau, miroir, objet à surface plate], (clé 176)    

miáo jeune pousse, plant  

miáo calquer, décalquer, retoucher

miǎo seconde  

miào temple des ancêtres, temple  

miào excellent, merveilleux  

miè s'éteindre, détruire  

mín peuple  

míng clair, brillant, suivant, Ming (dynastie: 1368-1644)    

míng nom, titre, connu, [personne, étudiant, soldat]    

mìng vie, ordre, destin

toucher, palper, tâter, chercher à tâtons, sonder  

champignon  

mó / mú modèle / moule, matrice, forme  

mó / mò frotter, aiguiser, tourmenter / moudre, moulin, tourner  

mó / mā frotter, frôler  

démon  

ne pas avoir, personne  

encre de Chine, noir

silencieux, écrire de mémoire

désert, indifférent, froid

mǒu certain, quelconque, un tel    

mâle  

[1/15 d'hectare]  

mère    

tombeau  

rideau, écran, voile, acte  

admirer, aspirer à  

arbre, bois, engourdi, (clé 75)    

œil, (clé 109)    

prendre, tenir, saisir  

nǎ / něi lequel, où, comment    

(exclamation)  

ce, celui-là    

nǎi mamelle, lait

nài supporter, résister, à l'épreuve de

nán sud    

nán masculin, garçon, homme    

nán / nàn difficile / infortune, malheur    

nǎo cerveau  

nǎo se mettre en colère, se fâcher

nào faire du tapage, tumultueux, bruyant, agité  

ne / ní [interrogation, non accompli] / drap      

nèi dedans, intérieur    

néng pouvoir, être capable, talent, énergie    

ng2 / ng3 / ng4 hein? / tiens! / oui, hum

boue, terre, pâte, purée  

tu, toi    

nián année    

niàn penser à, lire à haute voix  

niáng mère, maman

niǎo oiseau, (clé 196: oiseau à queue longue)    

nín vous (de politesse)    

niú bœuf, vache, (clé 93)    

niǔ tourner, se retourner, tordre, se tordre, se déhancher  

nóng épais, dense, vif  

nóng paysan, agriculture    

nòng / lòng jouer avec, faire, cherche à obtenir quelque chose / ruelle  

faire des efforts

colère, fureur, en colère

femme, (clé 38)    

nuǎn chaud, réchauffer  

nuò promesse

ramper, marcher à quatre pattes, grimper, monter  

avoir peur, craindre, peut-être  

pāi tapoter, taper, photographier, envoyer, flatter, mesure  

pái mettre en rang, supprimer, répéter (une pièce), [rangée]  

pái marque, cartes, dominos  

pài envoyer, envoyé, secte, [sorte]  

pán plateau, céder, enrouler, partie, set, [plateau, objet enroulé]  

pàn espérer, désirer, regarder

pàn diviser, évident, juger

pāng pan!, pong!

páng bord, autre    

pàng gros, obèse  

pào canon  

pǎo courir  

péi dédommager, subir des pertes (commerciales)  

péi accompagner  

pēn jaillir, vaporiser  

pén plat, cuve  

péng ami  

pěng porter avec les deux mains, flatter  

pèng heurter, toucher, rencontrer, sonder  

corriger, critiquer, [lot, groupe, contingent]    

mettre sur les épaules, se draper  

bière  

rate  

épuisé, fatigué  

peau, cuir, écorce, surface, feuille, (clé 107)    

égaler, [équidé, grosse pièce d'étoffe]    

piān [composition littéraire, section d'un ouvrage]  

piān oblique, se pencher, dévier, partial, délibérément, juste, justement  

piàn / piān tranche, plaque, secteur, couper en tranche, [tranche, morceau, feuille], (clé 91) / (film)      

piàn tromper, escroquer, trahir  

piāo flotter, tourbillonner  

piāo / piǎo / piào flotter / laver à l'eau claire / rater    

piào billet, ticket    

pīn réunir, lier, risquer sa vie

pǐn objet

pīng pan!, pif!

píng (pomme)  

píng plat, égal, paix    

píng bouteille, vase, [bouteille]  

côte, pente, incliné  

renverser, verser, hargneux  

abîmer, blesser, fendre, battre, percer à jour  

obliger, forcer  

se jeter sur, frapper  

pū / pù étendre, étaler, déployer / boutique, lit en planches  

pǔ / pò / pō (simple)    

universel, général

date prévue, échéance, délai, temps, période    

tromper, duper  

parents, tristesse  

femme, épouse  

sept    

son, sa, leur, leur, ils, ils, elles    

rare, merveilleux    

drapeau  

chevaucher, monter à bicyclette  

se lever, se dresser, commencer    

 

ouvrir, informer, lettre  

ustensile, instrument, appareil    

gaz, air, souffle, s'irriter, (clé 84)    

abandonner, rejeter  

vapeur  

qiān tirer, traîner, tenir, conduire  

qiān plomb  

qiān mille    

qiān signature, signer, endosser  

qián argent, monnaie    

qián avant, devant, précédent    

qiǎn peu profond, élémentaire, clair  

qiàn devoir, avoir à payer, manquer, (clé 76: épuisé)    

qiàn (regrettable)  

qiāng fusil, revolver, lance, javelot  

qiáng mur  

qiáng / qiǎng fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de    

qiǎng enlever de force, ravir  

qiāo frapper, battre  

qiāo furtif  

qiáo pont    

qiáo regarder  

qiáo citoyen résident à l'étranger, ressortissant  

qiǎo adroit, par coïncidence  

qiē / qiè couper, trancher / correspondre à, absolument    

qié / jiā aubergine  

qiě pour le moment, même, et    

qīn (envahir)

qīn de même sang, intime, proche, en personne, embrasser  

qīng bleu-vert, noir, jeune, Qinghai, (clé 174)    

qīng léger, jeune  

qīng clair, pur, limpide, Qing (dynastie mandchou: 1644-1911)    

qíng beau, serein, sans nuage  

qíng sentiment, amour    

qǐng inviter, prier    

qìng célébrer, féliciter

qióng pauvre  

qiū automne    

qiú sphère, balle, ballon, globe  

qiú demander, chercher, rechercher    

région, quartier, zone    

canal, fossé  

prendre, retirer, obtenir, adopter    

goût, intérêt  

aller    

quān / juàn cercle, entourer / enclos  

quán entier, total    

quàn conseiller, convaincre  

quē manquer, faire défaut, endommager, imparfait  

què mais, pourtant, particule de l'accompli  

què vrai, réel    

qún jupe  

qún groupe, foule, troupeau, [groupe, foule, troupeau]  

rán juste, correct, ainsi, toutefois  

rán brûler, mettre le feu

rǎn teindre, colorer, contracter (une maladie, une mauvaise habitude), attraper  

rāng / rǎng / crier, hurler, gueuler  

ràng céder, faire faire, par, laisser    

rǎo déranger

rào / rǎo enrouler, faire le tour de, contourner  

provoquer, exciter  

chaud, fougueux    

rén homme, (clé 9)    

rěn se contenir, supporter  

rèn confier une charge, nommer, à sa guise    

rèn connaître, avouer    

rēng jeter, abandonner  

réng toujours, encore  

soleil, jour, (clé 72)    

róng prospère, glorieux, honoré

róng contenir, tolérer, permettre, mine  

ròu chair, viande, (clé 130)    

conformément, comme, par exemple    

entrer dans, adhérer, (clé 11)    

ruǎn mou, souple, faible, médiocre, émotif    

ruì (vif)

ruò faible, impuissant, chétif  

asperger, arroser, répandre  

sài concourir, surpasser, compétition  

sān trois    

sǎn parapluie, ombrelle  

sàn / sǎn disperser, dissoudre, distribuer / se détacher, dispersé  

sǎng gorge, larynx

sǎo / sào balayer, éliminer / balai  

sǎo belle-sœur  

sè / shǎi couleur, expression du visage, variété, (clé 139)    

sēn forêt, épais, sombre, sévère

shā tuer, éliminer  

shā sable

shǎ sot, bête

shài chauffer, sécher

shān montagne, (clé 46)    

shān vêtement sans doublure, vêtement léger  

shǎn éclair, s'esquiver

shàn bon, bienveillant

shàn / shān éventail, [porte, fenêtre] / éventer, susciter, exciter  

shāng blessure

shāng commerce, consulter, Shang (dynastie: 18e-11e)

shàng sur, monter, partir pour, précédent    

shāo légèrement, un peu

shāo brûler, cuire, avoir de la fièvre

sháo cuillère  

shǎo / shào peu, manquer, perdre / jeune    

shào (toponyme)

shé serpent  

shé langue, (clé 135)  

shě / shè abandonner, sacrifier  

shè tirer, lancer, émettre, rayonner  

shè agence, société, commune  

shè fonder, préparer

shēn tendre, étendre, allonger, tirer  

shēn corps, [habit], (clé 158)    

shēn profond  

shén divinité, esprit, énergie

shēng son, bruit, voix    

shēng engendrer, naître, pousser, cru, peu familier, étudiant, (clé 100)    

shēng bétail  

shēng monter, s'élever, [litre]    

shéng corde

shěng province, économiser, réduire  

shèng rester  

shèng gagner    

shī maître  

shī perdre, manquer à, défaut, a-  

shī lion

shī pratiquer, exercer, exécuter, appliquer, répandre, donner, (patronyme)

湿 shī humide

shī poésie

shí dix, (clé 24)    

shí pierre, (clé 112)    

shí ramasser, recueillir, (forme complexe de 10)  

shí époque, temps    

shí / shén dix (forme complète) / (quel)    

shí aliments, manger, (clé 184)    

shí plein, véritable, sincère    

shí connaître, opinion    

shǐ histoire, (patronyme)  

shǐ flèche, serment, (clé 111)  

使 shǐ utiliser, faire faire, envoyer  

shǐ commencer  

shì modèle, mode, type, cérémonie    

shì montrer, (clé 113: vénérer)    

shì lettré, soldat, personne, (clé 33)    

shì durée de la vie, époque    

shì kaki, plaquemine  

shì affaire, chose, événement    

shì puissance, élan, tendance, situation, configuration  

shì être, effectivement    

shì convenable  

shì expliquer, interpréter, lâcher, relâcher  

shì marché, ville    

shì chambre, salle  

shì vue, regarder, traiter  

shì essayer, tenter  

shōu recevoir, récolter    

shǒu main, capacité, (clé 64)    

shǒu tête, chef, principe, débuter, [poème, chanson], (clé 185)    

shǒu garder, défendre, respecter, observer, surveiller, protéger  

shòu donner, accorder, conférer, enseigner

shòu recevoir, subir, supporter  

shòu maigre, étroit

shū plante potagère, légume  

shū transporter, expédier, perdre  

shū oncle (frère cadet du père)    

shū étendre, déployer, dilater  

shū livre, écrire    

shú mûr, cuit, travaillé, familier  

shǔ chaleurs caniculaires  

shǔ signe du zodiaque, genre, sous l'autorité de, appartenir à  

shù technique, art    

shù arbre, ériger  

shù attacher, [bouquet, pile]    

shǔ / shù compter / nombre      

shuā brosser, enduire, brosse

shuāi tomber, jeter

shuǎi balancer, lancer

shuāng [paire], pair, couple    

shéi / shuí qui    

shuǐ eau, (clé 85)    

shuì dormir, se coucher    

shùn dans le sens de, clair, suivre, le long de

shuō parler, dire    

déchirer

penser, réfléchir  

privé, personnel

départements, services  

soie, soupçon, ombre

mourir    

quatre    

sì / shì ressembler à, comme / (comme)    

sōng pin, peu serré, relâcher

sòng envoyer, offrir, raccompagner    

sòu (tousser)

coutume, populaire, grossier

blanc, simple, végétarien, maigre

rapide, vitesse

modeler

宿 passer la nuit, loger  

raconter, exposer  

éliminer, liquider  

suān acide, aigre, affligé, pédant, courbature  

suàn calculer, estimer, compter, enfin  

suī bien que

suí suivre, accompagner

suì cassé, brisé, morcelé, minime  

suì an, âge    

sǔn porter atteinte, abîmer, diminuer, sarcastique

suō se rétrécir, reculer

suǒ bureau, service, [maison, immeuble]  

il, lui    

il, elle (neutre)    

elle    

pagode

tái lever, soulever, porter, se disputer  

tái table, scène, terrasse, station, [machine, appareil], Taiwan    

tài trop, extrême    

tài état (repos, mouvement, solide, liquide), voix (active, passive)    

tán discuter    

tǎn tapis

tàn explorer, sonder, aller voir, pencher, espion

tāng eau chaude, soupe, infusion    

táng salle, palais, cousin (paternel), [leçon, rencontre]  

táng sucre    

tǎng se coucher  

tàng fois, trajet

tàng brûler, chauffer, repasser, friser

tāo sortir, extraire avec la main, percer

táo fuir, se sauver, s'évader

tǎo faire un expédition, demander

tào enveloppe extérieure, harnais, harnacher, [jeu, série, ensemble]

particulier  

téng souffrir, avoir mal, chérir  

échelle  

donner un coup de pied  

tí / dī porter à la main, lever, avancer, proposer    

thème, sujet    

corps, caractère, style, aspect  

remplacer, à la place de, pour

tiān ciel, jour, temps, nature, Dieu    

tiān ajouter, augmenter  

tián champ, (clé 102)  

tián sucré, doux

tián combler (un trou), remplir (une feuille), boucher

tiāo / tiǎo choisir, trier, porter avec une palanche / lever, attiser

tiáo [bande, ruban, animal, bras, jambe, pantalon]  

tiào sauter, danser    

tiē coller, adhérer à

tiě fer

tīng grande salle, salon, bureau  

tīng écouter    

tíng s'arrêter    

tíng cour, tribunal  

tǐng tenir droit, se dresser, très, assez    

tōng communiquer, transmettre, dégagé, clair, spécialiste, tout  

tóng pareil, semblable, même, avec, ainsi que  

tóng cuivre

tóng (enfant)  

tǒng seau

tǒng tout, ensemble, unifier

tòng souffrir, de toutes ses forces

tōu voler, furtivement

tóu lancer, mettre, se jeter, jeter, transmettre, s'engager, s'accorder avec  

tóu tête, cheveux, bout, [gros bétail]    

tòu pénétrer, percer

brusquement, s'élancer

dessin  

chemin

enduire, barrer, raturer

terre, (clé 32), sol, poussière, local, du pays  

tǔ / tù cracher / vomir

lapin  

tuán corps, groupe, [objet en boule]  

tuī pousser, raisonner, céder, couper  

tuǐ jambe, pied d'une table  

退 tuì reculer, rembourser, rendre  

tuō tirer, traîner  

tuō porter, plateau  

tuō tomber, enlever, rater  

creuser, percer, mettre en valeur

ouah (onomatopée)

chaussette

wāi de travers, de biais, mauvais

wài dehors, à l'extérieur    

wān courbe, virage, baie, plier  

wán jouer, s'amuser, se distraire, faire un tour, amusant  

wán boulette, pilule    

wán achever, finir    

wǎn bol  

wǎn soir, tard, en retard    

wàn dix mille, beaucoup    

wáng roi, (patronyme)  

wǎng filet, réseau, Internet, (clé 122)    

wǎng aller, se rendre, se diriger, vers, à  

wàng regarder au loin, espérer    

wàng oublier    

wēi petit, menu, micro-

wēi dangereux  

wéi aller à l'encontre de, désobéir  

wéi entourer, encercler    

wéi / wèi agir, en qualité de, comme, devenir / pour      

wéi maintenir, dimension  

wěi confier, mandater, comité

wěi grand

wěi queue, extrémité, [poisson]

wèi ne pas encore, 8e des 12 rameaux terrestres (chèvre)    

wèi goût, saveur, intérêt  

wèi estomac    

wèi allô, nourrir  

wèi place, rang, trône, [personne], bit    

wèi dire  

wèi (titre militaire)    

wèi consoler, réconforter  

wèi défendre    

wēn tiède, (patronyme)

wén caractère, texte, (clé 67)  

wén entendre, sentir  

wěn stable

wèn demander    

escargot

je, moi    

saisir, tenir en main, empoigner, serrer

saleté

maison, pièce  

sans, (clé 71)  

militaire    

cinq    

midi, 7e des 12 rameaux terrestres (cheval)    

danse    

cinq (forme complète)  

brouillard

chose, objet  

effectuer, exercer, nécessairement

comprendre, réaliser

erreur, manquer

西 ouest, (clé 146: couvercle)    

aspirer, absorber, attirer  

(animal sacrifié)  

souffle, nouvelle, repos    

espérer    

savoir  

natte, siège, [banquet, entretien]

être habitué, habitude, s'exercer, (patronyme)  

heureux, aimer    

laver, nettoyer, effacer, massacrer    

xì / jì système, département, concerner / nouer, attacher      

pièce de théâtre  

petit, infime  

xià sous, en bas, prochain, suivant, descendre, tomber, quitter    

xià été, Xia (dynastie 21e-18e), (patronyme)    

xià / hè effrayer, faire peur  

xiān lever, soulever  

xiān avant, premier    

xiān frais, savoureux  

xiān fin, menu  

xián oisif, libre, loisir, étranger

xiǎn manifeste, apparent, manifester, apparaître

xiǎn difficile à franchir, presque, faillir  

xiàn actuel, paraître, improvisé  

xiàn offrir, consacrer, dédier

xiàn district

xiàn envier

xiàn limite, borne, limiter

线 xiàn fil, ligne, [rayon]

xiāng / xiàng mutuellement / air, mine du visage      

xiāng parfum, parfumé, savoureux, (clé 186)    

xiāng caisse, coffre  

xiāng campagne, pays natal    

xiáng en détail

xiǎng penser, espérer, pensée    

xiǎng résonner, retentir  

xiǎng jouir de  

xiàng [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe]  

xiàng portrait, image, ressembler  

xiàng tourner vers, vers    

xiàng éléphant, aspect, tel, comme    

xiāo disparaître, faire disparaître

xiǎo aube, savoir  

xiǎo petit, (clé 42)    

xiào / jiào école / vérifier, réviser      

xiào rire, sourire, ridiculiser    

xiào effet, efficacité, résultat, imiter, prendre pour modèle, déployer ses forces  

xiē quelques, plusieurs    

xiē se reposer, faire une pause  

xié souliers  

xié oblique, penché  

xiě écrire, composer    

xiè arme

xiè remercier  

xīn laborieux, dur, piquant, amer, 8e des 10 Troncs célestes, (clé 160)    

xīn nouveau, Xinjiang    

xīn cœur, esprit, (clé 61)    

xìn confiance, fidélité, lettre, croire    

xīng étoile  

xìng / xīng intérêt, goût, plaisir / prospérer, être en vogue, établir    

xíng modèle, type  

xíng forme, apparence    

xíng / háng marcher, (clé 144) / ligne, métier, [rangée]      

xǐng se réveiller, reprendre connaissance

xìng bonheur  

xìng abricot  

xìng caractère, propriété, sexe, sexuel  

xìng patronyme, s'appeler  

xiōng frère aîné  

xiōng malheureux, cruel, funeste  

xiōng poitrine

xióng mâle, fort, puissant

xióng ours

xiū se reposer

xiū réparer, composer, tailler

xiū avoir honte, être timide

xiù manche, mettre dans ses manches

xiù broder

avoir besoin  

vide, vain, faux, faible

barbe et moustache, il faut

continuer, prolonger, suite

approuver, peut-être

ordre, préface

extrémité, sentiment, (introduction), (fil)

xuān déclarer, proclamer, annoncer

xuǎn choisir, recueil, élire

xué étudier    

xuě neige    

xuè / xiě sang, (clé 143)    

xún / xín chercher

xùn instruire, former, sermonner, exemple

xùn nouvelle

xùn rapide

yā / yà exercer une pression, peser, accabler  

oh! tiens!  

dent, (clé 92)  

yān / yàn gorge / avaler

yān fumée, tabac, cigarette

yán sel

yán hermétique, sévère, (patronyme)

yán broyer, examiner

yán prolonger  

yán parole, parler, (clé 149)  

yán physionomie, couleur

沿 yán / yàn longer, suivre, le long de / bord, rive

yǎn œil, [puits]  

yǎn jouer, interpréter, projeter  

yàn s'ennuyer, en avoir assez

yàn banquet, festin

yàn examiner, analyser

yāng (centre, cœur, implorer, finir)  

yáng lever, soulever, répandre  

yáng mouton, chèvre, (clé 123)    

yáng océan, étranger, moderne  

yáng mâle, positif, soleil  

yǎng lever la tête, s'appuyer sur, admirer

yǎng engendrer, élever, entretenir, nourrir  

yàng aspect, forme  

yāo inviter

yāo reins, taille, ceinture

yáo agiter, remuer, secouer

yǎo mordre

yào remède, empoisonner  

yào / yāo vouloir, devoir, [futur proche] / (réclamer)    

yào / yuè clé    

grand-père

sauvage, barbare, en plein champ  

aussi    

page, feuille, [page], (clé 181: tête)    

secteur, entreprise, métier, profession    

feuille, feuillage, (patronyme)  

nuit    

liquide, solution  

un, (clé 1)    

médecin, guérir    

dépendre de, s'appuyer sur  

vêtement, habit, linge, (clé 145)    

changer de place, déplacer

cérémonie, cadeau

doute, soupçon, douteux

approprié, convenable

tante maternelle, belle-sœur (sœur de la femme)

chaise

déjà  

selon, après, servir de  

habileté, talent, art  

facile, changer, (patronyme)  

亿 cent millions

sens, signification, Italie  

se rappeler, se souvenir de

juste, justice, vérité, sens  

avantage, profit, utile

délibérer, discuter

amitié  

traduire, interpréter

différent, particulier, étrange, autre

yīn en raison de    

yīn son, musique, (clé 180)    

yīn principe féminin (yin), couvert, sombre, ombre, dos, sournois  

yīn mariage  

yín argent, taël  

yǐn guider, conduire, tirer, attirer, citer

yìn sceau, empreinte, imprimer

yīng héros, Angleterre  

yīng / yìng devoir, promettre, répondre / répondre à, se conformer à  

yíng diriger, gérer, caserne, bataillon  

yíng accueillir, faire face  

yíng gagner  

yǐng ombre, reflet, photo, cinéma

yìng dur, rigide

yìng se refléter, se réfléchir

yōng embrasser, entourer

yǒng nager

yǒng perpétuellement  

yǒng brave, vaillant, courageux

yòng utiliser, avec, (clé 101)    

yōu bon, supérieur, acteur

yōu se balancer

yóu surtout, notamment  

yóu de, par  

yóu poster  

yóu huile, rusé

yóu nager, voyager

yǒu avoir    

yǒu ami    

yòu droite    

yòu à nouveau, à la fois, (clé 29: main droite)    

à, de, en, par, (patronyme)    

rester, excédent, (patronyme)    

poisson, (clé 195)    

gai, joyeux  

pluie, (clé 173)    

yǔ / yù avec, à, et / participer à    

langue    

plume, (clé 124)    

jade, (clé 96)  

rencontrer  

enfanter, engendrer, élever

à l'avance, au préalable

yuán premier, fondamental, essentiel, piastre, Yuan (dynastie mongole: 1271-1368)    

yuán original, brut    

yuán secourir  

yuán jardin  

yuán membre    

yuán rond, cercle    

yuán source, origine  

yuǎn loin    

yuàn désir, aspiration, vouloir, souhaiter

yuàn cour, établissement, institut

yuē convenir, inviter, fixer un rendez-vous, environ, traité  

yuè franchir, traverser, plus …, Viêtnam  

yuè bondir, sauter  

yuè lune, mois, (clé 74)    

yuè lire  

yún nuage, raconter    

yǔn permettre, admettre  

yùn transporter, chance  

divers, mêlé

zāi calamité, fléau

zài à nouveau    

zài à, en, se trouver à, être (dans un lieu), être en train de    

zā / zhā / zhá nouer / piquer, se plonger

zán nous  

zàn temporaire, momentané

zàn louer, admirer

zāng / zàng sale, malpropre / entrailles  

zāo subir, éprouver (un malheur), être victime de, fois

zāo pourri

zǎo tôt    

zǎo bain  

zào faire, construire, fausser, inventer

zào noir, savon

zào sec

devoir obligation, responsabilité  

zé / zhái choisir, sélectionner, distinguer

alors, par contre, dans ce cas, règle, norme, [histoire]  

zěn comment, pourquoi  

zēng augmenter, ajouter

zēng / céng (arrière-petit-enfant, bisaïeul), (patronyme) / déjà, avoir déjà, [action accomplie]    

zhāi cueillir, ôter, extraire

zhǎi étroit, borné

zhān coller

zhǎn déployer, développer, ouvrir, différer, exposition  

zhàn / zhān occuper, constituer, s'emparer    

zhàn guerre  

zhàn se tenir debout, s'arrêter, gare  

zhāng cachet, sceau, statut, [chapitre, mouvement musical], (patronyme)    

zhāng ouvrir, étaler, exagérer, [objets plats], (patronyme)  

zhǎng paume, patte, prendre en main  

zhǎng / zhàng monter / enfler  

zhàng zhang (3,33 mètres), mesurer, arpenter  

zhāo appeler quelqu'un de la main, attirer, inciter, avouer, ruse

zháo / zhe / zhuó / zhāo toucher, atteindre / [particule de l'état qui dure] / porter, être vêtu / coup    

zhǎo chercher  

zhào éclairer, refléter, photographier, photo, permis, comprendre, vers, selon

zhào appeler, convoquer  

zhē / zhé / shé culbuter, transvaser plusieurs fois / rompre, perdre, tourner, être convaincu, convertir, plier, remise / casser, perdre

zhé philosophie  

zhě (suffixe nominal)  

zhè celui-ci, ceci, ce    

zhēn vrai, authentique    

zhēn aiguille, point, injection  

zhèn formation de combat, [ondée, giboulée, rafale, vague (de froid)]

zhēng réquisitionner, lancer une expédition, solliciter, preuve

zhēng discuter, débattre, disputer  

zhěng complet, correct, arranger, régulier, propre, punir

zhèng / zhēng droit, honnête, positif, être en train de / premier mois lunaire    

zhèng administration, politique  

zhèng preuve, témoin, carte, certificat  

zhī [branche]  

zhī soutenir, toucher, payer, [tige, objet à tige], (clé 65)    

zhī savoir    

zhī lui, de, [liaison, appartenance]    

zhī tisser, tricoter  

zhí fonction, tâche, devoir, poste  

zhí droit, franc, dressé  

zhí planter, cultiver

zhí prendre en main, tenir, diriger, appliquer  

zhí valeur, résultat d'un calcul

zhǐ localisation  

zhī / zhí / zhǐ ongle / doigt / doigt, indiquer      

zhǐ arrêter, calmer, s'arrêter à, (clé 77)    

zhī / zhǐ [élément d'une paire, animal, objet, etc.] / seulement, ne … que      

zhǐ papier  

zhì ambition, idéal, aspiration  

zhì jusqu'à, à, en, très, (clé 133: rejoindre)  

zhì envoyer, s'adonner à

zhì placer, préparer

zhì fabriquer, élaborer, système  

zhì décade

zhì nature, essence, substance, gage

zhì diriger, gouverner, soigner

zhōng / zhòng milieu, centre, au milieu de / atteindre, réussir, frapper      

zhōng cloche, horloge, [marqueur de l'heure]    

zhōng fin, à la fin  

zhǒng / zhòng grain, espèce, race, [sorte, type] / planter, cultiver      

zhòng / chóng lourd, grave, important / de nouveau, répéter      

zhòng nombreux, innombrable  

zhōu parfait, général, semaine, (dynastie), (patronyme), [tour]    

zhōu région, département    

zhōu continent  

zhū perle, goutte  

zhū [plantes], souche, plant  

zhū cochon    

zhú chasser

zhú bambou, (clé 118)  

zhú bougie, éclairer, watt

zhǔ bouillir

zhǔ maître, patron  

zhù remarquable, manifester, œuvre, produire  

zhù aider, assister  

zhù construire  

zhù habiter, demeurer, [complément de résultat: fermement]    

zhù verser, concentrer, annoter, note, commentaire  

zhù souhaiter, féliciter, célébrer  

zhuā saisir, prendre, arrêter, attirer, griffer

zhuān spécial, unique, spécialité  

zhuǎn / zhuàn tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution

zhuāng bourg, village, ferme    

zhuāng vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger, contenir  

zhuàng heurter, cogner, entrer en collision, se trouver face à face, agir de manière brusque

zhuàng forme, état, situation

zhuī poursuivre, rattraper, approfondir

zhǔn critère, exact, permettre, certainement  

zhuō saisir, attraper

zhuō table

argent, capital, subventionner, fournir, ancienneté

pourpre, violet

zǐ / zǎi petit d'un animal / fils, petit

zǐ / zi fils, pépin, 1er des 12 rameaux terrestres (rat), (clé 39)  

soi-même, de, depuis, certainement. (clé 132)    

caractère    

zōng résumer

zǒng réunir, global, général, en chef, toujours  

zǒu marcher, partir, s'en aller, passer par, fuir, (clé 156)    

louer, loyer

pied, suffisant, assez de, (clé 157)  

clan, tribu, série

ancêtre, (patronyme)

groupe, former, [ensemble, jeu]  

zuān / zuàn poinçonner, percer, pénétrer / foret, vrille, diamant, rubis

zuǐ bouche, gueule  

zuì s'enivrer  

zuì le plus    

zuì délit, péché, crime, faute, malheur  

zūn d'un rang supérieur, respecter, vénérer  

zūn observer, respecter, suivre

zuó hier

zuǒ gauche    

zuò fabriquer, faire    

zuò / zuō / zuó se lever, produire, faire / atelier    

zuò s'asseoir, voyager en    

zuò place, socle, [objet grand et stable, monument, construction]